1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,966 -Próximo em "Grandes Apresentações"... 4 00:00:04,966 --> 00:00:08,366 -♪ Está muito quente 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,366 --> 00:00:11,666 -Vá aos bastidores onde as coisas acontecem muito quente 7 00:00:11,666 --> 00:00:14,100 no brilhante filme de Cole Porter comédia musical 8 00:00:14,100 --> 00:00:17,533 sobre a batalha dos sexos então e agora. 9 00:00:17,533 --> 00:00:19,300 -♪ Beije-o 10 00:00:19,300 --> 00:00:21,900 -♪ Nunca, nunca, nunca, nunca, neeeeverrrrr ♪ 11 00:00:21,900 --> 00:00:24,100 -Stephanie J. Bloco e Adrian Dunbar 12 00:00:24,100 --> 00:00:27,300 iluminar o palco em 'Beije-me, Kate', a seguir. 13 00:00:27,300 --> 00:00:28,766 [Vivas e aplausos] 14 00:00:30,100 --> 00:00:32,266 ♪♪ 15 00:00:32,266 --> 00:00:34,400 Financiamento importante para "Grandes Apresentações" 16 00:00:34,400 --> 00:00:35,566 é fornecido por... 17 00:00:40,433 --> 00:00:42,733 ...e por contribuições para sua estação PBS 18 00:00:42,733 --> 00:00:44,166 de espectadores como você. Obrigado. 19 00:00:45,866 --> 00:01:30,733 [Conversas indistintas] 20 00:01:30,733 --> 00:01:32,033 [Tocando piano] 21 00:01:32,033 --> 00:01:41,966 ♪ 22 00:01:41,966 --> 00:01:51,500 ♪ 23 00:01:51,500 --> 00:02:01,400 ♪ 24 00:02:01,400 --> 00:02:11,400 ♪ 25 00:02:11,400 --> 00:02:21,200 ♪ 26 00:02:21,200 --> 00:02:31,100 ♪ 27 00:02:31,100 --> 00:02:32,700 [As conversas continuam] 28 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 [Música acelerada toca] 29 00:02:37,333 --> 00:02:43,900 ♪ 30 00:02:43,900 --> 00:02:46,966 -Ah, meu Deus. 31 00:02:46,966 --> 00:02:56,933 ♪ 32 00:02:56,933 --> 00:03:40,700 ♪ 33 00:03:40,700 --> 00:03:42,333 -Steve? 34 00:03:42,333 --> 00:03:44,266 Steve, eu vou ter que parar você aí. 35 00:03:44,266 --> 00:03:47,433 Obrigado. Companhia, reúna-se para anotações. 36 00:03:47,433 --> 00:03:49,433 Companhia, ao palco para anotações. 37 00:03:49,433 --> 00:03:52,633 Vamos. -Tudo bem, Ralf. Todo mundo aqui? 38 00:03:52,633 --> 00:03:54,300 -Todo seu, Fred. -Obrigado, Companhia. 39 00:03:54,300 --> 00:03:56,433 Ok, Steve, é um ótimo corte na abertura. 40 00:03:56,433 --> 00:03:57,700 Eu quero que você guarde isso. 41 00:03:57,700 --> 00:03:58,633 Posso ouvir isso de novo? 42 00:03:58,633 --> 00:03:59,800 -Não há tempo, Sr. Graham. 43 00:03:59,800 --> 00:04:01,500 -Sim, bem, você sabe o que eles dizem. 44 00:04:01,500 --> 00:04:03,366 Nós não abrimos, simplesmente ficamos sem tempo. 45 00:04:03,366 --> 00:04:05,233 Então, notas finais. O que você tem? 46 00:04:05,233 --> 00:04:06,900 -Batista. 47 00:04:06,900 --> 00:04:09,033 -Batista. -Eu estava parafraseando de novo? 48 00:04:09,033 --> 00:04:11,400 -Sim. Extensivamente. -Mas eu entendi o significado. 49 00:04:11,400 --> 00:04:13,000 O público entende a essência. 50 00:04:13,000 --> 00:04:14,900 -É uma peça de Shakespeare, Harry. 51 00:04:14,900 --> 00:04:18,500 As pessoas não vêm uma peça de Shakespeare para a essência. 52 00:04:18,500 --> 00:04:20,366 -Acho que sim. -Basta olhar para isso, ok? 53 00:04:20,366 --> 00:04:21,500 Próximo! -Bianca. 54 00:04:21,500 --> 00:04:22,633 -Lois. 55 00:04:22,633 --> 00:04:24,633 -Sim, Freddie. -[Risos] 56 00:04:24,633 --> 00:04:28,100 -Quero dizer, Sr. Fredric C. Graham, diretor, produtor, estrela! 57 00:04:28,100 --> 00:04:30,366 -Você foi maravilhoso ontem, querido. 58 00:04:30,366 --> 00:04:32,300 Simplesmente maravilhoso. -Obrigado. 59 00:04:32,300 --> 00:04:35,833 -Ninguém jamais perceberia foi seu primeiro musical. 60 00:04:35,833 --> 00:04:37,633 -Bem, eu trabalhei em boates durante anos. 61 00:04:37,633 --> 00:04:38,933 -Tudo bem, fazer fila para a chamada ao palco. 62 00:04:38,933 --> 00:04:40,433 -Só uma coisa, querido. 63 00:04:40,433 --> 00:04:42,066 Você conhece a cena com Lucêncio? 64 00:04:42,066 --> 00:04:44,966 -Sim? -Você está se superando. 65 00:04:44,966 --> 00:04:47,433 -Obrigado. 66 00:04:47,433 --> 00:04:48,866 -Não, não. Não é uma coisa boa. 67 00:04:48,866 --> 00:04:50,233 Não, eu quero que você se vire, 68 00:04:50,233 --> 00:04:52,133 entregar suas falas diretamente para o público assim. 69 00:04:52,133 --> 00:04:54,066 -OK. Então, não fique assim isso. 70 00:04:54,066 --> 00:04:56,033 -Uh-huh. -Mas assim em vez disso. 71 00:04:56,033 --> 00:04:58,433 -Sim. Isso está surtindo efeito. Quero dizer, isso é eficaz. 72 00:04:58,433 --> 00:05:01,133 OK. Sim, próximo. -Ato Um, cena oito. 73 00:05:01,133 --> 00:05:02,166 -Que diabos é isso? 74 00:05:02,166 --> 00:05:03,466 -Aposto que é o chicote. 75 00:05:03,466 --> 00:05:05,066 -Oh sim. Obrigado, Harry. 76 00:05:05,066 --> 00:05:08,033 Eu não consigo entender essa maldita coisa para estalar. 77 00:05:08,033 --> 00:05:10,633 Mas vou trabalhar nisso. Próximo? -Lucêncio. 78 00:05:10,633 --> 00:05:12,766 -Lucêncio. Lucêncio. Onde ele está? 79 00:05:12,766 --> 00:05:14,300 -Bill Calhoun! 80 00:05:14,300 --> 00:05:16,300 -Onde ele está? -Bill Calhoun! 81 00:05:16,300 --> 00:05:18,933 -Bill Calhoun! -Você entende o que quero dizer? 82 00:05:18,933 --> 00:05:20,766 Você sabe, você dá um hoofer da Broadway uma chance 83 00:05:20,766 --> 00:05:22,500 para interpretar Shakespeare, é isso que acontece. 84 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 -Ele está atrasado. A mãe dele está doente. 85 00:05:25,500 --> 00:05:27,366 -Oh sério? Bem, isso é uma notícia maravilhosa. 86 00:05:27,366 --> 00:05:30,633 Porque a última vez que ele estava atrasado, ela estava morta. 87 00:05:30,633 --> 00:05:32,933 Tudo bem. OK, pessoal, vamos lá. 88 00:05:32,933 --> 00:05:34,966 Vamos fazer as reverências. Obrigado. - Chamada ao palco, por favor. 89 00:05:34,966 --> 00:05:36,233 -Aí está, obrigado. 90 00:05:36,233 --> 00:05:39,200 -Tudo bem, sim. -Obrigado. 91 00:05:39,200 --> 00:05:40,633 Apenas aquele, pessoal, apenas aquele. 92 00:05:40,633 --> 00:05:42,866 ♪ 93 00:05:42,866 --> 00:05:44,633 Baptista, troca de lugar com o Grêmio. 94 00:05:44,633 --> 00:05:46,900 -Você está falando sério? -Apenas faça isso, Harry. 95 00:05:46,900 --> 00:05:48,233 Apenas faça. 96 00:05:48,233 --> 00:05:56,700 ♪ 97 00:05:56,700 --> 00:06:01,266 Sim, senhorita Vanessi, você gostaria de se juntar a nós? 98 00:06:01,266 --> 00:06:04,800 -Hum-hmm. -Sim. Sim. OK. 99 00:06:04,800 --> 00:06:06,366 Sim, deixe um quartinho para mim, querido. 100 00:06:06,366 --> 00:06:09,533 É isso. E, ok, todo mundo. 101 00:06:09,533 --> 00:06:11,733 E faça uma reverência. 102 00:06:11,733 --> 00:06:15,266 ♪ 103 00:06:15,266 --> 00:06:17,533 É isso. E recuamos. E dê um passo à frente. 104 00:06:17,533 --> 00:06:19,933 Um segundo. Ah, um segundo. Um segundo. Lois! 105 00:06:19,933 --> 00:06:21,600 -Você me ligou, querido? -Sim. 106 00:06:21,600 --> 00:06:23,766 Eu não quero que você vá embora o teatro. 107 00:06:23,766 --> 00:06:27,033 -Eu não pretendo. É minha vida agora! 108 00:06:27,033 --> 00:06:30,166 -Não, não, querido, quero dizer entre agora e a cortina levantada. 109 00:06:30,166 --> 00:06:32,600 -Tudo o que você disser, Fred. -Eu quero que você descanse e relaxe. 110 00:06:32,600 --> 00:06:34,266 Você tem uma cama pequena no seu quarto, não é? 111 00:06:34,266 --> 00:06:36,166 -Você sabe que sim, bobo. 112 00:06:36,166 --> 00:06:37,433 Você estava lá ontem à noite. 113 00:06:37,433 --> 00:06:39,733 -O que? -Oh! 114 00:06:39,733 --> 00:06:42,266 -[Limpa a garganta] Sim, hum... 115 00:06:42,266 --> 00:06:45,566 Sim, desculpe. Isso levou um pouco mais do que eu pensava. 116 00:06:45,566 --> 00:06:49,166 -Foi isso que você disse a ela ontem à noite? 117 00:06:49,166 --> 00:06:52,166 -Não vamos fazer isso mais estranho do que é. 118 00:06:52,166 --> 00:06:53,733 -Foi isso que ela disse para você? 119 00:06:53,733 --> 00:06:55,766 -Sim. Ok, certo. Podemos - 120 00:06:55,766 --> 00:06:57,800 Dê-me algumas luzes e música para a reverência da Srta. Vanessi, por favor. 121 00:06:57,800 --> 00:06:59,633 -Obrigado, Steve. 122 00:06:59,633 --> 00:07:02,200 ♪ 123 00:07:02,200 --> 00:07:06,466 [Membros do elenco exclamando] 124 00:07:08,400 --> 00:07:12,866 -Não há um sorriso no seu contrato, Senhorita Vanessa? 125 00:07:12,866 --> 00:07:15,100 -Seu bastardo! -O que? 126 00:07:15,100 --> 00:07:16,433 -Oh meu Deus! -Estou aqui por você! 127 00:07:16,433 --> 00:07:20,066 -Ralf, você está bem? -Sim, não, estou bem, estou bem. 128 00:07:20,066 --> 00:07:21,633 O que vem a seguir? -Que tal uma conversa estimulante? 129 00:07:21,633 --> 00:07:23,400 -Sim, que tal? Sim, ok, vamos lá. 130 00:07:23,400 --> 00:07:25,466 Ok, pessoal, vamos lá. Aproxime-se. Vamos. 131 00:07:25,466 --> 00:07:27,333 -Aí está você, Johnny. Que bom ver você. Sim. 132 00:07:27,333 --> 00:07:29,200 OK. Reúna-se, pessoal. 133 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Ok, ouça. Aqui está o furo. 134 00:07:32,266 --> 00:07:34,933 Sobrevivemos a Chicago. [Os membros do elenco murmuram] 135 00:07:34,933 --> 00:07:38,800 Sobrevivemos a Boston, New Haven e D.C. 136 00:07:38,800 --> 00:07:40,433 E aqui estamos nós em Baltimore. 137 00:07:40,433 --> 00:07:42,266 O dinheiro está caindo de Nova York, 138 00:07:42,266 --> 00:07:44,000 mas não deixe que isso o preocupe. 139 00:07:44,000 --> 00:07:45,833 Porque agora que minha ex-esposa Srta. Vanessi 140 00:07:45,833 --> 00:07:47,666 ingressou na empresa, 141 00:07:47,666 --> 00:07:50,066 temos uma chance real de chegar à Broadway. 142 00:07:50,066 --> 00:07:52,466 [Vivas e aplausos] 143 00:07:52,466 --> 00:07:54,700 E eu sei que todos vocês vão concordo comigo 144 00:07:54,700 --> 00:07:59,166 quando eu digo que ela é única qualificado para bancar a megera. 145 00:07:59,166 --> 00:08:02,300 -Concordo! [Risos] 146 00:08:02,300 --> 00:08:05,500 -Sério, pessoal, uma companhia de atores, 147 00:08:05,500 --> 00:08:07,633 ora, eles são como uma família. 148 00:08:07,633 --> 00:08:11,433 E num sentido muito real, você é minha família. 149 00:08:11,433 --> 00:08:15,233 Não, não, e eu amo cada um e cada um de vocês. 150 00:08:15,233 --> 00:08:19,500 Então, vamos atingir nossas metas, pegue nossas dicas. 151 00:08:19,500 --> 00:08:22,266 Vamos dar-lhes um inferno de um show! 152 00:08:22,266 --> 00:08:23,333 [Todos exclamam] 153 00:08:23,333 --> 00:08:28,400 ♪ 154 00:08:28,400 --> 00:08:32,166 -♪ Outra opção, outro show ♪ 155 00:08:32,166 --> 00:08:35,633 ♪ Na Filadélfia, Boston ou Baltimo' ♪ 156 00:08:35,633 --> 00:08:39,433 -♪ Uma chance para o pessoal do palco para dizer olá ♪ 157 00:08:39,433 --> 00:08:42,933 -♪ Outra opção de outro show ♪ 158 00:08:42,933 --> 00:08:46,666 -♪ Outro trabalho que você espera finalmente ♪ 159 00:08:46,666 --> 00:08:50,233 ♪ Fará o seu futuro esqueça seu passado ♪ 160 00:08:50,233 --> 00:08:53,766 ♪ Outra dor onde as úlceras crescem ♪ 161 00:08:53,766 --> 00:08:57,400 -♪ Outra opção de outro show ♪ 162 00:08:57,400 --> 00:09:00,833 -♪ Quatro semanas, você ensaia e ensaiar ♪ 163 00:09:00,833 --> 00:09:04,500 -♪ Três semanas, e não poderia ser pior ♪ 164 00:09:04,500 --> 00:09:07,766 -♪ Uma semana, será que algum dia estar certo? ♪ 165 00:09:07,766 --> 00:09:11,233 -♪ Então tire a cartola, é aquela grande primeira noite ♪ 166 00:09:11,233 --> 00:09:14,966 ♪ A abertura é sobre para começar ♪ 167 00:09:14,966 --> 00:09:18,633 ♪ Você cruza os dedos e segure seu coração ♪ 168 00:09:18,633 --> 00:09:22,166 ♪ É hora da cortina e lá vamos nós ♪ 169 00:09:22,166 --> 00:09:23,533 -Vamos! 170 00:09:23,533 --> 00:09:25,600 ♪ 171 00:09:25,600 --> 00:09:28,166 Luzes da casa. 172 00:09:28,166 --> 00:09:31,166 Tudo bem. 173 00:09:31,166 --> 00:09:34,200 Circuito um! -♪ Outra opção 174 00:09:34,200 --> 00:09:36,033 ♪ Outro show -Circuito dois! 175 00:09:36,033 --> 00:09:39,233 -♪ Na Filadélfia, Boston ou Baltimo' ♪ 176 00:09:39,233 --> 00:09:41,366 -Três! -♪ Uma chance para o pessoal do palco 177 00:09:41,366 --> 00:09:43,033 ♪ Para dizer olá 178 00:09:43,033 --> 00:09:46,600 ♪ Outra opção de outro show ♪ 179 00:09:46,600 --> 00:09:50,200 ♪ Outro trabalho que você espera finalmente ♪ 180 00:09:50,200 --> 00:09:53,900 ♪ Fará o seu futuro esqueça seu passado ♪ 181 00:09:53,900 --> 00:09:57,266 ♪ Outra dor onde as úlceras crescem ♪ 182 00:09:57,266 --> 00:10:00,900 ♪ Outra opção de outro show ♪ 183 00:10:00,900 --> 00:10:04,333 -♪ Quatro semanas, você ensaia e ensaiar ♪ 184 00:10:04,333 --> 00:10:07,933 -♪ Três semanas, e não poderia ser pior ♪ 185 00:10:07,933 --> 00:10:11,366 -♪ Uma semana, será que algum dia estar certo? ♪ 186 00:10:11,366 --> 00:10:14,666 -♪ Então tire a cartola, é aquela grande primeira noite ♪ 187 00:10:14,666 --> 00:10:17,033 ♪ A abertura é sobre para começar ♪ 188 00:10:17,033 --> 00:10:18,766 -♪ A abertura é sobre para começar ♪ 189 00:10:18,766 --> 00:10:22,166 -♪ Você cruza os dedos e segure seu coração ♪ 190 00:10:22,166 --> 00:10:25,733 -♪ É hora da cortina e lá vamos nós ♪ 191 00:10:25,733 --> 00:10:28,133 -Tudo bem. Vamos tirar isso de o segundo ato, combinação. 192 00:10:28,133 --> 00:10:31,700 Aqui vamos nós. Cinco, seis. Cinco, seis, sete, oito. 193 00:10:31,700 --> 00:10:44,433 ♪ 194 00:10:44,433 --> 00:10:47,366 Não, ouça. É assim. Assistir. 195 00:10:48,833 --> 00:10:49,933 Aí está. 196 00:10:49,933 --> 00:10:57,800 ♪ 197 00:10:57,800 --> 00:11:01,300 -♪ Quatro semanas, você ensaia e ensaiar ♪ 198 00:11:01,300 --> 00:11:04,900 ♪ Três semanas e não poderia ser pior ♪ 199 00:11:04,900 --> 00:11:08,333 ♪ Uma semana, será que algum dia estar certo? ♪ 200 00:11:08,333 --> 00:11:11,866 ♪ Então tire a cartola, é aquela grande primeira noite ♪ 201 00:11:13,333 --> 00:11:29,166 ♪ 202 00:11:29,166 --> 00:11:36,200 -♪ Outra opção 203 00:11:36,200 --> 00:11:42,500 ♪ Outro show 204 00:11:42,500 --> 00:11:45,633 -♪ Outra opção 205 00:11:45,633 --> 00:11:48,400 ♪ Outro show 206 00:11:48,400 --> 00:11:51,033 ♪ Outra opção 207 00:11:51,033 --> 00:11:55,666 ♪ Outra opção, outra opção ♪ 208 00:11:55,666 --> 00:11:56,966 ♪ Outro show 209 00:11:56,966 --> 00:12:00,900 ♪ É outra opção de outro show ♪ 210 00:12:00,900 --> 00:12:03,266 -♪ A abertura é sobre para começar ♪ 211 00:12:03,266 --> 00:12:05,466 -♪ Outro show -♪ Você cruza os dedos 212 00:12:05,466 --> 00:12:07,733 ♪ E segure seu coração -♪ Outro show 213 00:12:07,733 --> 00:12:10,600 -♪ É hora da cortina e vamos embora ♪ 214 00:12:10,600 --> 00:12:14,300 -♪ Outra opção, apenas mais uma opção ♪ 215 00:12:14,300 --> 00:12:17,866 ♪ De outro 216 00:12:17,866 --> 00:12:19,400 ♪ Mostrar 217 00:12:19,400 --> 00:12:24,733 ♪ 218 00:12:24,733 --> 00:12:27,433 [Vivas e aplausos] 219 00:12:30,700 --> 00:12:37,900 ♪ 220 00:12:37,900 --> 00:12:39,900 [Conversas indistintas] 221 00:12:39,900 --> 00:12:50,966 ♪ 222 00:12:50,966 --> 00:12:53,333 -Cortando um pouco rente, Sr. 223 00:12:53,333 --> 00:12:55,466 -Bem, estou aqui, e minhas pernas não estão quebradas. 224 00:12:55,466 --> 00:12:56,833 -Ainda não. 225 00:12:56,833 --> 00:13:00,033 -Ei, amigo. Não tenho o dia todo. 226 00:13:00,033 --> 00:13:02,900 -Faça-me um favor e Cubra o táxi, sim, papai? 227 00:13:02,900 --> 00:13:04,800 -[ Zomba ] De jeito nenhum. -Ah, por favor, vamos. 228 00:13:04,800 --> 00:13:05,766 É para o bem do show. 229 00:13:05,766 --> 00:13:08,133 -Alguém tem que pagar. 230 00:13:08,133 --> 00:13:10,633 Eu tenho uma hipoteca e uma esposa 231 00:13:10,633 --> 00:13:13,766 em casa quem não está feliz com as escolhas que fiz na vida. 232 00:13:15,600 --> 00:13:18,533 -Por favor? -Ah, tudo bem. Eu vou explicar. 233 00:13:18,533 --> 00:13:20,633 -Obrigado, papai. Você é pago quando eu recebo. 234 00:13:20,633 --> 00:13:23,233 Depois que alguns outros forem pagos. 235 00:13:23,233 --> 00:13:28,600 -Conta! Aí está você! -Lois. Aqui estou. 236 00:13:30,433 --> 00:13:34,133 -Você está jogando de novo, não é? 237 00:13:38,066 --> 00:13:40,433 Onde você estava? 238 00:13:40,433 --> 00:13:42,500 -Fui até a lavanderia. 239 00:13:44,066 --> 00:13:46,666 -Quanto você perdeu desta vez? 240 00:13:48,533 --> 00:13:50,500 -Dez mil. 241 00:13:50,500 --> 00:13:53,566 -Dez mil? -Dez mil dinheirinhos rápidos! 242 00:13:53,566 --> 00:13:55,633 -Bem, você assinou um IOU de novo? 243 00:13:55,633 --> 00:13:57,800 -Uh-huh. Eles não teriam deixado eu sairia vivo, a menos que eu o fizesse. 244 00:13:57,800 --> 00:14:00,366 -OK. Bem, cujo nome você assinou dessa vez? 245 00:14:01,700 --> 00:14:03,533 -Fredrico C. Graham. 246 00:14:04,633 --> 00:14:07,066 -Senhor. Graham? 247 00:14:07,066 --> 00:14:09,100 Senhor - Bill, Bill, Bill. 248 00:14:09,100 --> 00:14:11,600 O Sr. Graham nos deu nossa grande chance. 249 00:14:11,600 --> 00:14:13,900 Você quer jogar clubes durante toda a sua vida? 250 00:14:13,900 --> 00:14:15,533 -Eu estava tão perto! 251 00:14:15,533 --> 00:14:17,433 Aposto um oito difícil, e se tivesse surgido, 252 00:14:17,433 --> 00:14:20,133 eu teria sido capaz de financiar toda essa produção. 253 00:14:20,133 --> 00:14:21,633 -Mas não apareceu. 254 00:14:22,800 --> 00:14:24,266 -Bem, não desta vez. 255 00:14:25,733 --> 00:14:27,366 -Ah, Bill. 256 00:14:27,366 --> 00:14:34,066 ♪ Por que você não consegue se comportar? 257 00:14:34,066 --> 00:14:41,600 ♪ Oh, por que você não consegue se comportar? 258 00:14:41,600 --> 00:14:45,366 ♪ Depois de todas as coisas você me disse ♪ 259 00:14:45,366 --> 00:14:49,966 ♪ E as promessas que você deu ♪ 260 00:14:49,966 --> 00:14:56,266 ♪ Oh, por que você não consegue se comportar? 261 00:14:56,266 --> 00:14:59,500 -Eles trocaram os dados contra mim, querido. 262 00:14:59,500 --> 00:15:07,266 -♪ Por que você não pode ser bom? 263 00:15:07,266 --> 00:15:15,133 ♪ E faça como deveria? 264 00:15:15,133 --> 00:15:19,566 ♪ Você não vai virar essa nova página acabou? ♪ 265 00:15:19,566 --> 00:15:24,066 ♪ Você não sabe que você é o único Eu desejo? ♪ 266 00:15:24,066 --> 00:15:29,400 ♪ Oh, por que você não consegue se comportar? 267 00:15:29,400 --> 00:15:32,066 ♪ 268 00:15:32,066 --> 00:15:38,500 ♪ Há uma fazenda que eu conheço perto da minha antiga cidade natal ♪ 269 00:15:39,733 --> 00:15:48,033 -♪ Onde nós dois podemos ir e tente se acalmar ♪ 270 00:15:48,033 --> 00:15:53,333 -♪ Lá eu vou cuidar de você para sempre ♪ 271 00:15:53,333 --> 00:15:57,866 ♪ Bem, pelo menos até você cavar meu túmulo ♪ 272 00:15:57,866 --> 00:16:03,200 ♪ Oh, por que você não consegue se comportar? 273 00:16:03,200 --> 00:16:07,033 -♪ Nossa, eu preciso de você, garoto 274 00:16:07,033 --> 00:16:10,833 -♪ Eu sempre soube que você sabia 275 00:16:10,833 --> 00:16:16,900 ♪ Mas por que você não pode 276 00:16:16,900 --> 00:16:21,766 ♪ Comporte-se? 277 00:16:21,766 --> 00:16:24,500 ♪ 278 00:16:24,500 --> 00:16:26,266 -Não, não. 279 00:16:26,266 --> 00:16:29,566 [Vivas e aplausos] 280 00:16:30,700 --> 00:16:33,900 ♪ 281 00:16:33,900 --> 00:16:35,766 [conversa indistinta] 282 00:16:35,766 --> 00:16:51,733 ♪ 283 00:16:51,733 --> 00:16:53,533 -O que diabos você acha você estava brincando, 284 00:16:53,533 --> 00:16:55,566 me dando um soco na frente de toda a empresa? 285 00:16:55,566 --> 00:16:57,100 -Tive um problema com sua nota. 286 00:16:57,100 --> 00:16:58,800 -Eu pedi para você sorrir. 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,900 -E eu sorri depois que eu dei um soco em você. 288 00:17:01,900 --> 00:17:04,466 eu só precisava a motivação adequada. 289 00:17:04,466 --> 00:17:05,966 [Bata na porta] O que?! 290 00:17:05,966 --> 00:17:08,133 -Meia hora, senhorita Vanessi. -Obrigado, Ralf. 291 00:17:08,133 --> 00:17:11,066 É esse calor. -Você conhece Baltimore. 292 00:17:11,066 --> 00:17:13,166 Meia hora. -Sim. Como está a casa? 293 00:17:13,166 --> 00:17:14,666 -Sim, você conhece Baltimore. 294 00:17:14,666 --> 00:17:16,566 -Sim, haverá cervos correndo pela varanda. 295 00:17:16,566 --> 00:17:19,000 Estou lhe dizendo, da próxima vez Abro um show aqui, 296 00:17:19,000 --> 00:17:20,300 Vou trazer minha espingarda. 297 00:17:20,300 --> 00:17:22,066 -Pelo menos vamos comer. 298 00:17:22,066 --> 00:17:24,333 -Pelo menos vamos comer. Essa é a ideia. 299 00:17:24,333 --> 00:17:26,533 Então, tanto para o grande nome de Hollywood. 300 00:17:26,533 --> 00:17:29,666 Seus fãs devem ter percebido você está aparecendo pessoalmente. 301 00:17:29,666 --> 00:17:31,033 [Telefone toca] -Ah! 302 00:17:31,033 --> 00:17:33,233 -Vá em frente. Responda. Provavelmente é o seu homem misterioso. 303 00:17:33,233 --> 00:17:35,366 Qual o nome dele? Qual o nome dele? 304 00:17:35,366 --> 00:17:37,500 -Harrison. -Harrison, sim. Harrison. 305 00:17:37,500 --> 00:17:39,066 -Olá. -Harrison. 306 00:17:39,066 --> 00:17:40,700 -Harrison. - Hum. 307 00:17:41,466 --> 00:17:44,233 -Ah, você ainda está a Casa Branca? 308 00:17:44,233 --> 00:17:47,233 -[Suspiros] -O quê? 309 00:17:47,233 --> 00:17:49,433 O presidente quer falar comigo? 310 00:17:49,433 --> 00:17:53,033 Para eu, um velhinho sem importância? Querido, o que direi? 311 00:17:53,033 --> 00:17:55,600 -É verdade que você declarou Baltimore é uma área de desastre? 312 00:17:55,600 --> 00:17:57,466 Aí está. -Como você ousa! 313 00:17:57,466 --> 00:17:58,666 -[Risos] 314 00:18:00,100 --> 00:18:04,066 -Sr. Presidente... Olá, senhor. 315 00:18:04,066 --> 00:18:07,200 Não, não, não, não, não, não. Peço desculpas. 316 00:18:07,200 --> 00:18:09,700 Isso não foi ninguém. Ele é apenas um ator. 317 00:18:10,800 --> 00:18:12,833 Não, não nos filmes. 318 00:18:12,833 --> 00:18:18,466 Suas feições grotescamente grandes são mais adequados ao palco. 319 00:18:18,466 --> 00:18:22,233 Harrison? [Suspiros] Sim! 320 00:18:22,233 --> 00:18:25,800 Ele poderia estar em faroestes, Eu concordo. 321 00:18:25,800 --> 00:18:27,000 [Risos] 322 00:18:27,000 --> 00:18:29,866 Não, obrigado, Sr. Presidente. 323 00:18:29,866 --> 00:18:33,700 Bem, é melhor eu deixar você pegar de volta a governar o mundo livre. 324 00:18:33,700 --> 00:18:35,800 Harrison, você ouviu? 325 00:18:35,800 --> 00:18:38,466 O presidente pensa você poderia ser um cowboy. 326 00:18:38,466 --> 00:18:40,966 Nos filmes. -Oh sim. 327 00:18:40,966 --> 00:18:43,733 -Ah, também estou com saudades de você, meu querido. 328 00:18:43,733 --> 00:18:45,566 Olha, eu sei que você não tem tempo 329 00:18:45,566 --> 00:18:47,433 para ver minha pequena performance no meu pequeno show, 330 00:18:47,433 --> 00:18:50,133 mas quando vou te ver de novo? 331 00:18:50,133 --> 00:18:53,133 Ah! Você tem grandes novidades? 332 00:18:53,133 --> 00:18:56,033 Ultra secreto? [Suspiros] 333 00:18:56,033 --> 00:18:57,366 Bem, mal posso esperar. 334 00:18:57,366 --> 00:19:01,066 Sim, sim, estou te soprando dois beijos - mwah, mwah. 335 00:19:01,066 --> 00:19:05,300 Tudo bem, meu querido. Tudo bem. Bye Bye. 336 00:19:05,300 --> 00:19:09,433 -Um cowboy, hein? -Devem ser todos aqueles malditos músculos. 337 00:19:09,433 --> 00:19:11,666 -Ah, sim, eu vejo. Eu vejo isso. É real? 338 00:19:11,666 --> 00:19:12,900 -É real, tudo bem. 339 00:19:12,900 --> 00:19:14,166 -Não é o Diamante Hope, é isso? 340 00:19:14,166 --> 00:19:16,266 Aquele com a maldição? 341 00:19:16,266 --> 00:19:17,900 -Era da mãe dele anel de noivado. 342 00:19:17,900 --> 00:19:19,766 E agora é meu. 343 00:19:19,766 --> 00:19:22,266 -Sim, bem, ela deve usei no dedão do pé. 344 00:19:22,266 --> 00:19:24,033 -Oh! 345 00:19:24,033 --> 00:19:25,233 -Parabéns. 346 00:19:25,233 --> 00:19:27,300 Você se amarrou um vaqueiro rico. 347 00:19:28,100 --> 00:19:29,800 -Fred. -Huh? 348 00:19:29,800 --> 00:19:32,533 -Você sabe que dia é hoje? -Uh... 349 00:19:32,533 --> 00:19:36,133 -É nosso aniversário, e você esqueceu! 350 00:19:36,133 --> 00:19:38,633 -Minha querida Lilli, posso lembrá-lo, 351 00:19:38,633 --> 00:19:40,366 nos casamos na primavera. 352 00:19:40,366 --> 00:19:42,833 Abril é o mês mais cruel, lembra? 353 00:19:42,833 --> 00:19:46,333 -Não. É o de um ano aniversário do nosso divórcio. 354 00:19:46,333 --> 00:19:48,333 -Oh. Ah, bem, tudo bem. Então... 355 00:19:48,333 --> 00:19:51,766 Olha, se você quer saber, Eu ia comprar um cacto para você, 356 00:19:51,766 --> 00:19:54,400 mas eu não tinha dinheiro para isso porque não tenho dinheiro. 357 00:19:54,400 --> 00:19:56,066 eu entendo que você está rolando nele. 358 00:19:56,066 --> 00:19:58,366 -Dinheiro? Oh sim. 359 00:19:58,366 --> 00:20:00,166 Todas as noites, antes de ir para a cama, 360 00:20:00,166 --> 00:20:02,300 isso é exatamente o que eu faço. 361 00:20:02,300 --> 00:20:04,666 Eu rolo no meu dinheiro. 362 00:20:04,666 --> 00:20:06,633 É maravilhoso para os quadris. 363 00:20:06,633 --> 00:20:10,200 -Maldita natação em Hollywood piscinas e fazendas de abacate. 364 00:20:10,200 --> 00:20:12,400 E aqui estou eu colocando cada centavo que posso raspar, 365 00:20:12,400 --> 00:20:15,566 pedir emprestado e roubar meu Cyrano em Paris. 366 00:20:15,566 --> 00:20:17,733 Um grande sucesso, aliás. 367 00:20:17,733 --> 00:20:19,800 -Quatro performances gloriosas. 368 00:20:19,800 --> 00:20:22,133 -Eu quero que você saiba que houve uma greve geral. 369 00:20:22,133 --> 00:20:24,200 -Você não poderia estar tão ruim. 370 00:20:27,866 --> 00:20:30,633 [Ambos riem] 371 00:20:30,633 --> 00:20:35,300 -A mesma velha Lilli, hein? Oh. Quem é esse monstrinho? 372 00:20:35,300 --> 00:20:38,566 Você adotou? Ou você pode comprar uma criança hoje em dia? 373 00:20:38,566 --> 00:20:41,333 -É você, de dois anos, de baixo para cima. 374 00:20:41,333 --> 00:20:43,500 -Não. -Sim. 375 00:20:43,500 --> 00:20:46,300 -O que? Posso ficar com isso? 376 00:20:46,300 --> 00:20:52,100 -Claro. Vá em frente e pegue. Você também pode ter isso. 377 00:20:52,100 --> 00:20:54,533 Da nossa primeira garrafa de champanhe. 378 00:20:54,533 --> 00:20:56,566 -O que, nosso café da manhã de casamento? 379 00:20:56,566 --> 00:20:57,900 -No meu apartamento. 380 00:20:57,900 --> 00:20:59,866 -Na sua apa-- Você quer dizer que um quarto 381 00:20:59,866 --> 00:21:01,500 você superou o armênio padaria? 382 00:21:01,500 --> 00:21:04,666 -Você é legal em reclamar. Você nem tinha um quarto. 383 00:21:04,666 --> 00:21:06,933 -Sim. Por que você acha que me casei com você? 384 00:21:06,933 --> 00:21:08,200 -Oh! -[Risos] 385 00:21:08,200 --> 00:21:09,933 -Você sabe, essa foi a temporada 386 00:21:09,933 --> 00:21:12,233 tocamos no Barter Theatre na Virgínia 387 00:21:12,233 --> 00:21:15,200 e eles te pagaram com um presunto. -[Risos] 388 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 Nós vivíamos daquele presunto todo o inverno. 389 00:21:17,600 --> 00:21:20,933 -E consegui um emprego lendo palmas naquele pequeno, hum, 390 00:21:20,933 --> 00:21:23,533 aquela pequena casa de chá bem em frente à Macy's. 391 00:21:23,533 --> 00:21:26,133 -Sim, e eu demonstrei sabonete de barbear na Woolworth's. 392 00:21:26,133 --> 00:21:29,500 -Isso mesmo. Foi assim que passei minha lua de mel. 393 00:21:29,500 --> 00:21:32,600 Observando você se barbear. Ah, Deus. Que vida. 394 00:21:32,600 --> 00:21:35,500 -Tempos mais simples. Tempos mais simples. 395 00:21:35,500 --> 00:21:37,233 -Você sabe, tínhamos acabado de sair da estrada 396 00:21:37,233 --> 00:21:39,900 com aquele pouco Improvisado britânico de uma opereta 397 00:21:39,900 --> 00:21:42,766 que por algum motivo foi ambientado na Suíça. 398 00:21:42,766 --> 00:21:44,633 Mas os trajes eram holandeses. 399 00:21:44,633 --> 00:21:47,033 -Sim. Assim eram os salários, pelo que me lembro. 400 00:21:47,033 --> 00:21:48,800 -Ah! -[Risos] 401 00:21:48,800 --> 00:21:50,766 Havia uma valsa nele, não estava lá? 402 00:21:50,766 --> 00:21:52,333 -Oh! -Algo sobre um bar, 403 00:21:52,333 --> 00:21:53,533 ou algo assim, não sei. 404 00:21:53,533 --> 00:21:55,233 ♪ 405 00:21:55,233 --> 00:21:58,366 "Sim, senhora, você está deslumbrante esta noite. 406 00:21:58,366 --> 00:22:00,633 Você me fez o mais feliz dos homens." 407 00:22:00,633 --> 00:22:03,433 -"Ooh, Alteza." 408 00:22:03,433 --> 00:22:09,900 [Vocalizando] 409 00:22:09,900 --> 00:22:15,666 Barra maravilhosa! -♪ Wunderbar, wunderbar 410 00:22:15,666 --> 00:22:19,800 -♪ Essa é a nossa estrela favorita acima ♪ 411 00:22:19,800 --> 00:22:24,266 -♪ Que estrela brilhante e brilhante 412 00:22:24,266 --> 00:22:30,200 -♪ Como nosso amor, é maravilhoso ♪ 413 00:22:30,200 --> 00:22:33,000 ♪ 414 00:22:33,000 --> 00:22:36,933 -♪ Olhando para Jungfrau 415 00:22:36,933 --> 00:22:41,433 -♪ Do nosso chalé secreto para dois ♪ 416 00:22:41,433 --> 00:22:45,333 -♪ Vamos beber, liebchen mein 417 00:22:45,333 --> 00:22:50,766 -♪ Ao luar benigno 418 00:22:50,766 --> 00:22:57,966 -♪ Para a alegria do nosso sonho se torne realidade ♪ 419 00:23:00,133 --> 00:23:05,433 ♪ Wunderbar, wunderbar 420 00:23:05,433 --> 00:23:09,700 -♪ Que noite perfeita por amor ♪ 421 00:23:09,700 --> 00:23:13,966 -♪ Aqui estou eu, aqui está você 422 00:23:13,966 --> 00:23:18,300 -♪ Ora, é realmente maravilhoso 423 00:23:18,300 --> 00:23:22,600 -♪ Wunderbar, wunderbar 424 00:23:22,600 --> 00:23:26,733 -♪ Estamos sozinhos e mão na luva ♪ 425 00:23:26,733 --> 00:23:30,966 -♪ Nem uma nuvem perto ou longe 426 00:23:30,966 --> 00:23:35,200 -♪ Ora, é mais do que barra maravilhosa ♪ 427 00:23:35,200 --> 00:23:37,366 -♪ Diga que você se importa, querido 428 00:23:37,366 --> 00:23:39,333 -♪ Para você loucamente 429 00:23:39,333 --> 00:23:41,633 -♪ Diga muito, querido 430 00:23:41,633 --> 00:23:43,666 -♪ Pelo seu beijo 431 00:23:43,666 --> 00:23:45,700 -♪ Você jura, querido? 432 00:23:45,700 --> 00:23:47,833 -♪ Querido, com prazer 433 00:23:47,833 --> 00:23:53,500 -♪ A vida é divina, querido 434 00:23:53,500 --> 00:23:59,266 -♪ E você é meu, querido 435 00:24:04,600 --> 00:24:09,633 ♪ Wunderbar, wunderbar 436 00:24:09,633 --> 00:24:13,733 -♪ Essa é a nossa estrela favorita acima ♪ 437 00:24:13,733 --> 00:24:18,366 -♪ Que estrela brilhante e brilhante 438 00:24:18,366 --> 00:24:23,033 ♪ Como nosso amor, é maravilhoso ♪ 439 00:24:23,033 --> 00:24:38,333 ♪ 440 00:24:38,333 --> 00:24:44,300 -♪ E você é meu, querido 441 00:24:46,200 --> 00:24:51,600 -♪ Wunderbar, wunderbar 442 00:24:51,600 --> 00:24:56,066 -♪ Essa é a nossa estrela favorita acima ♪ 443 00:24:56,066 --> 00:25:02,166 -♪ Que estrela brilhante e brilhante 444 00:25:02,166 --> 00:25:11,633 ♪ Como nosso amor, é maravilhoso ♪ 445 00:25:11,633 --> 00:25:13,900 [Vivas e aplausos] 446 00:25:13,900 --> 00:25:18,400 -Sim. Tudo bem. Bem... -Tudo bem. 447 00:25:18,400 --> 00:25:19,933 -Tudo bem. Obrigado, querido. 448 00:25:21,166 --> 00:25:22,600 -Cinco minutos vocês dois. -Oh! 449 00:25:22,600 --> 00:25:25,366 -Ok, ok. -Bem, de quem foi a culpa? 450 00:25:25,366 --> 00:25:26,366 -O que?! 451 00:25:26,366 --> 00:25:28,133 ♪ 452 00:25:28,133 --> 00:25:29,933 Poderia ter sido o seu temperamento. 453 00:25:29,933 --> 00:25:33,966 -Pode ter sido o seu ego. -Sim. 454 00:25:33,966 --> 00:25:37,900 [Risos] Sim. Provavelmente um pouco dos dois, hein? 455 00:25:37,900 --> 00:25:39,933 ♪ 456 00:25:39,933 --> 00:25:41,666 Vamos nos vestir. 457 00:25:41,666 --> 00:25:45,633 ♪ 458 00:25:45,633 --> 00:25:47,933 -Olá. 459 00:25:47,933 --> 00:25:49,433 -Quem é você? O que são você está fazendo nos bastidores? 460 00:25:49,433 --> 00:25:51,033 -Cara bonito. 461 00:25:51,033 --> 00:25:52,766 -Corte limpo. -Pode-se dizer bonito. 462 00:25:52,766 --> 00:25:56,600 -Um não estaria errado. -Olha, senhores, 463 00:25:56,600 --> 00:25:58,366 Estou muito emocionado pela sua admiração e devoção, 464 00:25:58,366 --> 00:26:00,233 mas eu não vejo meus fãs até depois do show... 465 00:26:00,233 --> 00:26:02,100 -Que dicção. -Bem educado. 466 00:26:02,100 --> 00:26:05,300 -E observe como ele não cospe quando ele fala. 467 00:26:05,300 --> 00:26:07,633 -Isso tudo é muito lisonjeiro, mas posso garantir-lhe, 468 00:26:07,633 --> 00:26:09,900 Eu não vejo meu público até depois do show, não antes. 469 00:26:09,900 --> 00:26:11,766 Paulo! -Ah, que graça! 470 00:26:11,766 --> 00:26:15,766 -Se eu tivesse que fazer algo para ele, eu choraria como um bebê. 471 00:26:15,766 --> 00:26:17,733 -Sim. Agora, vejam, senhores, por que não 472 00:26:17,733 --> 00:26:19,333 você volta depois do show? 473 00:26:19,333 --> 00:26:21,200 Eu terei prazer em te dar um autógrafo. 474 00:26:21,200 --> 00:26:23,166 -Ah, não, conseguimos seu autógrafo. 475 00:26:23,166 --> 00:26:25,566 É por isso que estamos aqui. -O que? 476 00:26:25,566 --> 00:26:28,866 -Uma pequena questão de nota promissória. 477 00:26:28,866 --> 00:26:32,400 Oh! Aqui está. Dez mil. 478 00:26:32,400 --> 00:26:34,300 Sr. Hogan - isso é nosso empregador - 479 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 ele considera isso uma dívida de honra. 480 00:26:36,300 --> 00:26:37,933 -Senhor. Hogan? 481 00:26:37,933 --> 00:26:40,933 -Então... Que tal, Sr. Graham? 482 00:26:40,933 --> 00:26:43,466 -[Risos] Essa nem é minha assinatura. 483 00:26:43,466 --> 00:26:45,666 -Yeah, yeah. Todos eles dizem isso. 484 00:26:45,666 --> 00:26:46,800 -O que? 485 00:26:46,800 --> 00:26:48,366 -Estou surpreso com você, Sr. 486 00:26:48,366 --> 00:26:50,366 Você assinou apenas esta tarde 487 00:26:50,366 --> 00:26:53,866 depois do que ouvimos foi bastante um joguinho até o hotel. 488 00:26:53,866 --> 00:26:57,066 -Agora, olha, posso garantir, Eu não saí deste prédio 489 00:26:57,066 --> 00:26:58,166 desde as 8h desta manhã. 490 00:26:58,166 --> 00:26:59,433 -Ele esqueceu. 491 00:26:59,433 --> 00:27:01,433 -Sim, essa é a natureza humana para você. 492 00:27:01,433 --> 00:27:05,133 -No minuto em que um homem assina uma nota promissória, tudo fica escuro. 493 00:27:05,133 --> 00:27:09,300 -Sim. Os médicos chamam isso "magnésia". 494 00:27:09,300 --> 00:27:11,366 -Paulo! -Paulo! 495 00:27:11,366 --> 00:27:13,066 -Paulo! -O que? 496 00:27:13,066 --> 00:27:14,066 [Gangsters riem] 497 00:27:14,066 --> 00:27:17,400 -Você sabe, eu choraria como um bebê 498 00:27:17,400 --> 00:27:20,866 se eu tivesse que fazer alguma coisa para um cara tão nobre. 499 00:27:20,866 --> 00:27:24,300 Lembre-se da semana passada, aquele cara de alto tipo, 500 00:27:24,300 --> 00:27:25,900 Usei três lenços. 501 00:27:25,900 --> 00:27:28,033 -Olha, senhores, Estou prestes a continuar! 502 00:27:28,033 --> 00:27:29,500 Você se importa de ir embora? 503 00:27:29,500 --> 00:27:31,433 -Você se importa de ir embora? -Você se importa de ir embora? 504 00:27:31,433 --> 00:27:32,700 -Estou prestes a continuar. -Estou prestes a continuar. 505 00:27:32,700 --> 00:27:35,633 -Você se importa... [Gangsters riem] 506 00:27:35,633 --> 00:27:37,766 Ele não é viril? Hum. 507 00:27:37,766 --> 00:27:40,166 Ah! 508 00:27:40,166 --> 00:27:43,333 “Quero agora expressar todos os melhores desejos 509 00:27:43,333 --> 00:27:45,266 para uma abertura magnífica 510 00:27:45,266 --> 00:27:48,566 e o sucesso seus talentos brilhantes merecem." 511 00:27:48,566 --> 00:27:51,466 -"As mais sinceras felicitações. Gene Kelly." 512 00:27:51,466 --> 00:27:54,066 -Sim, amigo pessoal. Ah, vamos lá. Sério, pessoal? 513 00:27:54,066 --> 00:27:56,066 Uh, pessoal? 514 00:27:56,066 --> 00:27:59,366 -Agora, Sr. Graham, lembre-se, durante a apresentação desta noite, 515 00:27:59,366 --> 00:28:01,933 nós estaremos observando você da caixa frontal. 516 00:28:01,933 --> 00:28:04,966 Então, tente mexer com sua memória, 517 00:28:04,966 --> 00:28:07,366 ou seremos forçados para empurrá-lo para você. 518 00:28:07,366 --> 00:28:08,933 -Estaremos de volta. -Sim. 519 00:28:08,933 --> 00:28:10,966 Oh. 520 00:28:10,966 --> 00:28:12,133 Quebre uma perna. 521 00:28:12,966 --> 00:28:15,333 -[Suspiros] -Como dizem. 522 00:28:15,333 --> 00:28:16,900 -Sim. [Bata na porta] 523 00:28:20,133 --> 00:28:23,233 -Ah. Olá, Paulo. -Olá, belezura. 524 00:28:23,233 --> 00:28:25,233 -[Risos] 525 00:28:25,233 --> 00:28:28,066 Assim como nos velhos tempos. -Ah, o que é isso? 526 00:28:28,066 --> 00:28:30,700 -Bem, você e o Sr. Graham trabalhando juntos novamente. 527 00:28:30,700 --> 00:28:34,233 -Oh sim. Talvez muito parecido com os velhos tempos. 528 00:28:34,233 --> 00:28:36,066 -Ele te mandou isso. -[Limpa a garganta] 529 00:28:36,633 --> 00:28:37,933 Hum? -Uh-huh. 530 00:28:39,900 --> 00:28:41,466 -[Suspiros] 531 00:28:41,466 --> 00:28:43,300 Ah! 532 00:28:43,300 --> 00:28:48,433 Snowdrops, amores-perfeitos, e alecrim. 533 00:28:48,433 --> 00:28:52,133 Hattie, é o meu buquê de casamento. 534 00:28:52,133 --> 00:28:55,800 Ele não esqueceu. -Claro que não, querido. 535 00:28:55,800 --> 00:28:57,200 Vou pegar o vaso. 536 00:28:58,400 --> 00:29:00,300 [Risos] -Ah. 537 00:29:00,300 --> 00:29:11,266 ♪ 538 00:29:11,266 --> 00:29:14,733 ♪ Estranho, querido 539 00:29:14,733 --> 00:29:18,433 ♪ Mas é verdade, querido 540 00:29:18,433 --> 00:29:24,733 ♪ Quando estou perto de você, querido 541 00:29:24,733 --> 00:29:31,033 ♪ As estrelas enchem o céu 542 00:29:31,033 --> 00:29:37,833 ♪ Estou tão apaixonado por você 543 00:29:37,833 --> 00:29:40,066 ♪ 544 00:29:40,066 --> 00:29:46,266 ♪ Mesmo sem você 545 00:29:46,266 --> 00:29:53,066 ♪ Meus braços se cruzam sobre você 546 00:29:53,066 --> 00:29:59,433 ♪ Você sabe, querido, por que 547 00:29:59,433 --> 00:30:06,100 ♪ Estou tão apaixonado por você 548 00:30:06,100 --> 00:30:12,500 ♪ Apaixonado pela noite misterioso ♪ 549 00:30:12,500 --> 00:30:18,600 ♪ A noite em que você primeiro estavam lá ♪ 550 00:30:18,600 --> 00:30:22,800 ♪ Apaixonado pela minha alegria 551 00:30:22,800 --> 00:30:25,733 ♪ Delirante 552 00:30:25,733 --> 00:30:28,166 ♪ Quando eu soube 553 00:30:28,166 --> 00:30:35,366 ♪ Que você poderia se importar 554 00:30:35,366 --> 00:30:42,466 ♪ Então me provoque e me machuque 555 00:30:42,466 --> 00:30:48,900 ♪ Me engane, me abandone 556 00:30:48,900 --> 00:30:55,300 ♪ Eu sou seu até morrer 557 00:30:55,300 --> 00:30:58,533 ♪ Tão apaixonado 558 00:30:58,533 --> 00:31:05,866 ♪ Tão apaixonado, tão apaixonado por você ♪ 559 00:31:05,866 --> 00:31:09,133 ♪ Meu amor 560 00:31:09,133 --> 00:31:14,366 ♪ Eu sou 561 00:31:14,366 --> 00:31:34,766 ♪ 562 00:31:34,766 --> 00:31:37,433 ♪ Quando eu soube 563 00:31:37,433 --> 00:31:43,066 ♪ Que você poderia se importar 564 00:31:43,066 --> 00:31:46,766 ♪ 565 00:31:46,766 --> 00:31:53,833 ♪ Então me provoque e me machuque 566 00:31:53,833 --> 00:32:00,600 ♪ Me engane, me abandone 567 00:32:00,600 --> 00:32:07,700 ♪ Eu sou seu até morrer 568 00:32:07,700 --> 00:32:10,933 ♪ Tão apaixonado 569 00:32:10,933 --> 00:32:18,533 ♪ Tão apaixonado, tão apaixonado por você ♪ 570 00:32:18,533 --> 00:32:20,766 ♪ Meu amor 571 00:32:27,600 --> 00:32:35,666 ♪ Eu sou 572 00:32:35,666 --> 00:32:39,300 ♪ 573 00:32:39,300 --> 00:32:40,700 [A respiração fica presa] 574 00:32:40,700 --> 00:32:44,466 ♪ 575 00:32:44,466 --> 00:32:48,366 [Vivas e aplausos] 576 00:32:54,333 --> 00:32:55,400 -Lá vamos nós. 577 00:32:55,400 --> 00:32:56,400 -Sim, onde diabos você estava, Paul? 578 00:32:56,400 --> 00:32:57,866 Deixando alguns gangsters 579 00:32:57,866 --> 00:32:59,666 aqui cinco minutos antes da cortina subir? 580 00:32:59,666 --> 00:33:02,400 Bom trabalho eu estava capaz de assustá-los, certo? 581 00:33:02,400 --> 00:33:05,100 -Sim, bem, eu tentei. -Sim. 582 00:33:05,100 --> 00:33:06,466 -Mas não consegui. -Sim, por que não? 583 00:33:06,466 --> 00:33:08,333 -Ah, não sei. Duas razões. 584 00:33:08,333 --> 00:33:10,833 Em primeiro lugar, eles são maiores e mais forte do que eu. 585 00:33:10,833 --> 00:33:13,200 -Oh sim. -E em segundo lugar, o que eu acho 586 00:33:13,200 --> 00:33:15,133 é o ponto mais significativo... -Uh-huh? 587 00:33:15,133 --> 00:33:16,966 -...sou menor e mais fraco do que eles são! 588 00:33:16,966 --> 00:33:18,733 -Sim, ok, bem, olha, vou deixar passar desta vez, 589 00:33:18,733 --> 00:33:20,833 mas pelo amor de Deus, arrume uma espinha. 590 00:33:20,833 --> 00:33:23,933 Então, você entregou as flores? 591 00:33:23,933 --> 00:33:25,800 -Sim, senhor. -Excelente. Excelente. 592 00:33:25,800 --> 00:33:28,933 Bom, bom. Você colocou a nota dentro? 593 00:33:28,933 --> 00:33:32,666 -Sim, senhor. -Ótimo. Excelente. 594 00:33:32,666 --> 00:33:35,800 E você os entregou para Senhorita Lane pessoalmente, claro? 595 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 [Risadas] 596 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 -Senhorita Lane? -Sim. 597 00:33:40,300 --> 00:33:42,666 -Uh, eu pensei que eles eram para Miss Vanessi, senhor. 598 00:33:42,666 --> 00:33:45,033 -Ah, não, não. Seu idiota! 599 00:33:45,033 --> 00:33:46,533 O que você é - Eu te disse! 600 00:33:46,533 --> 00:33:48,433 -Sinto muito, senhor. Eu apenas presumi porque 601 00:33:48,433 --> 00:33:51,366 Senhorita Vanessi é a estrela, e a senhorita Lane é... 602 00:33:51,366 --> 00:33:54,400 -"Senhorita Lane é, Senhorita Lane é" o quê? O que? 603 00:33:54,400 --> 00:33:55,500 Muito jovem? 604 00:33:56,733 --> 00:33:59,666 -Não. -Não? 605 00:33:59,666 --> 00:34:02,866 -Ah, não. -Não. Então o que? Então o que? 606 00:34:02,866 --> 00:34:05,133 -Só não tenho idade suficiente. -Sair! Sair! 607 00:34:05,133 --> 00:34:09,566 Sair. Idiota. Caramba. Onde está essa nota? 608 00:34:09,566 --> 00:34:11,966 Deve estar aqui em algum lugar. O que ela está fazendo? 609 00:34:15,800 --> 00:34:20,933 -Ah, Fred! Oh, querido, você não esqueceu. 610 00:34:20,933 --> 00:34:22,800 -Oh, você não achou que eu faria isso, você fez? 611 00:34:22,800 --> 00:34:24,933 -Lugares! No palco! Lama no seu olho! 612 00:34:24,933 --> 00:34:27,533 Quebre uma perna. Toi toi toi. -Ok, querido, vamos. 613 00:34:27,533 --> 00:34:29,466 -Minhas mãos estão geladas. -Você sabe, está tudo bem. 614 00:34:29,466 --> 00:34:31,000 São apenas nervosismo. Você vai ficar bem. 615 00:34:31,000 --> 00:34:32,666 -Você acha que eles vão gostar de mim? -O que? 616 00:34:32,666 --> 00:34:34,533 -Afinal, eu estive ausente do teatro 617 00:34:34,533 --> 00:34:36,366 por quase seis anos. -Você está brincando comigo? 618 00:34:36,366 --> 00:34:38,000 Eles vão adorar você. 619 00:34:38,000 --> 00:34:39,766 Você está fazendo tal um trabalho fabuloso. 620 00:34:39,766 --> 00:34:41,533 -Não sei, Fred. 621 00:34:41,533 --> 00:34:43,566 eu não sinto que ainda encontrei minha Kate. 622 00:34:43,566 --> 00:34:45,166 -Não, você vai, querido, você vai. 623 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 Quando você estiver diante de uma plateia - 624 00:34:46,333 --> 00:34:47,666 -Você gostaria ver o cartão, senhorita Lilli? 625 00:34:47,666 --> 00:34:50,700 -Sim! Sim, sim, sim. Essa é exatamente a carona que preciso. 626 00:34:50,700 --> 00:34:54,333 -Não, não! Bem, eu vou te contar o que há nele. Ha! 627 00:34:54,333 --> 00:35:01,133 "Para Lilly, a única mulher que já amei, 628 00:35:01,133 --> 00:35:05,600 o único artista Eu já adorei." 629 00:35:05,600 --> 00:35:07,100 Agora me dê o cartão. Você pode ler depois do show. 630 00:35:07,100 --> 00:35:09,366 -Ah, Fred, você realmente quer dizer isso? 631 00:35:13,533 --> 00:35:16,000 -De todo meu coração. [Risos] 632 00:35:16,000 --> 00:35:18,100 -Bem, então, é exatamente para onde está indo. 633 00:35:18,100 --> 00:35:20,666 -O que? Ah, Deus. -Bem ao lado do meu. 634 00:35:20,666 --> 00:35:23,500 Ah, bem, Não estou mais nervoso. 635 00:35:23,500 --> 00:35:25,866 -Não! -E, Fred, eu prometo, 636 00:35:25,866 --> 00:35:29,133 Eu nunca vou te dar um soco no estômago novamente. 637 00:35:29,133 --> 00:35:32,100 Nunca! [Risos] 638 00:35:32,100 --> 00:35:33,100 Ah! 639 00:35:36,533 --> 00:35:40,100 -Você vai, meu querido. Você vai. 640 00:35:40,100 --> 00:35:41,200 Ah, Deus. 641 00:35:41,200 --> 00:36:10,966 ♪ 642 00:36:10,966 --> 00:36:14,833 -♪ Uma trupe de jogadores ambulantes nós somos ♪ 643 00:36:14,833 --> 00:36:18,733 -♪ Não são estrelas como L.B. Mayer nós somos ♪ 644 00:36:18,733 --> 00:36:20,666 -♪ Somos apenas uma banda simples 645 00:36:20,666 --> 00:36:22,700 ♪ Quem vagueia pela terra 646 00:36:22,700 --> 00:36:26,433 ♪ Dispensando fol-de-rol frivolidade ♪ 647 00:36:26,433 --> 00:36:30,633 ♪ Meras pessoas que distraem nós somos ♪ 648 00:36:30,633 --> 00:36:34,366 -♪ Nenhuma guilda de teatro atração somos nós ♪ 649 00:36:34,366 --> 00:36:36,266 -♪ Somos apenas um grupo maluco 650 00:36:36,266 --> 00:36:38,200 ♪ Isso nunca para de tropar 651 00:36:38,200 --> 00:36:43,533 ♪ Em torno do mapa de pequena Itália ♪ 652 00:36:43,533 --> 00:36:45,833 ♪ Abrimos em Veneza 653 00:36:45,833 --> 00:36:47,833 ♪ Em seguida, jogaremos contra Verona 654 00:36:47,833 --> 00:36:50,133 ♪ Depois para Cremona 655 00:36:50,133 --> 00:36:52,266 ♪ Lotsa ri em Cremona 656 00:36:52,266 --> 00:36:54,200 ♪ Nosso próximo salto é Parma 657 00:36:54,200 --> 00:36:56,433 ♪ Aquela ameaça estúpida e deprimida 658 00:36:56,433 --> 00:36:58,800 ♪ Depois Mântua, depois Pádua 659 00:36:58,800 --> 00:37:00,766 ♪ Depois abrimos novamente, onde? 660 00:37:00,766 --> 00:37:06,933 ♪ 661 00:37:06,933 --> 00:37:09,066 ♪ Depois abrimos novamente, onde? 662 00:37:09,066 --> 00:37:11,366 ♪ Abrimos em Veneza 663 00:37:11,366 --> 00:37:13,433 ♪ Em seguida, jogaremos contra Verona 664 00:37:13,433 --> 00:37:15,400 ♪ Depois para Cremona 665 00:37:15,400 --> 00:37:17,466 ♪ Muitos bares em Cremona 666 00:37:17,466 --> 00:37:19,433 ♪ Nosso próximo salto é Parma 667 00:37:19,433 --> 00:37:21,700 ♪ Aquela cerveja sem cerveja, sem alegria ameaça ♪ 668 00:37:21,700 --> 00:37:23,966 ♪ Depois Mântua, depois Pádua 669 00:37:23,966 --> 00:37:25,766 ♪ Depois abrimos novamente, onde? 670 00:37:25,766 --> 00:37:27,633 ♪ Em Veneza! 671 00:37:27,633 --> 00:37:30,500 ♪ 672 00:37:30,500 --> 00:37:31,966 [Conversas indistintas] 673 00:37:31,966 --> 00:37:45,933 ♪ 674 00:37:45,933 --> 00:37:48,000 -Espere. 675 00:37:48,000 --> 00:37:52,100 Signor Baptista, eu sou seu vizinho e foi o pretendente primeiro. 676 00:37:52,100 --> 00:37:54,000 -Mas sou eu que amam mais a Bianca. 677 00:37:54,000 --> 00:37:55,766 -Você não pode amar como querido como eu. 678 00:37:55,766 --> 00:37:59,733 -Senhores, que em breve eu possa me recuperar. 679 00:37:59,733 --> 00:38:03,600 O que eu disse, Bianca, te entro... 680 00:38:03,600 --> 00:38:06,933 e não deixe que isso te desagrade, boa Bianca, 681 00:38:06,933 --> 00:38:10,766 pois eu te amarei no entanto, minha menina. 682 00:38:10,766 --> 00:38:15,166 -Senhor, para seu prazer, humildemente eu assino. 683 00:38:15,166 --> 00:38:18,933 Meus livros e meus instrumentos será minha companhia. 684 00:38:18,933 --> 00:38:24,733 Para eles olharem, e praticar sozinho. 685 00:38:24,733 --> 00:38:26,200 -Pobre criança. 686 00:38:26,200 --> 00:38:28,100 -Signo Baptista. -Signo Baptista. 687 00:38:28,100 --> 00:38:30,966 -Senhores, me importunem não mais. 688 00:38:30,966 --> 00:38:34,200 Por como estou firmemente resolvido, você sabe. 689 00:38:34,200 --> 00:38:38,366 Isto é, não conceder minha filha mais nova 690 00:38:38,366 --> 00:38:41,133 antes de eu ter um marido para o mais velho. 691 00:38:41,133 --> 00:38:45,133 -[gritando] 692 00:38:47,100 --> 00:38:50,033 -Se algum de vocês dois amo Catarina, 693 00:38:50,033 --> 00:38:53,800 sair, você terá que ir ao tribunal ela a seu gosto. 694 00:38:53,800 --> 00:38:57,133 -Para carregá-la. Ela é muito dura para mim. 695 00:38:57,133 --> 00:39:00,600 -Se você, Hortênsio, ou Signor Grêmio, 696 00:39:00,600 --> 00:39:03,166 se algum de vocês pode encontrar um marido, 697 00:39:03,166 --> 00:39:05,000 Eu seria muito liberal. 698 00:39:05,000 --> 00:39:07,500 -[ Risos ] Um marido? 699 00:39:07,500 --> 00:39:10,166 -Um demônio! -De fato! 700 00:39:10,166 --> 00:39:13,966 [Todos exclamando] 701 00:39:13,966 --> 00:39:15,433 -Eu digo, um marido? 702 00:39:15,433 --> 00:39:17,233 -Eu digo, um demônio! 703 00:39:17,233 --> 00:39:18,633 Você acha, senhor, 704 00:39:18,633 --> 00:39:20,500 embora você seja muito rico, 705 00:39:20,500 --> 00:39:23,966 qualquer homem seja tão tolo ser casado com o inferno? 706 00:39:23,966 --> 00:39:25,766 - Calma, Hortênsio. 707 00:39:25,766 --> 00:39:27,900 Tenho certeza que há bons companheiros do mundo 708 00:39:27,900 --> 00:39:30,633 isso a levaria para seus defeitos e dinheiro suficiente. 709 00:39:30,633 --> 00:39:33,666 -Penteie seu macarrão com um banquinho de três pernas! 710 00:39:33,666 --> 00:39:34,966 [Todos exclamando] 711 00:39:34,966 --> 00:39:37,900 -Eu adoraria aceitar seu dote com esta condição, 712 00:39:37,900 --> 00:39:40,800 como ser chicoteado na cruz alta todas as manhãs. 713 00:39:40,800 --> 00:39:44,166 -Eu lhe peço, senhor, é sua vontade de me tornar obsoleto 714 00:39:44,166 --> 00:39:45,933 entre esses companheiros? 715 00:39:45,933 --> 00:39:48,700 [gritos indistintos] 716 00:39:48,700 --> 00:39:51,266 -Se eu pudesse encontrar um homem isso iria cortejá-la completamente, 717 00:39:51,266 --> 00:39:53,133 casar com ela e dormir com ela... 718 00:39:53,133 --> 00:39:56,066 -Ah! -...e livrar minha casa dela. 719 00:39:58,166 --> 00:39:59,866 -[Suspiros] 720 00:39:59,866 --> 00:40:04,066 -Ahhhh, eu. 721 00:40:04,066 --> 00:40:07,166 ♪ 722 00:40:07,166 --> 00:40:08,266 -[Exclama] 723 00:40:08,266 --> 00:40:12,900 ♪ 724 00:40:12,900 --> 00:40:17,366 -♪ Eu fiz uma coleta em todas as principais raquetes ♪ 725 00:40:17,366 --> 00:40:21,833 ♪ De onde ruge rico eu sou ♪ 726 00:40:21,833 --> 00:40:26,066 ♪ E se você alcançar os colchetes superiores ♪ 727 00:40:26,066 --> 00:40:31,033 ♪ Case comigo, case comigo, case comigo 728 00:40:31,033 --> 00:40:35,300 -♪ Minha bolsa ainda conhecer uma fresta de esperança ♪ 729 00:40:35,300 --> 00:40:39,666 ♪ Ainda sem vida é minha árvore genealógica sem esposa ♪ 730 00:40:39,666 --> 00:40:43,966 ♪ Mas se por amor sem fim você está sofrendo ♪ 731 00:40:43,966 --> 00:40:48,733 ♪ Case comigo, case comigo, case comigo 732 00:40:48,733 --> 00:40:52,433 -♪ Eu venho até você como um puro-sangue patrício ♪ 733 00:40:52,433 --> 00:40:56,800 ♪ Ainda pulverizando minha decomposição árvore genealógica ♪ 734 00:40:56,800 --> 00:41:00,233 ♪ Para dar um ganso social para a sua posição ♪ 735 00:41:00,233 --> 00:41:04,966 Boop! ♪ Case comigo, case comigo, case comigo 736 00:41:04,966 --> 00:41:07,266 ♪ Case comigo 737 00:41:07,266 --> 00:41:09,866 -♪ Case comigo -♪ Case comigo 738 00:41:09,866 --> 00:41:13,100 -♪ Case comigo 739 00:41:13,100 --> 00:41:19,966 -♪ Case comigo -♪ Case comigo 740 00:41:19,966 --> 00:41:22,466 -♪ Sou uma empregada doméstica que se casaria 741 00:41:22,466 --> 00:41:25,000 ♪ E aceitará sem escrúpulos 742 00:41:25,000 --> 00:41:29,666 ♪ Qualquer Tom, Dick ou Harry, qualquer Harry, Dick ou Tom ♪ 743 00:41:29,666 --> 00:41:34,266 ♪ Sou uma empregada louca para casar e vai demorar duas vezes ♪ 744 00:41:34,266 --> 00:41:39,066 ♪ Qualquer Tom, Dick ou Harry, qualquer Tom, Harry ou Dick ♪ 745 00:41:39,066 --> 00:41:41,666 -♪ Eu sou o homem que você deveria casar ♪ 746 00:41:41,666 --> 00:41:43,800 -♪ Olá, pai -♪ Olá, mãe 747 00:41:43,800 --> 00:41:46,066 -♪ Eu sou o homem que você deveria casar ♪ 748 00:41:46,066 --> 00:41:48,133 -♪ Você é Harry, Dick ou Tom? ♪ 749 00:41:48,133 --> 00:41:50,300 -♪ Eu sou o homem que você deveria casar ♪ 750 00:41:50,300 --> 00:41:52,233 -♪ Olá, amigo -♪ Olá, garota 751 00:41:52,233 --> 00:41:54,800 -♪ Você é Tom, Dick ou Harry? ♪ 752 00:41:54,800 --> 00:41:56,800 -♪ Me chame de Tom, Harry ou Dick 753 00:41:56,800 --> 00:41:59,400 -♪ Sou uma empregada doméstica que se casaria ♪ Ela é uma empregada que casaria ♪ 754 00:41:59,400 --> 00:42:01,400 ♪ E não demoraria mais 755 00:42:01,400 --> 00:42:03,766 -♪ Ela é uma empregada louca para se casar -♪ Sou uma empregada louca para casar 756 00:42:03,766 --> 00:42:06,300 -♪ Que suas esperanças não abortem -♪ Que minhas esperanças não abortem 757 00:42:06,300 --> 00:42:08,633 -♪ Ela é uma empregada louca para se casar -♪ Sou uma empregada louca para casar 758 00:42:08,633 --> 00:42:10,833 -♪ E vai demorar duas vezes mais rápido 759 00:42:10,833 --> 00:42:15,033 ♪ Qualquer Tom, Dick ou Harry 760 00:42:15,033 --> 00:42:18,933 ♪ Qualquer Tom, Harry ou Dick 761 00:42:18,933 --> 00:42:21,300 ♪ Um pau idiota, um pau idiota 762 00:42:21,300 --> 00:42:24,433 ♪ Um pau idiota, um pau idiota, um idiota idiota ♪ 763 00:42:24,433 --> 00:42:26,500 ♪ Um pau, um pau, um pau 764 00:42:26,500 --> 00:42:28,200 -Ok, vão em frente, rapazes. 765 00:42:28,200 --> 00:42:31,233 ♪ 766 00:42:31,233 --> 00:42:32,366 Muito bom! 767 00:42:32,366 --> 00:42:42,233 ♪ 768 00:42:42,233 --> 00:42:44,366 Uau! Eu amo isso. 769 00:42:44,366 --> 00:42:54,300 ♪ 770 00:42:54,300 --> 00:43:02,466 [Dispersão] 771 00:43:02,466 --> 00:43:03,666 -♪ Case comigo -♪ Case comigo 772 00:43:03,666 --> 00:43:04,833 -♪ Case comigo 773 00:43:04,833 --> 00:43:33,833 ♪ 774 00:43:33,833 --> 00:43:38,366 -♪ Qualquer Tom, Dick ou Harry 775 00:43:38,366 --> 00:43:41,566 ♪ Qualquer Tom -♪Tom, Dick 776 00:43:41,566 --> 00:43:44,266 ♪ Tom, Dick ou Harry -♪ Ou Harry 777 00:43:44,266 --> 00:43:46,300 -♪Tom, Dick 778 00:43:46,300 --> 00:43:48,233 ♪ Tom, Dick ou Harry 779 00:43:48,233 --> 00:43:52,533 -♪ Qualquer To-o-o-m, Harry 780 00:43:52,533 --> 00:43:55,700 ♪ Ou Dick -♪Tom, Dick 781 00:43:55,700 --> 00:43:57,766 ♪ Tom, Dick ou Harry 782 00:43:57,766 --> 00:44:00,166 ♪ 783 00:44:00,166 --> 00:44:02,666 -♪ Tom, Harry ou Dick -Sim! 784 00:44:02,666 --> 00:44:04,866 [Vivas e aplausos] 785 00:44:08,100 --> 00:44:09,966 [Conversas indistintas] 786 00:44:09,966 --> 00:44:26,300 ♪ 787 00:44:26,300 --> 00:44:30,000 -Querida Bianca. Ela canta como docemente como um rouxinol. 788 00:44:30,000 --> 00:44:33,766 Ela parece tão clara quanto a manhã rosas recentemente lavadas com orvalho. 789 00:44:33,766 --> 00:44:36,566 -E com uma rosa a empregada escolheu um tolo. 790 00:44:36,566 --> 00:44:39,166 -E se for assim, senhor, é alguma ofensa? 791 00:44:39,166 --> 00:44:42,133 -Não, se sem mais palavras, você vai chegar daqui. 792 00:44:42,133 --> 00:44:46,466 [gritos indistintos] 793 00:44:46,466 --> 00:44:47,500 -Ah, Deus! 794 00:44:49,133 --> 00:44:51,933 -Petruchio! -Lucêncio! 795 00:44:51,933 --> 00:44:53,533 -[Risos] 796 00:44:53,533 --> 00:44:56,500 Que vendaval feliz te sopra para Pádua da bela Verona? 797 00:44:56,500 --> 00:45:00,266 -Por que, um vento como se espalha jovens em todo o mundo 798 00:45:00,266 --> 00:45:02,733 para buscar suas fortunas mais longe do que em casa. 799 00:45:02,733 --> 00:45:05,200 E você? -Bem, vim estudar. 800 00:45:05,200 --> 00:45:07,166 -Ah, que bom que você assim continua sua determinação 801 00:45:07,166 --> 00:45:09,600 chupar os doces da doce filosofia, 802 00:45:09,600 --> 00:45:12,233 a matemática e a botânica. 803 00:45:12,233 --> 00:45:14,600 Cair para eles como seu estômago lhe serve. 804 00:45:14,600 --> 00:45:17,466 Nenhum lucro cresce onde não há prazer. 805 00:45:17,466 --> 00:45:20,100 Em resumo, senhor, estude. 806 00:45:20,100 --> 00:45:22,933 Quanto a mim... 807 00:45:22,933 --> 00:45:28,266 ♪ Eu vim para viver isso ricamente em Pádua ♪ 808 00:45:28,266 --> 00:45:33,600 ♪ Se for rico, então feliz em Pádua ♪ 809 00:45:33,600 --> 00:45:36,233 ♪ Se minha esposa tiver um saco de ouro 810 00:45:36,233 --> 00:45:40,366 ♪ Eu me importo se a bolsa for velha? 811 00:45:40,366 --> 00:45:45,766 ♪ Eu vim para viver isso ricamente em Pádua ♪ 812 00:45:45,766 --> 00:45:51,300 -♪ Ele veio para vivê-lo ricamente em Pádua ♪ 813 00:45:51,300 --> 00:45:52,866 -♪ Eu ouvi você murmurar 814 00:45:52,866 --> 00:45:56,500 ♪ "Zounds, um rapaz repugnante você é" ♪ 815 00:45:56,500 --> 00:45:59,033 ♪ não serei incomodado um pouco ♪ 816 00:45:59,033 --> 00:46:01,600 ♪ Se ela for apenas uma idiota 817 00:46:01,600 --> 00:46:04,100 ♪ Se ela puder falar de clo'es ♪ 818 00:46:04,100 --> 00:46:08,366 ♪ Enquanto ela passa pó no... nariz [Risos] 819 00:46:08,366 --> 00:46:13,666 ♪ Eu vim para viver isso ricamente em Pádua ♪ 820 00:46:13,666 --> 00:46:19,033 -♪ Ele veio para vivê-lo ricamente em Pádua ♪ 821 00:46:19,033 --> 00:46:20,400 -♪ eu ouvi você dizer 822 00:46:20,400 --> 00:46:24,266 ♪ "Gadzooks, completamente louco você é" ♪ 823 00:46:24,266 --> 00:46:26,166 ♪ Não me daria o menor choque ♪ 824 00:46:26,166 --> 00:46:27,433 -Ai! -♪ Se os joelhos dela de vez em quando 825 00:46:27,433 --> 00:46:29,066 ♪ Deveria bater 826 00:46:29,066 --> 00:46:31,600 ♪ Se os olhos dela fossem um pouquinho zangado ♪ 827 00:46:31,600 --> 00:46:33,466 ♪ Se ela estiver usando o cabelo 828 00:46:34,366 --> 00:46:35,733 ♪ Ela está perdida 829 00:46:35,733 --> 00:46:38,466 ♪ Ainda é a donzela Eu farei minha dama ♪ 830 00:46:38,466 --> 00:46:41,800 ♪ No escuro eles estão tudo igual ♪ 831 00:46:41,800 --> 00:46:44,266 [Risos] 832 00:46:44,266 --> 00:46:47,466 Agora, agora, padre. Mnh-mnh. 833 00:46:47,466 --> 00:46:52,700 ♪ Eu vim para viver isso ricamente em Pádua ♪ 834 00:46:52,700 --> 00:46:58,066 -♪ Ele veio para vivê-lo ricamente em Pádua ♪ 835 00:46:58,066 --> 00:46:59,233 -♪ eu ouvi você dizer 836 00:46:59,233 --> 00:47:02,966 ♪ "Meu Deus, que canalha você é" ♪ 837 00:47:02,966 --> 00:47:05,533 ♪ Eu me importo se ela se preocupar e confusão ♪ 838 00:47:05,533 --> 00:47:07,833 ♪ Se ela fumegar como o Vesúvio 839 00:47:07,833 --> 00:47:10,200 ♪ Se ela rugir como uma brisa de inverno ♪ 840 00:47:10,200 --> 00:47:12,500 ♪ No agitado mar Adriático -Ah! 841 00:47:12,500 --> 00:47:14,566 -♪ Ela grita como um pirralho em fase de dentição ♪ 842 00:47:14,566 --> 00:47:16,466 ♪ Se ela coçar um gato tigre ♪ 843 00:47:16,466 --> 00:47:19,233 ♪ Se ela lutar como um javali furioso ♪ 844 00:47:21,700 --> 00:47:26,900 ♪ Muitas vezes eu enfiei um porco antes ♪ 845 00:47:26,900 --> 00:47:30,633 [Homens exclamando, mulheres clamando] 846 00:47:30,633 --> 00:47:31,966 Ha! 847 00:47:31,966 --> 00:47:38,033 ♪ Eu vim para viver isso ricamente em Pádua ♪ 848 00:47:38,033 --> 00:47:44,000 -♪ Com uma querida, freira, freira e um ei, ei, ei ♪ 849 00:47:44,000 --> 00:47:47,233 -♪ Sem falar em dinheiro, dinheiro 850 00:47:47,233 --> 00:47:52,566 ♪ Para um dia chuvoso 851 00:47:52,566 --> 00:47:53,866 [ Ding! ] 852 00:47:53,866 --> 00:47:58,100 -♪ Ele veio para vivê-lo ricamente ♪ 853 00:47:58,100 --> 00:48:05,066 ♪ Em Pádua 854 00:48:05,066 --> 00:48:07,833 [Vivas e aplausos] 855 00:48:09,566 --> 00:48:12,900 -Ei! Este cavalheiro felizmente chegou. 856 00:48:12,900 --> 00:48:15,333 -Petruchio, você é demais, meu amigo. 857 00:48:15,333 --> 00:48:18,533 Não posso desejar que ele seja um homem astuto, esposa mal-humorada. 858 00:48:18,533 --> 00:48:21,233 -Mas ela é rica. -Sim, rico e lindo. 859 00:48:21,233 --> 00:48:24,033 -Mas astuto e avançado tão além de qualquer medida. 860 00:48:24,033 --> 00:48:26,700 Esse era o meu estado muito mais pobre do que é, 861 00:48:26,700 --> 00:48:30,800 eu não me casaria com ela por uma mina de ouro. 862 00:48:30,800 --> 00:48:35,966 -Paz! Lucêncio, você não conhece o efeito do ouro. 863 00:48:35,966 --> 00:48:38,266 Se você conhece alguém rico o suficiente para ser esposa de Petruchio, 864 00:48:38,266 --> 00:48:40,600 então me diga o nome do pai dela, isso é suficiente. 865 00:48:40,600 --> 00:48:42,866 -O pai dela é Baptista Minola. -Ah! 866 00:48:42,866 --> 00:48:45,166 -O nome dela é Katherine... -Katherine. 867 00:48:45,166 --> 00:48:47,133 -...irmã mais velha de a bela Bianca. 868 00:48:47,133 --> 00:48:51,133 -Feira Bianca. [Katherine gritando] 869 00:48:52,833 --> 00:48:53,900 Essa é ela. 870 00:48:55,300 --> 00:48:57,433 Uma repreensão irritante e briguenta. 871 00:48:58,900 --> 00:49:02,400 -Acho que você está um pouco barulhento pode assustar meus ouvidos? 872 00:49:02,400 --> 00:49:05,933 Não estou no meu tempo ouviu leões rugirem? 873 00:49:05,933 --> 00:49:08,300 Eu não ouvi grande artilharia no campo, 874 00:49:08,300 --> 00:49:11,533 e a artilharia do céu trovão no céu? 875 00:49:11,533 --> 00:49:13,966 E me diga da língua de uma mulher 876 00:49:13,966 --> 00:49:15,800 que não dão nem metade de um ótimo um golpe 877 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 ouvir como uma castanha no fogo de um fazendeiro? 878 00:49:18,800 --> 00:49:21,700 -Então você vai cortejar esse gato selvagem? 879 00:49:21,700 --> 00:49:24,133 -Vou viver? -Oh! 880 00:49:24,133 --> 00:49:26,700 -Eu prometo que estaremos contribuidores, 881 00:49:26,700 --> 00:49:29,600 e assumir a responsabilidade de cortejar, tanto faz. 882 00:49:29,600 --> 00:49:30,833 -Feito. 883 00:49:30,833 --> 00:49:33,400 -Vamos beber farras para este senhor. 884 00:49:33,400 --> 00:49:35,033 -Por tudo isso, muito obrigado. 885 00:49:35,033 --> 00:49:37,566 -Desde que você a conquiste. 886 00:49:37,566 --> 00:49:38,966 -Hum! 887 00:49:41,600 --> 00:49:45,000 -Lucêncio, vá para o velho Baptista e dizer: 888 00:49:45,000 --> 00:49:47,566 "Eu tenho um marido para Catarina." 889 00:49:47,566 --> 00:49:49,033 -Katherine, a Maldita! 890 00:49:50,733 --> 00:49:52,900 -"Katherine, a Maldita." 891 00:49:52,900 --> 00:49:57,966 Ah. Um título para uma empregada, de todos os títulos o pior. 892 00:49:57,966 --> 00:49:59,100 [Risos] 893 00:49:59,100 --> 00:50:02,400 -Irmã, contente você com meu descontentamento. 894 00:50:02,400 --> 00:50:05,100 [gritos indistintos] 895 00:50:05,100 --> 00:50:08,233 -Katherine. Catarina. 896 00:50:08,233 --> 00:50:11,600 Que vergonha, você, criação de um espírito diabólico. 897 00:50:11,600 --> 00:50:16,266 Pobre criança, ela chora. -Ela é seu tesouro. 898 00:50:16,266 --> 00:50:19,033 Ela deve ter um marido. 899 00:50:19,033 --> 00:50:21,800 Devo dançar descalço no dia do casamento, 900 00:50:21,800 --> 00:50:26,433 e, pelo seu amor por ela, liderar macacos no inferno. 901 00:50:26,433 --> 00:50:29,433 -Oh, sempre foi um cavalheiro tão triste quanto eu? 902 00:50:30,666 --> 00:50:32,100 -Uma palavrinha com você, gentil senhor. 903 00:50:32,100 --> 00:50:35,033 -Não me importe mais, bom senhor, pela forma como estou firmemente r-- 904 00:50:37,466 --> 00:50:38,600 O que você diz agora? 905 00:50:41,566 --> 00:50:43,700 Isso é realmente novidade. 906 00:50:43,700 --> 00:50:47,133 Boas notícias! Entre, Lucêncio. Ha! 907 00:50:48,233 --> 00:50:53,400 -Lucentio, seu desgraçado. -Oh-oh-oh-hoo! Ah! 908 00:50:59,633 --> 00:51:03,033 -♪ eu odeio 909 00:51:03,033 --> 00:51:04,033 ♪ Homens 910 00:51:05,400 --> 00:51:09,133 ♪ Eu não consigo suportá-los mesmo de vez em quando ♪ 911 00:51:10,200 --> 00:51:12,700 ♪ Do que casar com um deles 912 00:51:12,700 --> 00:51:15,233 ♪ Eu preferiria descansar virgem 913 00:51:15,233 --> 00:51:18,066 ♪ Pois os maridos são muito chato ♪ 914 00:51:18,066 --> 00:51:20,766 ♪ Eles só te incomodam 915 00:51:20,766 --> 00:51:22,966 ♪ Claro, estou muito feliz 916 00:51:22,966 --> 00:51:27,066 ♪ Aquela mãe teve que se casar Pai ♪ 917 00:51:27,066 --> 00:51:32,066 ♪ Mas eu odeio homens 918 00:51:32,700 --> 00:51:35,266 ♪ De todos os tipos Eu já conheci ♪ 919 00:51:35,266 --> 00:51:37,500 ♪ Dentro da nossa democracia 920 00:51:37,500 --> 00:51:40,100 ♪ Eu odeio mais o atleta 921 00:51:40,100 --> 00:51:43,400 ♪ Com seu jeito ousado e atrevido ♪ 922 00:51:43,400 --> 00:51:46,700 ♪ Ele pode ter cabelo em seu peito ♪ 923 00:51:46,700 --> 00:51:50,000 ♪ Mas, irmã, Lassie também 924 00:51:51,200 --> 00:51:56,866 ♪ Eu odeio homens 925 00:51:57,300 --> 00:52:00,966 ♪ 926 00:52:00,966 --> 00:52:04,566 ♪ Eu odeio homens 927 00:52:05,866 --> 00:52:09,300 ♪ Seu valor nesta Terra Eu não sei ♪ 928 00:52:10,666 --> 00:52:12,800 ♪ Evite o vendedor ambulante 929 00:52:12,800 --> 00:52:15,800 ♪ Embora seja um Tom tentador ele pode ser ♪ 930 00:52:15,800 --> 00:52:21,400 ♪ Da China ele trará você jade e perfume da Arábia ♪ 931 00:52:21,400 --> 00:52:25,000 ♪ Mas não se esqueça é ele quem vai se divertir ♪ 932 00:52:25,000 --> 00:52:27,733 ♪ E você, o bebê 933 00:52:27,733 --> 00:52:29,900 [Respirando pesadamente] 934 00:52:29,900 --> 00:52:32,866 [Gemendo] 935 00:52:32,866 --> 00:52:36,933 ♪ Eu odeio homens 936 00:52:36,933 --> 00:52:39,733 ♪ Se você deveria se casar um empresário ♪ 937 00:52:39,733 --> 00:52:42,066 ♪ Seja cauteloso, oh, seja cauteloso 938 00:52:42,066 --> 00:52:44,600 ♪ Ele dirá que está detido na cidade ♪ 939 00:52:44,600 --> 00:52:47,666 ♪ Em negócios necessários 940 00:52:47,666 --> 00:52:50,500 ♪ O negócio é o negócio 941 00:52:50,500 --> 00:52:55,266 ♪ Que ele dá para sua secretária 942 00:52:55,266 --> 00:52:59,900 ♪ Eu odeio homens 943 00:53:00,533 --> 00:53:05,966 ♪ 944 00:53:05,966 --> 00:53:09,433 ♪ Eu odeio homens 945 00:53:09,433 --> 00:53:11,200 Cante comigo! 946 00:53:11,200 --> 00:53:15,100 ♪ Eu odeio homens 947 00:53:15,100 --> 00:53:16,100 ♪ Sim! 948 00:53:16,100 --> 00:53:17,466 ♪ Embora sejam galos 949 00:53:17,466 --> 00:53:19,400 ♪ Eu não vou brincar de galinha 950 00:53:20,600 --> 00:53:23,066 ♪ Se você se casar com um homem mais velho 951 00:53:23,066 --> 00:53:25,466 ♪ Através do otimismo infantil 952 00:53:25,466 --> 00:53:28,100 ♪ Ele sempre ficará em casa à noite ♪ 953 00:53:28,100 --> 00:53:30,800 ♪ E não faça críticas 954 00:53:30,800 --> 00:53:33,433 ♪ Embora alguns possam chamar isso de amor 955 00:53:33,433 --> 00:53:37,533 ♪ Os médicos chamam assim "reumatismo" ♪ 956 00:53:37,533 --> 00:53:43,200 ♪ Ah, eu odeio homens 957 00:53:43,200 --> 00:53:45,733 ♪ De tudo que li, sozinho na cama ♪ 958 00:53:45,733 --> 00:53:47,800 ♪ De A a zed, sobre eles 959 00:53:47,800 --> 00:53:50,400 ♪ Já que o amor é cego, então da nossa mente ♪ 960 00:53:50,400 --> 00:53:53,066 ♪ Todas as mulheres deveriam derrote-os ♪ 961 00:53:53,066 --> 00:53:56,500 ♪ Mas, senhoras, vocês devem responder também ♪ 962 00:53:56,500 --> 00:54:01,233 ♪ O que você faria sem eles? ♪ 963 00:54:01,233 --> 00:54:08,966 ♪ Mesmo assim, eu odeio homens 964 00:54:08,966 --> 00:54:11,533 [Vivas e aplausos] 965 00:54:17,400 --> 00:54:21,366 -Katherine! Maravilha das maravilhas! -O que? 966 00:54:21,366 --> 00:54:24,900 -Um cavalheiro de Verona deseja você em casamento. 967 00:54:24,900 --> 00:54:27,300 -Bem, então é melhor ele volte lá. 968 00:54:28,633 --> 00:54:31,033 [língua vibrante] 969 00:54:32,400 --> 00:54:34,933 -Uh, saudações, gentil senhor. 970 00:54:34,933 --> 00:54:37,100 Ouvi dizer, senhor, você tem uma filha chamada Katherine, 971 00:54:37,100 --> 00:54:38,833 justo e virtuoso. 972 00:54:38,833 --> 00:54:40,666 -Eu tenho uma filha, senhor, chamado Katherine. 973 00:54:40,666 --> 00:54:42,366 -Eu sou um cavalheiro de Verona, senhor, 974 00:54:42,366 --> 00:54:44,200 que ouviu falar de sua beleza e sua inteligência, 975 00:54:44,200 --> 00:54:46,433 sua afabilidade e modéstia tímida, 976 00:54:46,433 --> 00:54:49,200 suas qualidades maravilhosas e comportamento moderado, 977 00:54:49,200 --> 00:54:52,466 sou ousado em me tornar um encaminhar convidado dentro de sua casa, 978 00:54:52,466 --> 00:54:55,033 para que meus olhos possam estar uma testemunha desse relatório. 979 00:54:55,033 --> 00:54:57,900 Signor Baptista, meu negócio... 980 00:54:57,900 --> 00:55:03,200 -Não! Não, não! Ah, eu vou matá-lo. 981 00:55:04,633 --> 00:55:07,566 Paulo, onde ele está? Sim? Ele está em - 982 00:55:07,566 --> 00:55:10,166 Não, não, não, não! Hattie! 983 00:55:10,166 --> 00:55:13,400 -Tudo bem! -Hattie! Preciso dos meus comprimidos. 984 00:55:13,400 --> 00:55:15,533 Ah, Deus. -[Falando indistintamente] 985 00:55:15,533 --> 00:55:19,000 -Cale a boca, papai! Fred fez isso de novo. 986 00:55:19,000 --> 00:55:21,033 -Tome um comprimido, tome um comprimido. -Ele fez isso de novo. 987 00:55:21,033 --> 00:55:22,833 Eles não são para mim. Eles são para Lois. 988 00:55:22,833 --> 00:55:24,600 -O que?! 989 00:55:24,600 --> 00:55:27,433 -O amor é mentira! 990 00:55:27,433 --> 00:55:31,100 ♪ 991 00:55:31,100 --> 00:55:33,166 -Onde você está? Ralf? -Deixe especialidades portanto 992 00:55:33,166 --> 00:55:35,500 ser atraído entre nós... -Você está louco? 993 00:55:35,500 --> 00:55:38,833 Você sabia disso?! Estou fora! Estou fora! 994 00:55:38,833 --> 00:55:42,133 -...isto é, o amor dela, pois isso é tudo. 995 00:55:42,133 --> 00:55:44,233 -Ora, isso não é nada, pai, pois eu te digo, 996 00:55:44,233 --> 00:55:47,166 Eu sou tão peremptório como ela é orgulhosa. 997 00:55:47,166 --> 00:55:49,133 -Aquele bastardo! 998 00:55:49,133 --> 00:55:51,533 -Eu vou atendê-la aqui... -Não, não! Sair! 999 00:55:51,533 --> 00:55:54,633 -...e cortejá-la com algum espírito quando ela vier. 1000 00:55:54,633 --> 00:55:56,566 Se ela fizer isso, Eu direi a ela claramente 1001 00:55:56,566 --> 00:55:59,100 ela canta tão docemente como um rouxinol. 1002 00:55:59,100 --> 00:56:02,066 Se ela me oferecer as malas... -Eu te peço que faça as malas. 1003 00:56:02,066 --> 00:56:03,133 -O que? 1004 00:56:03,133 --> 00:56:05,066 Grazie, signorina. 1005 00:56:05,066 --> 00:56:07,866 -E agora, senhor Petruchio, fale. 1006 00:56:07,866 --> 00:56:11,666 -Ah, sim, fale, Petruchio. 1007 00:56:11,666 --> 00:56:14,633 Embora a tua mensagem seja não foi feito para mim, 1008 00:56:14,633 --> 00:56:16,133 seu filho péssimo e nada bom de uma puta! 1009 00:56:16,133 --> 00:56:17,933 -Bom dia, Kate. Estamos no palco, Lilli. 1010 00:56:17,933 --> 00:56:19,300 Estamos no palco. -[Gritos] 1011 00:56:19,300 --> 00:56:22,366 -Bom dia, Kate, pois esse é o seu nome, eu ouvi. 1012 00:56:22,366 --> 00:56:26,733 -Bem, você já ouviu falar, mas um pouco difícil de ouvir. 1013 00:56:26,733 --> 00:56:28,900 Eles me chamam de Katherine isso fala de mim. 1014 00:56:28,900 --> 00:56:31,566 -Você mente, com fé, pois você é chamada de simples Kate, 1015 00:56:31,566 --> 00:56:35,066 e a linda Kate, e às vezes Kate the Curst. 1016 00:56:35,066 --> 00:56:38,166 E então, Kate, a Kate mais bonita na cristandade, 1017 00:56:38,166 --> 00:56:41,300 tire isso de mim, Kate do meu consolo. 1018 00:56:41,300 --> 00:56:43,800 Ouvindo sobre sua suavidade elogiado em todas as cidades, 1019 00:56:43,800 --> 00:56:47,300 sua virtude falada, e sua beleza soou, 1020 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 embora não tão profundamente como pertence a ti, 1021 00:56:50,200 --> 00:56:53,466 eu mesmo estou emocionado para cortejá-lo para minha esposa. 1022 00:56:53,466 --> 00:56:56,333 -Mudou-se em boa hora. 1023 00:56:56,333 --> 00:57:01,566 Deixe aquele que te moveu aqui remova você daqui. 1024 00:57:01,566 --> 00:57:04,833 Eu sabia no início, você era um móvel. 1025 00:57:04,833 --> 00:57:07,700 -Por que, o que é móvel? -Um banquinho conjunto. 1026 00:57:07,700 --> 00:57:09,900 -Você acertou. Venha, sente-se em cima de mim. 1027 00:57:09,900 --> 00:57:12,266 -Não. Não, não. 1028 00:57:12,266 --> 00:57:14,466 Os burros são feitos para suportar, e você também. 1029 00:57:14,466 --> 00:57:16,433 -As mulheres são feitas para suportar, e você também. 1030 00:57:16,433 --> 00:57:18,500 -Não existe tal jade como você, se eu você quer dizer. 1031 00:57:18,500 --> 00:57:20,833 -O que? Ai! Caramba! 1032 00:57:20,833 --> 00:57:22,700 Venha, sua vespa, você está com muita raiva. 1033 00:57:22,700 --> 00:57:26,766 -Se eu for muito irritado, é melhor tomar cuidado com minha picada. 1034 00:57:26,766 --> 00:57:28,800 -O que? Oh! Caramba! 1035 00:57:28,800 --> 00:57:30,700 Meu remédio então é para arrancá-lo. 1036 00:57:30,700 --> 00:57:34,166 -Sim, se o tolo poderia encontrá-lo onde está. 1037 00:57:34,166 --> 00:57:37,066 -Quem não sabe onde uma abelha vespa usa seu ferrão? 1038 00:57:37,066 --> 00:57:39,333 Na cauda dele. -[Grunidos] 1039 00:57:39,333 --> 00:57:40,766 -Eu juro que vou te algemar, se você atacar novamente. 1040 00:57:40,766 --> 00:57:42,400 Ouça-me, senhorita Vanessi. 1041 00:57:42,400 --> 00:57:44,266 Você continua agindo do jeito você está agindo, 1042 00:57:44,266 --> 00:57:45,833 Eu vou te dar o maior remando da sua vida, 1043 00:57:45,833 --> 00:57:48,000 e aqui mesmo no palco. -Não, você não ousaria. 1044 00:57:48,000 --> 00:57:51,100 -Oh-ho! Oh-ho! Oh-ho! 1045 00:57:51,100 --> 00:57:52,666 Não? 1046 00:57:52,666 --> 00:57:56,700 -Se você me bater, você não é um cavalheiro. 1047 00:57:56,700 --> 00:57:59,800 -[zomba] -Qual é o seu brasão? Um coxcomb? 1048 00:57:59,800 --> 00:58:02,433 -Não, um pau sem pente, e Kate será minha galinha. 1049 00:58:02,433 --> 00:58:04,233 -Fred! Harry! Harry! -Você pediu isso. 1050 00:58:04,233 --> 00:58:07,300 -Você vai conseguir. -E agora, senhor Petruchio, 1051 00:58:07,300 --> 00:58:09,666 quão rápido você está com minha filha? 1052 00:58:13,333 --> 00:58:16,166 -Como, mas bem, senhor? Como, mas bem? 1053 00:58:16,166 --> 00:58:18,433 Era impossível nós deve acelerar errado. 1054 00:58:18,433 --> 00:58:20,766 Nós concordamos tão bem juntos que no domingo 1055 00:58:20,766 --> 00:58:22,100 é o dia do casamento. 1056 00:58:22,100 --> 00:58:25,733 -Deus te dê alegria, filho. 'É uma partida! 1057 00:58:25,733 --> 00:58:29,000 -Amém, nós dizemos! -'É uma partida! 'É uma partida! 1058 00:58:29,000 --> 00:58:32,433 E assim, Padre, esposa e senhores, adeus. 1059 00:58:32,433 --> 00:58:35,900 Irei para Veneza, onde eu... 1060 00:58:35,900 --> 00:58:38,233 Estou avisando você. Estou avisando você. 1061 00:58:38,233 --> 00:58:40,066 Eu irei para Veneza, onde vou comprar roupas 1062 00:58:40,066 --> 00:58:41,333 para o dia do casamento. 1063 00:58:41,333 --> 00:58:43,300 Pois o domingo chega rapidamente. 1064 00:58:43,300 --> 00:58:48,200 Teremos anéis e coisas e matriz fina. 1065 00:58:48,200 --> 00:58:49,866 Então, me beije, Kate. 1066 00:58:52,000 --> 00:58:56,566 -Vou te ver enforcado no domingo primeiro. 1067 00:58:57,066 --> 00:58:58,233 [cospe] 1068 00:59:07,533 --> 00:59:09,500 -Steve, faça alguma coisa, apenas faça algo muito rapidamente. 1069 00:59:09,500 --> 00:59:10,766 Agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo. 1070 00:59:10,766 --> 00:59:18,700 ♪ 1071 00:59:18,700 --> 00:59:22,900 -Hattie! Hattie! 1072 00:59:22,900 --> 00:59:26,866 Oh! Arrume minhas malas. Eu terminei! 1073 00:59:26,866 --> 00:59:29,333 -Eu não te culpo nem um pouco. 1074 00:59:29,333 --> 00:59:32,000 -Essa é a última vez você colocará suas mãos sobre mim, 1075 00:59:32,000 --> 00:59:33,333 Sr. -Eu não... 1076 00:59:33,333 --> 00:59:34,900 Eu não toquei nela! Eu não toquei nela! 1077 00:59:34,900 --> 00:59:36,866 -Só porque Harry te parou. 1078 00:59:36,866 --> 00:59:38,966 Você estava pronto para me espancar. -Não, não, não. 1079 00:59:38,966 --> 00:59:40,866 Petruchio estava preparado para bater em Kate, 1080 00:59:40,866 --> 00:59:44,100 o que é inteiramente justificado dado o contexto da cena. 1081 00:59:44,100 --> 00:59:46,133 -Isso é justo. -Cala a boca, Paulo! 1082 00:59:46,133 --> 00:59:49,600 -Motivado, devo acrescentar, por suas improvisações liberais. 1083 00:59:49,600 --> 00:59:51,866 -Improvisações? -Sim. Posso lembrá-lo, 1084 00:59:51,866 --> 00:59:53,166 Senhorita Vanessa, o nome da peça 1085 00:59:53,166 --> 00:59:54,433 é "A Megera Domada", 1086 00:59:54,433 --> 00:59:56,333 não "O soco do Fred". 1087 00:59:56,333 --> 00:59:59,000 -Fiquem quietos, seus lunáticos! Tem show no palco! 1088 00:59:59,000 --> 01:00:01,666 -Sim. Você tem o pior temperamento no show business. 1089 01:00:01,666 --> 01:00:04,866 O estúdio demitiu você. -Claro. [Risos] 1090 01:00:04,866 --> 01:00:08,233 Dê-me um sermão agora depois você apenas se envergonhou 1091 01:00:08,233 --> 01:00:11,100 com alguém quem poderia ser sua neta! 1092 01:00:11,100 --> 01:00:14,100 -Ah, o que, você está com ciúmes? Você se divorciou de mim. 1093 01:00:14,100 --> 01:00:17,566 Eu sonhei isso? -Você deu meu buquê de casamento-- 1094 01:00:17,566 --> 01:00:21,333 [Soluçando] 1095 01:00:21,333 --> 01:00:24,333 Você deu... 1096 01:00:24,333 --> 01:00:28,533 meu buquê de casamento para aquele vagabundo. 1097 01:00:29,633 --> 01:00:31,533 [Soluçando] 1098 01:00:33,233 --> 01:00:35,133 -Mas isso não é desculpa para improvisar. 1099 01:00:35,133 --> 01:00:38,266 -Oh meu Deus! [Gritos] 1100 01:00:39,500 --> 01:00:42,666 [Inspira profundamente] "Deixe minha adorável Lois brilhar 1101 01:00:42,666 --> 01:00:44,133 através de Bianca esta noite 1102 01:00:44,133 --> 01:00:46,500 e haverá uma nova estrela nos céus." 1103 01:00:46,500 --> 01:00:49,433 Seu idiota! -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1104 01:00:49,433 --> 01:00:52,400 Olha, então eu mandei o garoto alguns fl-- 1105 01:00:52,400 --> 01:00:54,233 Ah, meu Deus. 1106 01:00:54,233 --> 01:00:57,000 Então mandei alguns para o garoto... Ah. 1107 01:00:57,000 --> 01:00:59,066 -[Suspiros] -Olha. 1108 01:00:59,066 --> 01:01:01,333 Então mandei algumas flores para o garoto. 1109 01:01:01,333 --> 01:01:03,100 coloquei uma nota com as flores. 1110 01:01:03,100 --> 01:01:07,133 Mas posso lembrá-lo, Sou livre, homem e tenho apenas 50 anos. 1111 01:01:07,133 --> 01:01:10,033 -50?! -Sim, bem, 55, algo assim. 1112 01:01:10,033 --> 01:01:12,433 O que o ator fez o que eu fiz? 1113 01:01:12,433 --> 01:01:14,633 E quanto ao meu colega Gynt em Londres? 1114 01:01:14,633 --> 01:01:17,966 -Croydon não é Londres! 1115 01:01:20,733 --> 01:01:22,933 -E o meu Hamlet em Dublin? 1116 01:01:22,933 --> 01:01:24,833 -Eles te pagaram em batatas. Purê. 1117 01:01:24,833 --> 01:01:27,633 -Ah, meu Deus, dona Vanessi, você não tem alma. 1118 01:01:27,633 --> 01:01:29,400 Ah, eu não poderia te ensinar boas maneiras como esposa, 1119 01:01:29,400 --> 01:01:32,200 mas eu vou te ensinar boas maneiras como atriz. 1120 01:01:32,200 --> 01:01:34,100 -Nesta produção não, meu bichinho. 1121 01:01:34,100 --> 01:01:36,300 -O que você disse? -Você me ouviu. 1122 01:01:36,300 --> 01:01:39,233 E aqui está algo para lembrar de mim. -O que? 1123 01:01:39,233 --> 01:01:42,133 Oh meu Deus! O que você está tentando fazer? 1124 01:01:42,133 --> 01:01:46,066 Me mata? Ah, meu Deus, ah, Acho que meu nariz está quebrado. 1125 01:01:46,066 --> 01:01:48,766 Ah, Deus. Ralf! Ralf! Eu estou sangrando. 1126 01:01:48,766 --> 01:01:49,900 -Sim, senhor. -Traga-me um pouco de álcool. 1127 01:01:49,900 --> 01:01:52,800 -Sim, senhor. -Deus, tem que haver uma lei 1128 01:01:52,800 --> 01:01:54,966 contra tentativa de homicídio mesmo em Baltimore. 1129 01:01:54,966 --> 01:01:56,633 -Oh. -Oh. Oh meu Deus. 1130 01:01:56,633 --> 01:01:57,633 Ah, Paulo. 1131 01:01:59,500 --> 01:02:01,233 Meu nariz parece quebrado? 1132 01:02:02,966 --> 01:02:05,233 -Sempre foi assim. -Ah, Deus. 1133 01:02:05,233 --> 01:02:06,966 -Você quer um copo ou apenas beber direto da garrafa? 1134 01:02:06,966 --> 01:02:08,200 -Vou beber puro da garrafa. 1135 01:02:08,200 --> 01:02:11,333 Que monstruoso, fêmea monstruosa. 1136 01:02:11,333 --> 01:02:13,133 Oh meu Deus. Estou sangrando muito? 1137 01:02:13,133 --> 01:02:14,466 Estou sangrando? -Não vejo nada. 1138 01:02:14,466 --> 01:02:17,466 -Oh sim? O que é isso? -Fator máximo número 2. 1139 01:02:17,466 --> 01:02:20,533 -Saia daqui! Saia daqui. 1140 01:02:20,533 --> 01:02:24,200 -Harrison, eu vou casar com você esta noite. 1141 01:02:24,200 --> 01:02:25,933 Esse vilão me abordou. 1142 01:02:25,933 --> 01:02:27,933 No palco. Na frente de um público pagante. 1143 01:02:27,933 --> 01:02:29,566 Acabou o teatro. 1144 01:02:29,566 --> 01:02:32,733 Ah, eu só quero ir onde as pessoas são reais, 1145 01:02:32,733 --> 01:02:35,533 onde as pessoas têm integridade. 1146 01:02:35,533 --> 01:02:39,166 [Suspiros] Sim, irei para Washington. 1147 01:02:39,166 --> 01:02:40,833 Oh! 1148 01:02:40,833 --> 01:02:43,700 Oh, meu querido, vai ser um mundo totalmente novo com você. 1149 01:02:43,700 --> 01:02:46,033 Hattie, por favor, arrume minhas coisas. 1150 01:02:46,033 --> 01:02:49,766 Vou usar meu terno de terracota e meu chapéu novo. 1151 01:02:49,766 --> 01:02:55,300 Sim, minha querida, ele levantou seu mão para mim como a besta que ele é. 1152 01:02:55,300 --> 01:02:57,466 -Sou um ator realista. -Isso mesmo. 1153 01:02:57,466 --> 01:03:01,500 Estou desistindo. Agora mesmo! -Ah, não, não. 1154 01:03:01,500 --> 01:03:03,100 Não, você realmente não quer dizer você sairia no meio 1155 01:03:03,100 --> 01:03:04,866 de uma apresentação! -Oh não? 1156 01:03:04,866 --> 01:03:06,866 -Eu vou te levantar em encargos com Patrimônio Líquido. 1157 01:03:06,866 --> 01:03:11,433 -Ah, ficarei feliz, feliz por aparecer perante o Equity! 1158 01:03:11,433 --> 01:03:13,700 eu vou reunir depoimentos assinados. 1159 01:03:13,700 --> 01:03:16,266 -Oh sim? Bem, vou trazer minhas radiografias. 1160 01:03:16,266 --> 01:03:18,266 Você me bateu, lembra? 1161 01:03:18,266 --> 01:03:21,366 -Nada que você possa fazer ou diga que vai me parar. 1162 01:03:21,366 --> 01:03:23,766 -Não. Então, quem foi? 1163 01:03:23,766 --> 01:03:25,866 Esse era o seu homem misterioso no telefone? 1164 01:03:25,866 --> 01:03:27,633 -Sim. Ele está vindo atrás de mim agora mesmo. 1165 01:03:27,633 --> 01:03:30,200 Ele é um homem de verdade. 1166 01:03:30,200 --> 01:03:31,766 E eu estou saindo com ele esta noite. 1167 01:03:31,766 --> 01:03:34,366 -Ah, não, não, não. Você não realmente significa que você iria embora. 1168 01:03:35,500 --> 01:03:39,733 Meu Deus. Sim, você quer. -Pode apostar que sim. 1169 01:03:39,733 --> 01:03:41,666 -Mas você nunca vai trabalhar o teatro de novo! 1170 01:03:41,666 --> 01:03:43,600 -Quem quer?! -Oh meu Deus. 1171 01:03:43,600 --> 01:03:45,066 Ela está louca. -Sair. 1172 01:03:45,066 --> 01:03:47,833 Sair! Sair! Sair! Sair! 1173 01:03:47,833 --> 01:03:49,766 -Oh não. 1174 01:03:49,766 --> 01:03:52,700 Vocês não de novo. -Olá de novo. 1175 01:03:52,700 --> 01:03:56,533 Só passamos para verificar se alguma daquela fase de combate 1176 01:03:56,533 --> 01:03:58,366 empurrou solta uma memória ou duas. 1177 01:03:58,366 --> 01:04:02,566 -Em relação ao IOU. -E a assinatura do mesmo. 1178 01:04:02,566 --> 01:04:05,900 -Como posso lembrar de algo que eu nunca fiz? 1179 01:04:05,900 --> 01:04:08,800 -[Risos] 1180 01:04:08,800 --> 01:04:11,900 Isso é irônico. Vindo de você, quero dizer. 1181 01:04:11,900 --> 01:04:14,066 -O que? -Bem, talvez isso seja 1182 01:04:14,066 --> 01:04:16,066 uma interpretação excessivamente poética 1183 01:04:16,066 --> 01:04:19,566 do seu ofício, mas não é que o trabalho de um ator? 1184 01:04:19,566 --> 01:04:21,300 Para lembrar das coisas que eles nunca experimentaram? 1185 01:04:21,300 --> 01:04:23,566 -Perdoe-me, mas eu acho que sim seria mais preciso 1186 01:04:23,566 --> 01:04:26,366 dizer que eles criam memórias para os personagens 1187 01:04:26,366 --> 01:04:28,066 eles estão retratando em ordem 1188 01:04:28,066 --> 01:04:30,900 que eles possam ser mais plenamente realizado. 1189 01:04:32,500 --> 01:04:33,533 Não é mesmo? 1190 01:04:35,066 --> 01:04:41,400 -Yeah, yeah. Você sabe, eu realmente acho que julguei mal vocês. 1191 01:04:41,400 --> 01:04:45,633 Quero dizer, você se depara um pouco brutal às vezes. 1192 01:04:45,633 --> 01:04:47,333 Sem ofensa. -Nenhum levado. 1193 01:04:47,333 --> 01:04:49,033 -E ainda... 1194 01:04:49,033 --> 01:04:50,766 E ainda assim, você tem um amor instintivo 1195 01:04:50,766 --> 01:04:52,900 e compreensão do teatro. 1196 01:04:56,433 --> 01:05:00,166 Sem falar na paixão para responsabilidade fiduciária. 1197 01:05:00,166 --> 01:05:02,800 Quero dizer, vocês... 1198 01:05:02,800 --> 01:05:04,433 Vocês poderiam ser produtores. 1199 01:05:08,600 --> 01:05:10,166 -Você acha? 1200 01:05:10,166 --> 01:05:11,833 -Isso é um sonho não ousamos sonhar. 1201 01:05:13,800 --> 01:05:15,333 -Agora, olhem, pessoal, Serei direto com você, 1202 01:05:15,333 --> 01:05:16,966 Eu escrevi o IOU. 1203 01:05:16,966 --> 01:05:18,266 E eu adoraria para pagar a dívida, 1204 01:05:18,266 --> 01:05:20,000 se eu tivesse o dinheiro. 1205 01:05:20,000 --> 01:05:21,633 Quer dizer, eu teria no final da semana, 1206 01:05:21,633 --> 01:05:24,600 se ao menos o show pudesse funcionar. -Ah, vai correr. 1207 01:05:24,600 --> 01:05:26,233 É divertido, vivaz, 1208 01:05:26,233 --> 01:05:31,066 e calculado para agradar o espectador de teatro discriminador. 1209 01:05:31,066 --> 01:05:35,300 Você pode me citar. -Obrigado. Eu vou. 1210 01:05:35,300 --> 01:05:40,400 O problema é, minha co-estrela, Senhorita Vanessi, ela está desistindo. 1211 01:05:40,400 --> 01:05:42,266 -Desistir? -Sim, você sabe, temperamento. 1212 01:05:42,266 --> 01:05:44,033 Algo sobre o caminho nós tocamos nossa pequena cena. 1213 01:05:44,033 --> 01:05:45,766 -Ah, não, não, não! -Não, não. Espere, pessoal. 1214 01:05:45,766 --> 01:05:47,800 Espere, espere. Olhar. 1215 01:05:47,800 --> 01:05:49,466 Ela está aqui agora recebendo vestida para sair do teatro. 1216 01:05:49,466 --> 01:05:53,633 -Ela não pode fazer isso! -Não, olhe. 1217 01:05:53,633 --> 01:05:55,966 Ela não vai me ouvir. -[Soluços] 1218 01:05:55,966 --> 01:05:59,366 -Mas se eu trouxesse vocês dois como produtores, 1219 01:05:59,366 --> 01:06:02,066 com seu conjunto de habilidades especiais, 1220 01:06:02,066 --> 01:06:04,566 talvez você possa convencê-la ficar? 1221 01:06:04,566 --> 01:06:05,733 -Quanto? 1222 01:06:05,733 --> 01:06:07,133 -Dois por cento. 1223 01:06:07,133 --> 01:06:08,400 -Da rede? -Do bruto. 1224 01:06:08,400 --> 01:06:11,300 -Feito. -Lilli. Ah, Lili. 1225 01:06:11,300 --> 01:06:14,200 -Fred, não adianta tentando me persuadir. 1226 01:06:14,200 --> 01:06:15,566 -Querido, dois dos nossos produtores acima do título 1227 01:06:15,566 --> 01:06:17,066 desde Nova York, 1228 01:06:17,066 --> 01:06:18,233 os caras vieram para ver você. 1229 01:06:18,233 --> 01:06:19,733 -Não, não, não. -Muito obrigado, senhores. 1230 01:06:19,733 --> 01:06:20,966 Entre. Obrigado, Lilli. Obrigado. 1231 01:06:20,966 --> 01:06:22,533 -Ah, senhorita Vanessi. 1232 01:06:25,200 --> 01:06:28,733 Senhorita Vanessi, você tem sido meu ideal há anos. 1233 01:06:28,733 --> 01:06:31,800 Eu casei com minha esposa porque sob uma certa luz, 1234 01:06:31,800 --> 01:06:36,600 quando está meio escuro, ela pode se passar por sua irmã. 1235 01:06:36,600 --> 01:06:39,300 -Que fofo. -♪ Sua voz gloriosa 1236 01:06:39,300 --> 01:06:41,433 tem sido uma inspiração para mim no meu trabalho. 1237 01:06:41,433 --> 01:06:43,200 -Que trupe. -Que personalidade. 1238 01:06:43,200 --> 01:06:45,166 -Agora, senhorita Vanessi, 1239 01:06:45,166 --> 01:06:47,500 é verdade que você está pensando em desistir 1240 01:06:47,500 --> 01:06:49,800 esse entretenimento de alto tipo? -Sim eu sou. 1241 01:06:49,800 --> 01:06:51,033 -Ah, não, não, não. -Não, não, não, não. 1242 01:06:51,033 --> 01:06:52,633 Vamos conversar sobre isso. 1243 01:06:52,633 --> 01:06:54,333 -[Suspiros] 1244 01:06:54,333 --> 01:06:56,466 Ah, com licença. Estou apenas transferindo o peso 1245 01:06:56,466 --> 01:06:58,300 de um lado para o outro. -Aah! 1246 01:06:58,300 --> 01:07:00,166 -Sim. Estou fazendo a mesma coisa. -Sim. 1247 01:07:00,166 --> 01:07:04,033 Você vê, agora temos um interesse financeiro 1248 01:07:04,033 --> 01:07:06,933 no sucesso deste show, bem como pessoal. 1249 01:07:06,933 --> 01:07:10,900 -E, senhorita Vanessi, você tem para fazer o show hoje à noite, 1250 01:07:10,900 --> 01:07:12,600 e pelo menos para o final da semana 1251 01:07:12,600 --> 01:07:16,633 quando o Sr. Graham paga sua dívida de honra. 1252 01:07:16,633 --> 01:07:20,500 -Você está me ameaçando? 1253 01:07:24,366 --> 01:07:26,966 -Presumo que sim. 1254 01:07:26,966 --> 01:07:30,900 -Agora você sabe, senhorita Vanessi, o show deve continuar. 1255 01:07:30,900 --> 01:07:32,666 -É absolutamente necessário continuar. 1256 01:07:32,666 --> 01:07:34,933 -Fred! -Eu sei, é ultrajante. 1257 01:07:34,933 --> 01:07:36,866 É ultrajante. Ah, Deus. 1258 01:07:36,866 --> 01:07:47,633 ♪ 1259 01:07:47,633 --> 01:07:50,033 -♪ Nós cantamos -♪ Nós cantamos 1260 01:07:50,033 --> 01:07:52,133 -♪ Nós cantamos -♪ De amor 1261 01:07:52,133 --> 01:07:54,300 -♪ Nós cantamos -♪ Nós cantamos 1262 01:07:54,300 --> 01:08:00,600 -♪ Nós cantamos -♪ De amor 1263 01:08:00,600 --> 01:08:08,500 -♪ Cantiamo d'amore 1264 01:08:08,500 --> 01:08:12,500 ♪ Vós deuses acima 1265 01:08:12,500 --> 01:08:16,766 ♪ Que nunca cantemos de tudo menos amor ♪ 1266 01:08:16,766 --> 01:08:20,766 -♪ Pois o amor é a alegria de cada menina e menino ♪ 1267 01:08:20,766 --> 01:08:22,633 ♪ Como amor, mais tarde 1268 01:08:22,633 --> 01:08:25,000 ♪ Faz com que eles continuem até eles irem embora ♪ 1269 01:08:25,000 --> 01:08:27,100 ♪ Sim, o amor é o tema 1270 01:08:27,100 --> 01:08:29,100 ♪ De todas as pessoas que sonham 1271 01:08:29,100 --> 01:08:31,133 ♪ Então amor, vamos confessar 1272 01:08:31,133 --> 01:08:34,766 ♪ É assunto de todos 1273 01:08:34,766 --> 01:08:38,700 -♪ Cantiamo d'amore 1274 01:08:38,700 --> 01:08:44,433 ♪ E por sempre cantiamo del dolce amor ♪ 1275 01:08:44,433 --> 01:08:54,433 ♪ 1276 01:08:54,433 --> 01:08:55,433 -Lá! 1277 01:08:56,333 --> 01:08:57,333 -Lá! 1278 01:08:58,300 --> 01:08:59,300 Ah! 1279 01:09:00,366 --> 01:09:02,133 -Lá! Ah! 1280 01:09:02,133 --> 01:09:04,666 -O! O! O! 1281 01:09:04,666 --> 01:09:09,100 ♪ 1282 01:09:09,100 --> 01:09:12,566 -♪ La la la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1283 01:09:12,566 --> 01:09:16,700 ♪ La la la la la la la la la la la la la ♪ 1284 01:09:16,700 --> 01:09:20,233 -♪ La la la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1285 01:09:20,233 --> 01:09:22,533 -Uau! -♪ La la la la la la la la la 1286 01:09:22,533 --> 01:09:26,100 ♪ La la la la la la la la la ♪ 1287 01:09:26,100 --> 01:09:28,933 Ei! Uau! Ei! 1288 01:09:28,933 --> 01:09:32,333 ♪ 1289 01:09:32,333 --> 01:09:35,733 ♪ O, o, o, o 1290 01:09:35,733 --> 01:09:39,866 ♪ 1291 01:09:39,866 --> 01:09:43,666 ♪ O, o, o, o 1292 01:09:43,666 --> 01:09:47,100 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 1293 01:09:47,100 --> 01:09:49,100 ♪ Nós cantamos 1294 01:09:49,100 --> 01:09:51,100 ♪ De amor 1295 01:09:51,100 --> 01:09:52,933 ♪ Nós cantamos 1296 01:09:52,933 --> 01:09:55,000 ♪ De amor 1297 01:09:55,000 --> 01:09:58,866 ♪ Vós deuses acima 1298 01:09:58,866 --> 01:10:01,300 ♪ Que nunca cantemos de qualquer coisa ♪ 1299 01:10:01,300 --> 01:10:03,266 -♪ Nunca cante nada 1300 01:10:03,866 --> 01:10:08,600 -♪ Nunca cante nada 1301 01:10:08,600 --> 01:10:13,233 ♪ Mas amor 1302 01:10:13,233 --> 01:10:15,266 D'amore! 1303 01:10:15,266 --> 01:10:18,933 [Vivas e aplausos] 1304 01:10:18,933 --> 01:10:27,000 ♪ 1305 01:10:27,000 --> 01:10:30,166 -Tal casamento nunca foi antes. 1306 01:10:30,166 --> 01:10:32,966 O homem está louco. -E tão loucamente acasalados. 1307 01:10:32,966 --> 01:10:35,600 -E com tal traje - um velho gibão 1308 01:10:35,600 --> 01:10:38,233 e um par de calças três vezes virou. 1309 01:10:38,233 --> 01:10:41,000 -Um par de botas que foram caixas de velas e nem mesmo mates. 1310 01:10:41,000 --> 01:10:44,000 Um deles cedeu. Outro caprichado. [multidão murmura] 1311 01:10:44,000 --> 01:10:47,733 -Venha, minha linda Kate. 1312 01:10:47,733 --> 01:10:50,500 Eu disse, venha! Vir! Eca. O que é... 1313 01:10:50,500 --> 01:10:51,700 -Vamos, vamos. -Aqui vamos nós. Você vai embora. 1314 01:10:51,700 --> 01:10:53,066 -Mas fácil. Vamos. Vamos fazê-lo. 1315 01:10:53,066 --> 01:10:55,466 -Ei! -O que? 1316 01:10:57,533 --> 01:10:59,866 [Vivas e aplausos] 1317 01:11:03,566 --> 01:11:05,400 -Prithee, Kate, contente-se. 1318 01:11:05,400 --> 01:11:09,900 Não fique com raiva. -Eu vou ficar com raiva! 1319 01:11:09,900 --> 01:11:13,166 O que você tem que fazer? 1320 01:11:13,166 --> 01:11:15,200 Avance para o jantar nupcial. 1321 01:11:15,200 --> 01:11:18,033 Eu vejo que uma mulher pode ser feita um tolo, 1322 01:11:18,033 --> 01:11:20,300 se ela não tem espírito resistir. 1323 01:11:20,300 --> 01:11:21,366 [Todos exclamam] 1324 01:11:21,366 --> 01:11:23,266 -Obedeça a noiva, você que a atende. 1325 01:11:23,266 --> 01:11:25,233 Avance para a festa de casamento, alegre e dominador. 1326 01:11:25,233 --> 01:11:28,000 Fique bravo, seja feliz, ou vão se enforcar. 1327 01:11:28,000 --> 01:11:29,400 Quanto à minha linda Kate... 1328 01:11:30,033 --> 01:11:31,566 -Abaixe isso! -Apenas abaixe. 1329 01:11:32,733 --> 01:11:34,766 -Pelo amor de Deus. 1330 01:11:34,766 --> 01:11:37,000 [Todos murmurando] 1331 01:11:40,566 --> 01:11:41,966 [Chicote estala, todos gritando] 1332 01:11:41,966 --> 01:11:44,466 [Tiro, gritos continuam] 1333 01:11:49,100 --> 01:11:51,133 -Todos, por favor! 1334 01:11:51,133 --> 01:11:54,366 Não, não pareça grande, nem carimbo, nem olhar, nem preocupação. 1335 01:11:54,366 --> 01:11:56,133 Guarde a arma. Guarde a arma. 1336 01:11:56,133 --> 01:11:58,266 Eu serei o mestre de tudo isso é meu. 1337 01:11:58,266 --> 01:12:01,566 Ela é minha mercadoria, meus bens, meu cavalo, meu boi, 1338 01:12:01,566 --> 01:12:05,333 minha bunda, meu qualquer coisa. Toque nela quem ousa. 1339 01:12:05,333 --> 01:12:07,133 ♪ 1340 01:12:07,133 --> 01:12:10,400 ♪ Então me beije, Kate 1341 01:12:10,400 --> 01:12:13,200 ♪ Você adorável mergulhão 1342 01:12:13,200 --> 01:12:17,766 ♪ Sempre que começamos nossa lua de mel ♪ 1343 01:12:17,766 --> 01:12:20,700 ♪ Então me beije, Kate 1344 01:12:20,700 --> 01:12:24,100 ♪ Querido diabo divino 1345 01:12:24,100 --> 01:12:28,433 ♪ Por enquanto você deve sempre seja meu ♪ 1346 01:12:28,433 --> 01:12:29,900 -♪ Eu nunca serei seu -♪ Então me beije, Kate 1347 01:12:29,900 --> 01:12:33,433 -♪ Então beije ele, Kate, seu adorável mergulhão ♪ 1348 01:12:33,433 --> 01:12:36,066 -Não! -♪ Sempre que começamos 1349 01:12:36,066 --> 01:12:38,100 -♪ Não -♪ Em nossa lua de mel 1350 01:12:38,100 --> 01:12:41,200 -♪ Fora -♪ Então beije ele, Kate 1351 01:12:41,200 --> 01:12:43,066 ♪ Querido diabo divino 1352 01:12:43,066 --> 01:12:44,300 -♪ Querido, caia morto 1353 01:12:44,300 --> 01:12:46,000 -♪ Pois agora você sempre será 1354 01:12:46,000 --> 01:12:48,733 -♪ Agora eu nunca serei -♪ Agora você sempre será 1355 01:12:48,733 --> 01:12:49,966 -♪ Agora eu nunca serei 1356 01:12:49,966 --> 01:12:51,233 -♪ Teu -♪ Sim, meu 1357 01:12:51,233 --> 01:12:52,500 -♪ Não é seu -♪ Sim, meu 1358 01:12:52,500 --> 01:12:53,466 -♪ Seu porco -♪ Sim, meu 1359 01:12:53,466 --> 01:12:54,700 -♪ Ela o chamou de porco 1360 01:12:54,700 --> 01:12:55,833 -♪ Então me beije, Kate 1361 01:12:55,833 --> 01:12:56,900 -♪ Vou quebrar seu patê 1362 01:12:56,900 --> 01:12:58,033 -♪ Ah, por favor, não faça beicinho 1363 01:12:58,033 --> 01:12:59,200 -♪ Eu vou te nocautear 1364 01:12:59,200 --> 01:13:00,366 -♪ Meu prêmio inestimável 1365 01:13:00,366 --> 01:13:01,633 -♪ Vou deixar seus olhos pretos 1366 01:13:01,633 --> 01:13:02,666 -♪ Oh, me beije rápido 1367 01:13:02,666 --> 01:13:03,966 -♪ Seu traseiro eu vou chutar 1368 01:13:03,966 --> 01:13:05,866 -♪ Ah, beije ele -♪ Limite 1369 01:13:05,866 --> 01:13:08,266 -♪ Ele não é o prato dela, ele não é o prato dela ♪ 1370 01:13:08,266 --> 01:13:10,333 ♪ Ah, beije-o -♪ Linguado 1371 01:13:10,333 --> 01:13:12,566 -♪ Um tipo de peixe ela não iria querer ♪ 1372 01:13:12,566 --> 01:13:14,000 ♪ Ah, beije-o 1373 01:13:14,000 --> 01:13:15,800 -♪ Covarde -♪ O que foi que ouvimos? 1374 01:13:15,800 --> 01:13:19,033 ♪ O que foi que ouvimos? Ah, beije ele ♪ 1375 01:13:20,366 --> 01:13:22,366 -Bastardo. [Todos suspiram] 1376 01:13:23,833 --> 01:13:27,166 -♪ Ah, Katie, isso é uma palavra feia ♪ 1377 01:13:27,166 --> 01:13:28,466 ♪ Ah, me beije -♪ Beije-o 1378 01:13:28,466 --> 01:13:29,733 -♪ Beije-me -♪ Beije-o 1379 01:13:29,733 --> 01:13:33,333 ♪ Beije-o, beije-o, beije-o 1380 01:13:33,333 --> 01:13:37,600 -♪ Ne-e-e-nunca 1381 01:13:37,600 --> 01:13:43,566 ♪ Ne-e-e-e-e-e-ever-r-r-r 1382 01:13:43,566 --> 01:13:47,900 ♪ Ne-e-e-nunca 1383 01:13:47,900 --> 01:13:53,166 ♪ Ne-e-e-e-e-nunca 1384 01:13:53,166 --> 01:14:00,266 ♪ Ne-e-e-e-e-e-nunca 1385 01:14:00,266 --> 01:14:05,800 ♪ Nunca, nunca, ne-e-e-nunca ♪ 1386 01:14:05,800 --> 01:14:13,633 ♪ Nunca, nunca, nunca, nunca nunca, nunca, nunca, nunca ♪ 1387 01:14:13,633 --> 01:14:16,633 ♪ Nunca, nunca, nunca, nunca, neeeeverrrrr ♪ 1388 01:14:16,633 --> 01:14:17,833 [Suspiros] 1389 01:14:17,833 --> 01:14:20,366 Nunca! 1390 01:14:20,366 --> 01:14:22,166 ♪ 1391 01:14:22,166 --> 01:14:24,933 -♪ Beije-o, Kate, beije ele, beije ele, Kate ♪ 1392 01:14:24,933 --> 01:14:26,633 ♪ Beije-o, beije-o, Kate 1393 01:14:26,633 --> 01:14:29,866 ♪ Beije-o, beije-o, Kate, beije ele, beije ele, Kate ♪ 1394 01:14:29,866 --> 01:14:33,433 ♪ Beije-o, Kate, beije-o, Kate, beije ele, Kate, beije ♪ 1395 01:14:33,433 --> 01:14:35,700 -♪ Não -♪ Ele 1396 01:14:35,700 --> 01:14:38,600 -♪ Nãooooo 1397 01:14:38,600 --> 01:14:39,833 -Ah, beije ele! -Ah, beije ele! 1398 01:14:39,833 --> 01:14:42,266 -[Suspiros] -♪ Kate 1399 01:14:42,266 --> 01:14:47,133 ♪ 1400 01:14:47,133 --> 01:14:53,666 [Todos clamando] 1401 01:14:53,666 --> 01:14:58,533 [Vivas e aplausos] 1402 01:15:12,866 --> 01:15:15,266 Obrigado por se juntar a nós para ótimas performances 1403 01:15:15,266 --> 01:15:17,733 Beije-me Kate do Teatro Barbican em Londres. 1404 01:15:17,733 --> 01:15:20,366 Este renascimento dinâmico um clássico de Cole Porter 1405 01:15:20,366 --> 01:15:22,500 está aqui para você, obrigado para o seu apoio 1406 01:15:22,500 --> 01:15:24,200 para sua estação PBS local. 1407 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 Apresentando potência apresentações 1408 01:15:26,200 --> 01:15:28,366 do Prêmio Tony vencedora Stephanie J. Block 1409 01:15:28,366 --> 01:15:29,833 e BAFTA Indicado ao prêmio 1410 01:15:29,833 --> 01:15:32,600 Adrienne Dunbar, esta produção excepcional 1411 01:15:32,600 --> 01:15:34,100 está apenas começando. 1412 01:15:34,100 --> 01:15:36,433 A seguir, temos um versão emocionante 1413 01:15:36,433 --> 01:15:39,766 do prazer de todos "Too Darn Quente" que você não vai querer perder. 1414 01:15:39,766 --> 01:15:42,433 Este é um show único do vencedor do Tony Award 1415 01:15:42,433 --> 01:15:45,266 diretor Bartlett Sherr com linda coreografia, 1416 01:15:45,266 --> 01:15:48,266 performances incríveis e muitas risadas. 1417 01:15:48,266 --> 01:15:50,000 E está aqui para você experimentar 1418 01:15:50,000 --> 01:15:52,766 graças ao seu apoio sua estação PBS local. 1419 01:15:52,766 --> 01:15:55,000 Nenhuma passagem de avião para Londres é necessária. 1420 01:15:55,000 --> 01:15:57,500 Então, por favor, pegue isso oportunidade agora 1421 01:15:57,500 --> 01:16:00,500 para escanear o código QR ou vá para o URL na tela 1422 01:16:00,500 --> 01:16:03,333 para dar ao seu PBS estação agora. 1423 01:16:03,333 --> 01:16:05,466 PBS é o seu lar para as artes. 1424 01:16:05,666 --> 01:16:07,733 Quer seja um avivamento de um show da Broadway 1425 01:16:07,733 --> 01:16:10,633 em grandes performances, um evento de concerto único 1426 01:16:10,633 --> 01:16:13,466 ou um artista emergente nos limites da cidade de Austin, 1427 01:16:13,466 --> 01:16:16,033 você pode contar com a PBS para trazer o melhor para você 1428 01:16:16,033 --> 01:16:18,666 na música e nas artes programação que você não pode 1429 01:16:18,666 --> 01:16:20,066 encontrar em qualquer outro lugar. 1430 01:16:20,066 --> 01:16:22,666 Há muito mais para você explorar com PBS. 1431 01:16:22,866 --> 01:16:25,500 Aprendendo sobre americano artistas e luminares 1432 01:16:25,500 --> 01:16:28,066 no Masters Americano, mergulhando no passado 1433 01:16:28,066 --> 01:16:30,733 com Encontrando suas raízes Roadshow de antiguidades 1434 01:16:30,733 --> 01:16:34,066 ou tendo um coração parando drama em Masterpiece. 1435 01:16:34,066 --> 01:16:38,000 Você confia na PBS para entretenimento e programas enriquecedores que 1436 01:16:38,000 --> 01:16:39,700 toda a família pode desfrutar. 1437 01:16:39,700 --> 01:16:42,966 Mas é tudo apenas possível por sua causa. 1438 01:16:43,200 --> 01:16:46,000 É o seu apoio, seus amigos e vizinhos 1439 01:16:46,000 --> 01:16:48,733 para o seu PBS local estação que permite PBS 1440 01:16:48,733 --> 01:16:51,766 para trazer a você o que há de melhor as artes, música, Broadway 1441 01:16:51,766 --> 01:16:54,433 e tudo mais você adora na PBS. 1442 01:16:54,433 --> 01:16:57,833 Quer você assista no Aplicativo PBS, online ou na TV. 1443 01:16:58,033 --> 01:17:01,333 Então, por favor, escaneie o código QR ou acesse o site abaixo 1444 01:17:01,333 --> 01:17:03,466 para dar ao seu estação PBS local 1445 01:17:03,466 --> 01:17:06,700 e investir em mais shows incríveis como esse. 1446 01:17:06,933 --> 01:17:08,600 E com o seu adesão qualificada, 1447 01:17:08,600 --> 01:17:11,366 você pode aproveitar um dos nossos mais populares 1448 01:17:11,366 --> 01:17:13,666 benefícios para membros, passaporte PBS. 1449 01:17:13,666 --> 01:17:16,000 Com o aplicativo PBS e passaporte PBS, 1450 01:17:16,000 --> 01:17:18,766 você pode assistir tantos dos seus favoritos da PBS 1451 01:17:18,966 --> 01:17:20,333 sempre que estiver com vontade. 1452 01:17:20,333 --> 01:17:23,066 Por favor, dê Beije-me Kate uma salva de palmas 1453 01:17:23,066 --> 01:17:26,266 digitalizando o código QR ou acessando o URL abaixo 1454 01:17:26,266 --> 01:17:29,466 para dar uma contribuição sua estação PBS local. 1455 01:17:29,466 --> 01:17:33,500 E agora vamos voltar a agir duas de grandes apresentações, 1456 01:17:33,500 --> 01:17:34,333 Beije-me Kate. 1457 01:17:38,633 --> 01:17:47,800 [Conversas indistintas] 1458 01:17:47,800 --> 01:17:49,466 [Música abafada toca] 1459 01:17:49,466 --> 01:17:51,866 -♪ Beije-o, Kate ♪ Beije-o, beije-o, Kate 1460 01:17:51,866 --> 01:17:53,700 ♪ Beije-o, beije-o, Kate 1461 01:17:53,700 --> 01:17:56,233 ♪ Beije-o, beije-o, Kate ♪ Beije-o 1462 01:17:56,233 --> 01:17:59,700 ♪ Beije-o, Kate, beije ele, Kate ♪ 1463 01:17:59,700 --> 01:18:02,000 ♪ Beijo -♪ Não 1464 01:18:02,000 --> 01:18:05,533 -♪ Ele -♪ N-o-o-o 1465 01:18:05,533 --> 01:18:07,833 -Ah, beije ele! -Ah, beije ele! 1466 01:18:07,833 --> 01:18:11,933 -♪ K-a-a-ate 1467 01:18:11,933 --> 01:18:15,266 -Não, eu sou uma pessoa! Ele sabe disso, certo?! 1468 01:18:15,266 --> 01:18:17,500 Eu sou uma pessoa! -Claro! 1469 01:18:17,500 --> 01:18:19,466 Não fui eu. Eu não fiz nada. 1470 01:18:19,466 --> 01:18:20,866 Eu não - ai! Por que você está me batendo? 1471 01:18:20,866 --> 01:18:22,200 -O que demorou tanto trazer a cortina? 1472 01:18:22,200 --> 01:18:23,933 Nós estávamos lá como um limão. 1473 01:18:23,933 --> 01:18:25,900 -[Indistinto falando em tom agudo] 1474 01:18:25,900 --> 01:18:28,100 -Isso é só barulho. O que é aquilo? 1475 01:18:28,100 --> 01:18:30,233 -Oh meu Deus! 1476 01:18:30,233 --> 01:18:34,733 -Eles disseram que eram produtores, mas eles tinham armas. 1477 01:18:34,733 --> 01:18:36,200 Não, armas de verdade, Frank. 1478 01:18:36,200 --> 01:18:39,833 Olha, olha, você tem que me pegar fora deste show. 1479 01:18:39,833 --> 01:18:43,400 Porque isso é pelo que eu te pago! 1480 01:18:43,400 --> 01:18:44,633 -Uh... 1481 01:18:44,633 --> 01:18:49,166 ♪ 1482 01:18:49,166 --> 01:18:50,933 [Grunhindo] 1483 01:18:54,466 --> 01:18:56,533 -Melhor? -Sim. 1484 01:18:56,533 --> 01:18:59,133 ♪ 1485 01:18:59,133 --> 01:19:00,700 Não! 1486 01:19:00,700 --> 01:19:26,366 ♪ 1487 01:19:26,366 --> 01:19:30,400 -♪ Está muito quente 1488 01:19:30,400 --> 01:19:34,333 ♪ Está muito quente 1489 01:19:34,333 --> 01:19:37,666 ♪ Eu gostaria de jantar 1490 01:19:37,666 --> 01:19:40,266 ♪ Com meu bebê esta noite 1491 01:19:40,266 --> 01:19:42,833 ♪ 1492 01:19:42,833 --> 01:19:48,633 ♪ E brincar de cachorrinho com meu bebê esta noite ♪ 1493 01:19:48,633 --> 01:19:51,133 ♪ 1494 01:19:51,133 --> 01:19:55,466 ♪ Eu gostaria de jantar com meu bebê esta noite ♪ 1495 01:19:55,466 --> 01:19:59,500 ♪ E brincar de cachorrinho com meu bebê esta noite ♪ 1496 01:19:59,500 --> 01:20:03,400 ♪ Mas eu não estou acordado para meu bebê esta noite ♪ 1497 01:20:03,400 --> 01:20:07,000 ♪ Porque está muito quente 1498 01:20:07,000 --> 01:20:16,633 ♪ 1499 01:20:16,633 --> 01:20:23,766 ♪ Está muito quente 1500 01:20:23,766 --> 01:20:26,600 ♪ Eu gostaria de parar 1501 01:20:26,600 --> 01:20:29,100 ♪ Para meu bebê esta noite 1502 01:20:29,100 --> 01:20:31,333 ♪ 1503 01:20:31,333 --> 01:20:34,033 ♪ E explodir meu top 1504 01:20:34,033 --> 01:20:36,500 ♪ Com meu bebê esta noite 1505 01:20:36,500 --> 01:20:38,766 ♪ 1506 01:20:38,766 --> 01:20:42,600 ♪ Eu gostaria de parar para meu bebê esta noite ♪ 1507 01:20:42,600 --> 01:20:46,633 ♪ E explodir meu top com meu bebê esta noite ♪ 1508 01:20:46,633 --> 01:20:50,000 ♪ Mas eu seria um fracasso 1509 01:20:50,000 --> 01:20:53,433 [Risos] 1510 01:20:53,433 --> 01:21:02,333 ♪ Com meu bebê esta noite 1511 01:21:02,333 --> 01:21:05,166 ♪ 1512 01:21:05,166 --> 01:21:08,500 ♪ Porque está muito quente 1513 01:21:08,500 --> 01:21:10,533 ♪ 1514 01:21:10,533 --> 01:21:11,600 Uau! 1515 01:21:11,600 --> 01:21:13,733 ♪ 1516 01:21:13,733 --> 01:21:16,633 ♪ Está muito quente -♪ Muito quente 1517 01:21:16,633 --> 01:21:19,733 -♪ Está muito, muito, muito quente -♪ Muito quente 1518 01:21:19,733 --> 01:21:23,400 -♪ Eu gostaria de enganar com meu bebê esta noite ♪ 1519 01:21:23,400 --> 01:21:26,000 -♪ Com seu bebê 1520 01:21:26,000 --> 01:21:28,333 -♪ Quebre todas as regras -♪ Todas as regras 1521 01:21:28,333 --> 01:21:31,466 -♪ Com meu bebê esta noite 1522 01:21:31,466 --> 01:21:35,566 ♪ Eu gostaria de enganar com meu bebê esta noite ♪ 1523 01:21:35,566 --> 01:21:38,500 -♪ Quebre todas as regras com meu bebê esta noite ♪ 1524 01:21:38,500 --> 01:21:41,366 ♪ Mas, travesseiro, você será meu amor esta noite ♪ 1525 01:21:41,366 --> 01:21:44,733 ♪ Porque está muito quente 1526 01:21:44,733 --> 01:21:47,766 ♪ De acordo com o Relatório Kinsey ♪ 1527 01:21:47,766 --> 01:21:50,633 ♪ Todo homem comum que você conhece 1528 01:21:50,633 --> 01:21:53,766 ♪ Prefere muito para praticar seu esporte favorito ♪ 1529 01:21:53,766 --> 01:21:56,966 ♪ Quando a temperatura está baixa 1530 01:21:58,700 --> 01:22:04,433 ♪ Mas quando o termômetro sobe muito ♪ 1531 01:22:04,433 --> 01:22:09,566 ♪ E o clima está escaldante ♪ 1532 01:22:09,566 --> 01:22:12,200 ♪ Sr. 1533 01:22:12,200 --> 01:22:14,866 ♪ Para sua senhora 1534 01:22:14,866 --> 01:22:16,433 ♪ Não é 1535 01:22:16,433 --> 01:22:18,333 ♪ Porque é muito, muito 1536 01:22:18,333 --> 01:22:20,500 ♪ Muito quente -♪ Muito quente 1537 01:22:20,500 --> 01:22:22,933 -♪ Está muito quente -♪ Muito quente 1538 01:22:22,933 --> 01:22:26,200 -♪ Está muito quente 1539 01:22:26,200 --> 01:22:27,933 ♪ 1540 01:22:27,933 --> 01:22:30,933 ♪ Quente, quente, quente, quente 1541 01:22:30,933 --> 01:22:32,500 ♪ 1542 01:22:32,500 --> 01:22:35,333 ♪ Quente, quente, quente, quente 1543 01:22:35,333 --> 01:22:36,933 ♪ 1544 01:22:36,933 --> 01:22:39,800 ♪ Quente, quente, quente, quente 1545 01:22:39,800 --> 01:22:41,433 ♪ 1546 01:22:41,433 --> 01:22:46,200 ♪ Quente, quente, quente, quente, quente quente quente ♪ 1547 01:22:46,200 --> 01:22:48,666 ♪ Quente, quente, quente, quente, quente 1548 01:22:48,666 --> 01:23:00,100 ♪ Quente, quente, quente, quente 1549 01:23:00,100 --> 01:23:02,833 ♪ Quente, quente, quente, quente ♪ Quente 1550 01:23:02,833 --> 01:23:09,933 -[Dispersão] 1551 01:23:09,933 --> 01:23:14,000 -♪ Porque é muito danado, muito maldito, muito maldito ♪ 1552 01:23:14,000 --> 01:23:15,200 ♪ Muito, muito quente 1553 01:23:15,200 --> 01:23:17,100 -♪ De acordo com o Relatório Kinsey ♪ 1554 01:23:17,100 --> 01:23:19,366 ♪ Todo homem comum que você conhece 1555 01:23:19,366 --> 01:23:22,000 ♪ Prefere muito para praticar seu esporte favorito ♪ 1556 01:23:22,000 --> 01:23:24,733 ♪ Quando a temperatura está baixa 1557 01:23:24,733 --> 01:23:27,366 ♪ Mas quando o termômetro, quando o termômetro ♪ 1558 01:23:27,366 --> 01:23:29,966 -♪ Mas quando o termômetro sobe muito ♪ 1559 01:23:29,966 --> 01:23:32,266 ♪ E o clima está escaldante ♪ 1560 01:23:32,266 --> 01:23:34,866 -♪ Sr. Gob pelo seu pombinho 1561 01:23:34,866 --> 01:23:37,366 -♪ Um fuzileiro naval para sua rainha 1562 01:23:37,366 --> 01:23:41,100 -♪ Um G.I. pela sua gracinha não é ♪ 1563 01:23:41,100 --> 01:23:43,333 ♪ Porque está muito, muito quente 1564 01:23:43,333 --> 01:23:45,500 -Aí está! -Uau! 1565 01:23:45,500 --> 01:24:28,000 ♪ 1566 01:24:28,000 --> 01:24:30,133 -Uau! [Torcendo] 1567 01:24:30,133 --> 01:24:31,633 -Quer mais? 1568 01:24:31,633 --> 01:25:22,900 ♪ 1569 01:25:22,900 --> 01:25:24,400 -Saia! 1570 01:25:24,400 --> 01:25:25,700 ♪ 1571 01:25:25,700 --> 01:25:30,400 -♪ Está muito quente, está muito quente ♪ 1572 01:25:30,400 --> 01:25:35,433 ♪ Está muito quente 1573 01:25:35,433 --> 01:25:38,300 ♪ 1574 01:25:38,300 --> 01:25:40,600 -Pronto? 1575 01:25:40,600 --> 01:25:43,233 Você está pronto? Cinco, seis! 1576 01:25:43,233 --> 01:25:44,566 Cinco, seis, sete, oito! 1577 01:25:44,566 --> 01:25:58,066 ♪ 1578 01:25:58,066 --> 01:26:00,466 -♪ Está muito quente -♪ Está muito quente 1579 01:26:00,466 --> 01:26:02,933 -♪ Está muito quente -♪ É muito maldito 1580 01:26:02,933 --> 01:26:07,400 -♪ É muito maldito 1581 01:26:07,400 --> 01:26:09,266 ♪ Está muito quente, muito quente ♪ 1582 01:26:09,266 --> 01:26:11,666 ♪ Muito quente 1583 01:26:11,666 --> 01:26:19,333 ♪ Muito maldito h-o-o-o-ot 1584 01:26:19,333 --> 01:26:21,066 [A música termina] 1585 01:26:21,066 --> 01:26:23,933 [Vivas e aplausos] 1586 01:26:31,800 --> 01:26:34,166 [Vivas e aplausos continua] 1587 01:26:37,700 --> 01:26:40,533 -Ato 2! Todos no palco! 1588 01:26:40,533 --> 01:26:50,500 ♪ 1589 01:26:50,500 --> 01:26:53,000 [Fala indistinta] 1590 01:26:53,000 --> 01:26:55,600 -Você consegue. Vá em frente, vá em frente, vá em frente. 1591 01:26:55,600 --> 01:26:56,933 ♪ 1592 01:26:56,933 --> 01:26:58,033 -Steve, me dê um minuto, você vai? 1593 01:26:58,033 --> 01:26:59,100 Dê-me um minuto. Obrigado. 1594 01:26:59,100 --> 01:27:01,066 Obrigado, obrigado. 1595 01:27:01,066 --> 01:27:02,966 Boa noite, senhoras e senhores. 1596 01:27:02,966 --> 01:27:04,833 Eu só gostaria de compartilhar uma coisinha com você 1597 01:27:04,833 --> 01:27:07,000 antes de entrarmos o segundo tempo. 1598 01:27:07,000 --> 01:27:09,600 Em primeiro lugar, você está gostando do show? 1599 01:27:09,600 --> 01:27:13,133 [Vivas e aplausos] 1600 01:27:13,133 --> 01:27:15,433 Isso é um alívio. Nem sempre é o caso. 1601 01:27:15,433 --> 01:27:16,466 [ Risada ] 1602 01:27:16,466 --> 01:27:17,666 Não, o que quero dizer é, 1603 01:27:17,666 --> 01:27:19,666 público contemporâneo às vezes encontro a ideia 1604 01:27:19,666 --> 01:27:23,466 de Petruchio domesticando Kate, bem, você sabe, meio difícil. 1605 01:27:23,466 --> 01:27:24,733 Não, eu ouço o que você está dizendo. 1606 01:27:24,733 --> 01:27:27,466 Olha, é 1948. [Risos] 1607 01:27:27,466 --> 01:27:29,600 E as mulheres estão totalmente emancipadas. 1608 01:27:29,600 --> 01:27:31,700 [Risos] Qual é exatamente o meu ponto. 1609 01:27:31,700 --> 01:27:33,833 Você vê, você tem que lembrar, na época de Shakespeare, 1610 01:27:33,833 --> 01:27:36,766 bem, as partes femininas foram interpretados por homens 1611 01:27:36,766 --> 01:27:38,533 ou meninos 1612 01:27:38,533 --> 01:27:39,733 que estavam livres bater um no outro, 1613 01:27:39,733 --> 01:27:41,866 muito para a hilaridade do público. 1614 01:27:41,866 --> 01:27:43,133 Então aí está. 1615 01:27:43,133 --> 01:27:46,500 As mulheres são emancipadas, e para melhor ou para pior, 1616 01:27:46,500 --> 01:27:48,266 eles são permitidos no palco. 1617 01:27:48,266 --> 01:27:50,166 [Risos] 1618 01:27:50,166 --> 01:27:54,200 [Gemidos dispersos, risadas] 1619 01:27:54,200 --> 01:27:55,800 O que faz "A Megera Domada" 1620 01:27:55,800 --> 01:27:57,733 meio complicado, certo? 1621 01:27:57,733 --> 01:28:00,100 Quer dizer, eu mesmo acho é extremamente difícil 1622 01:28:00,100 --> 01:28:02,966 interpretando aquele bruto Petruchio opp-- 1623 01:28:02,966 --> 01:28:05,433 [Risos] 1624 01:28:05,433 --> 01:28:06,766 [Limpa a garganta] 1625 01:28:06,766 --> 01:28:07,966 Em frente à senhorita Vanessi. 1626 01:28:07,966 --> 01:28:10,333 Como muitos de vocês devem saber, já fomos casados. 1627 01:28:10,333 --> 01:28:12,233 Infelizmente, nós fomos nossos caminhos separados. 1628 01:28:12,233 --> 01:28:14,933 Mas eu sei que posso falar para nós dois quando eu digo, 1629 01:28:14,933 --> 01:28:17,900 temos o maior respeito um para o outro. 1630 01:28:17,900 --> 01:28:19,166 [Risos] 1631 01:28:19,166 --> 01:28:20,800 Mais alguma coisa, pessoal? 1632 01:28:20,800 --> 01:28:23,033 Oh, sim, não, as armas e todo esse caos 1633 01:28:23,033 --> 01:28:24,200 no final do primeiro ato, 1634 01:28:24,200 --> 01:28:26,500 senhoras e senhores, totalmente roteirizado. 1635 01:28:26,500 --> 01:28:27,733 Totalmente, sim. 1636 01:28:27,733 --> 01:28:29,433 Quero dizer, o próprio Shakespeare 1637 01:28:29,433 --> 01:28:31,633 gostei muito da comédia do anacronismo. 1638 01:28:31,633 --> 01:28:33,266 Não é mesmo, pessoal? 1639 01:28:33,266 --> 01:28:34,433 -[ Balido ] Sim. 1640 01:28:34,433 --> 01:28:35,866 [Risos] 1641 01:28:35,866 --> 01:28:36,900 -Vou deixar os caras explique isso. 1642 01:28:36,900 --> 01:28:38,966 -Ah, certo, sim, sim. 1643 01:28:38,966 --> 01:28:41,433 Sim, para o benefício de o menos sofisticado de vocês 1644 01:28:41,433 --> 01:28:44,333 na plateia - você sabe quem você é - 1645 01:28:44,333 --> 01:28:45,600 [Risos] 1646 01:28:45,600 --> 01:28:47,833 meu parceiro agora irá elucidar. 1647 01:28:49,566 --> 01:28:52,333 [Limpa a garganta] Anacronismo. 1648 01:28:52,333 --> 01:28:53,633 -[Limpa a garganta] 1649 01:28:53,633 --> 01:28:57,000 É quando algo aparece, digamos, em uma peça, 1650 01:28:57,000 --> 01:28:58,833 e essa coisa pertence a 1651 01:28:58,833 --> 01:29:01,166 ou é apropriado por um período diferente daquele 1652 01:29:01,166 --> 01:29:03,633 em que a peça se passa. 1653 01:29:03,633 --> 01:29:06,600 -Yeah, yeah. Como quando um Colt .45 aparece de repente 1654 01:29:06,600 --> 01:29:09,166 num século XVI Peça de Shakespeare. 1655 01:29:09,166 --> 01:29:11,266 É inapropriado... -Surpreendente... 1656 01:29:11,266 --> 01:29:12,900 -...e, portanto, um pouco divertido. 1657 01:29:12,900 --> 01:29:15,433 Espero que tenha ajudado. -Acho que não. 1658 01:29:15,433 --> 01:29:16,433 [Risos] 1659 01:29:16,433 --> 01:29:17,600 -Aproveite o show. 1660 01:29:17,600 --> 01:29:19,533 Por que você disse isso? 1661 01:29:19,533 --> 01:29:44,166 ♪ 1662 01:29:44,166 --> 01:29:45,933 -Sente-se, Kate. 1663 01:29:45,933 --> 01:29:47,700 ♪ 1664 01:29:47,700 --> 01:29:48,833 -[Suspiros] 1665 01:29:50,166 --> 01:29:55,733 Estou faminto por carne, tonto por falta de sono, 1666 01:29:55,733 --> 01:29:59,433 com juramentos continuava acordando, e com brigas alimentadas. 1667 01:29:59,433 --> 01:30:02,200 E aquilo que me irrita mais do que todos esses desejos, 1668 01:30:02,200 --> 01:30:05,500 ele faz isso em nome de amor perfeito. 1669 01:30:05,500 --> 01:30:06,633 -Sente-se, Kate. 1670 01:30:06,633 --> 01:30:08,066 -Eu não vou! 1671 01:30:08,066 --> 01:30:09,966 -Sente-se. Eu sei que você tem estômago. 1672 01:30:09,966 --> 01:30:12,733 Você vai agradecer, doce Kate, ou então devo? 1673 01:30:12,733 --> 01:30:14,200 O que é isso, carneiro? -Sim. 1674 01:30:14,200 --> 01:30:15,400 -Quem trouxe? -EU. 1675 01:30:15,400 --> 01:30:18,233 -Como você ousa! 'Está queimado e seco. 1676 01:30:18,233 --> 01:30:20,900 Como você ousa trazê-lo do cômoda e servir aqui para mim? 1677 01:30:20,900 --> 01:30:24,833 Quem não gosta? Aqui, acredite em mim. 1678 01:30:24,833 --> 01:30:28,366 Valetadeiras, copos e tudo. 1679 01:30:28,366 --> 01:30:32,700 -Eu rezo, marido, não fique tão inquieto. 1680 01:30:32,700 --> 01:30:35,966 A carne estava bem, se você estivesse tão contente. 1681 01:30:35,966 --> 01:30:38,166 -Eu te digo, Kate, foi queimado e seco, 1682 01:30:38,166 --> 01:30:40,766 e eu estou expressamente proibido tocar... 1683 01:30:40,766 --> 01:30:42,366 Para tocá-lo. -Não! 1684 01:30:42,366 --> 01:30:45,433 -Porque gera cólera, planta raiva, 1685 01:30:45,433 --> 01:30:49,000 'eram melhores, melhores que nós dois devemos jejuar. 1686 01:30:49,000 --> 01:30:52,833 -O que, você se casou comigo para me deixar com fome? 1687 01:30:52,833 --> 01:30:54,866 -Amanhã você comerá, meu querido amor, 1688 01:30:54,866 --> 01:30:57,333 quando voltarmos para a casa de seu pai. 1689 01:30:57,333 --> 01:30:59,666 E divirta-se com tanta bravura como o melhor, 1690 01:30:59,666 --> 01:31:02,533 com casacos e bonés de seda e anéis de ouro, 1691 01:31:02,533 --> 01:31:05,733 e babados e punhos e farthingales e coisas assim. 1692 01:31:05,733 --> 01:31:08,333 Ei, alfaiate, venha! Mostre-nos esses enfeites. 1693 01:31:08,333 --> 01:31:10,033 Como vai você, senhor? 1694 01:31:10,033 --> 01:31:12,666 -Aqui está a tampa Vossa Excelência falou. 1695 01:31:12,666 --> 01:31:15,233 -Oh! -É para você, Kate. 1696 01:31:15,233 --> 01:31:18,733 Ah, mas isso foi modelado em um prato de veludo. 1697 01:31:18,733 --> 01:31:22,933 Que vergonha, que pena. Deixe-me tentar. Sim, pois é obsceno e imundo. 1698 01:31:22,933 --> 01:31:27,433 Leve embora, traga-me um maior. -Não quero maior. 1699 01:31:27,433 --> 01:31:29,866 Isso combina com o momento. 1700 01:31:29,866 --> 01:31:33,800 E as damas usam bonés como estes. 1701 01:31:33,800 --> 01:31:39,033 -Quando você é gentil, você terá um. 1702 01:31:39,033 --> 01:31:40,300 Não até então. 1703 01:31:40,300 --> 01:31:44,200 -Eu não sou criança ou bebê. 1704 01:31:44,200 --> 01:31:46,700 Seus superiores resistiram eu digo o que penso, 1705 01:31:46,700 --> 01:31:49,500 e se não puderem, é melhor tapar o ouvido. 1706 01:31:49,500 --> 01:31:53,666 Para minha língua contará a raiva do meu coração 1707 01:31:53,666 --> 01:31:56,800 ou então meu coração, escondê-lo, irá quebrar. 1708 01:31:56,800 --> 01:32:00,733 -Ora, o que você diz é verdade. 1709 01:32:00,733 --> 01:32:05,000 É um boné insignificante, um caixão de creme, 1710 01:32:05,000 --> 01:32:06,800 uma bugiganga, uma torta de seda. 1711 01:32:06,800 --> 01:32:09,166 eu te amo bem que você não gosta disso. 1712 01:32:09,166 --> 01:32:13,533 -Ame-me ou não me ame, Eu gosto do boné. 1713 01:32:13,533 --> 01:32:16,633 E isso eu terei ou não terei nenhum. 1714 01:32:16,633 --> 01:32:18,466 -Hum. 1715 01:32:20,100 --> 01:32:22,400 -Não! -Aqui, pegue daqui. Vá embora. 1716 01:32:22,400 --> 01:32:25,133 Queridos amigos, vocês, anjos disfarçados 1717 01:32:25,133 --> 01:32:27,133 isso me ajudou na minha hora de necessidade, 1718 01:32:27,133 --> 01:32:29,766 estava bem, você descansou suas viagens naquela câmara. 1719 01:32:29,766 --> 01:32:31,300 Vá embora daqui. 1720 01:32:34,933 --> 01:32:36,633 Vá, vá para... 1721 01:32:36,633 --> 01:32:38,633 -Ah! 1722 01:32:38,633 --> 01:32:40,900 Venha, venha. 1723 01:32:41,866 --> 01:32:44,733 -Estou com fome! 1724 01:32:45,400 --> 01:32:52,900 -Como... você consegue pensar em comida numa hora dessas? 1725 01:32:52,900 --> 01:32:57,033 Venha, deixe-me guiá-lo para a câmara nupcial. 1726 01:32:57,766 --> 01:32:58,966 -[Falando] Me ajude. 1727 01:33:03,733 --> 01:33:05,700 -Assim comecei politicamente meu reinado, 1728 01:33:05,700 --> 01:33:09,800 e é minha esperança para terminar com sucesso. 1729 01:33:09,800 --> 01:33:13,266 Meu falcão agora está afiado e passando vazio. 1730 01:33:13,266 --> 01:33:17,833 E até que ela se incline, ela não deve estar completamente empanturrada. 1731 01:33:17,833 --> 01:33:19,633 Ela não comeu carne hoje, nem não deve. 1732 01:33:19,633 --> 01:33:21,566 Ontem à noite, ela não dormiu. 1733 01:33:21,566 --> 01:33:25,466 Esta noite, ela não deve. Tal como acontece com a carne, 1734 01:33:25,466 --> 01:33:28,733 alguma falha imerecida eu encontrarei sobre a arrumação da cama. 1735 01:33:28,733 --> 01:33:30,466 E aqui vou jogar o travesseiro, 1736 01:33:30,466 --> 01:33:32,233 aí o reforço, desta forma a colcha, 1737 01:33:32,233 --> 01:33:36,633 de outra maneira os lençóis. Sim, e em meio a essa agitação, 1738 01:33:36,633 --> 01:33:42,400 Eu pretendo que tudo esteja feito no reverendo cuidado dela. 1739 01:33:42,400 --> 01:33:45,900 Este é o caminho matar uma esposa com bondade. 1740 01:33:45,900 --> 01:33:51,366 E assim, eu vou contê-la louca e humor obstinado. 1741 01:33:51,366 --> 01:33:55,733 Aquele que sabe melhor como domar uma megera, agora deixe-o falar. 1742 01:33:57,833 --> 01:34:01,033 É caridade para mostrar. 1743 01:34:01,033 --> 01:34:02,600 Venha, minha linda Kate! 1744 01:34:02,600 --> 01:34:04,200 [Bata na porta] 1745 01:34:04,200 --> 01:34:06,066 Venha, minha cativante Kate. 1746 01:34:06,066 --> 01:34:07,433 [Bata na porta] 1747 01:34:07,433 --> 01:34:08,566 Venha, meu - oh! 1748 01:34:08,566 --> 01:34:10,766 Ah! [Gemidos] 1749 01:34:10,766 --> 01:34:12,600 ♪ 1750 01:34:12,600 --> 01:34:16,366 Droga! A mulher fechou o ferrolho. 1751 01:34:16,366 --> 01:34:19,666 Ela se apresentou enquanto eu agi como um idiota. 1752 01:34:19,666 --> 01:34:22,800 Já houve um homem tão espancado? 1753 01:34:22,800 --> 01:34:25,666 Alguma vez um homem esteve tão cansado? 1754 01:34:25,666 --> 01:34:29,366 ♪ 1755 01:34:29,366 --> 01:34:33,433 ♪ Desde que cheguei a encantadora idade da puberdade ♪ 1756 01:34:33,433 --> 01:34:37,366 ♪ E comecei a pensar de cachos femininos ♪ 1757 01:34:37,366 --> 01:34:41,266 ♪ Como um show isso normalmente é Shuberty ♪ 1758 01:34:41,266 --> 01:34:46,366 ♪ eu sempre tive uma multidão de garotas ♪ 1759 01:34:46,366 --> 01:34:54,233 ♪ Mas agora que um homem casado finalmente estou ♪ 1760 01:34:54,233 --> 01:35:02,433 ♪ Quão consciente da minha querida já partiu, eu sou ♪ 1761 01:35:02,433 --> 01:35:06,433 ♪ Onde está a vida tão tarde eu liderei? ♪ 1762 01:35:06,433 --> 01:35:10,133 ♪ Onde está agora? Totalmente morto! ♪ 1763 01:35:10,133 --> 01:35:14,000 ♪ E onde está a diversão Eu costumava encontrar? ♪ 1764 01:35:14,000 --> 01:35:15,800 ♪ Para onde foi? 1765 01:35:15,800 --> 01:35:17,866 ♪ Acabou o vinho! 1766 01:35:17,866 --> 01:35:21,866 ♪ A vida conjugal que tudo fique bem ♪ 1767 01:35:21,866 --> 01:35:23,866 ♪ Mas criar um herdeiro nunca poderia comparar ♪ 1768 01:35:23,866 --> 01:35:25,600 ♪ Com a criação de um pouco do inferno 1769 01:35:25,600 --> 01:35:29,433 ♪ Então repito o que eu disse primeiro ♪ 1770 01:35:29,433 --> 01:35:33,833 ♪ Onde está a vida tão tarde eu... ♪ 1771 01:35:37,333 --> 01:35:44,433 ♪ Na querida Milão, onde você está, Momo? ♪ 1772 01:35:44,433 --> 01:35:48,233 ♪ Ainda estou vendendo essas fotos das Escrituras ♪ 1773 01:35:48,233 --> 01:35:50,866 ♪ No Duomo? 1774 01:35:50,866 --> 01:35:54,333 ♪ E Carolina 1775 01:35:54,333 --> 01:35:57,866 ♪ Onde você está, Lina? 1776 01:35:57,866 --> 01:36:04,500 ♪ Ainda vendendo sua pizza nas ruas - uma velha Taormina? ♪ 1777 01:36:04,500 --> 01:36:11,266 ♪ E em Florença, onde você está, Alice? ♪ 1778 01:36:11,266 --> 01:36:18,333 ♪ Ainda aí na sua linda palácio de pena? ♪ 1779 01:36:18,333 --> 01:36:22,700 ♪ E doce Lucretia 1780 01:36:22,700 --> 01:36:27,800 ♪ Tão jovem e gay 1781 01:36:27,800 --> 01:36:36,933 ♪ Que atos escandalosos nas ruínas de Pompéia ♪ 1782 01:36:36,933 --> 01:36:37,933 ♪ 1783 01:36:42,600 --> 01:36:46,666 ♪ Onde está a vida tão tarde eu liderei? ♪ 1784 01:36:46,666 --> 01:36:50,200 ♪ Onde está agora? Totalmente morto! ♪ 1785 01:36:50,200 --> 01:36:54,133 ♪ E onde está a diversão Eu costumava encontrar? ♪ 1786 01:36:54,133 --> 01:36:57,833 ♪ Para onde foi? Acabou o vinho! ♪ 1787 01:36:57,833 --> 01:37:02,066 ♪ O jogo do casamento está tudo bem ♪ 1788 01:37:02,066 --> 01:37:04,100 ♪ Sim, durante o dia, é fácil de jogar ♪ 1789 01:37:04,100 --> 01:37:05,566 ♪ Mas, ah, que chato à noite ♪ 1790 01:37:05,566 --> 01:37:09,366 ♪ Então repito o que eu disse primeiro ♪ 1791 01:37:09,366 --> 01:37:16,366 ♪ Onde está a vida tão tarde eu... ♪ 1792 01:37:16,366 --> 01:37:19,833 ♪ Onde está Rebeca? 1793 01:37:19,833 --> 01:37:21,800 ♪ 1794 01:37:21,800 --> 01:37:25,466 ♪ Minha Becky-wecky-oh 1795 01:37:25,466 --> 01:37:27,166 ♪ 1796 01:37:27,166 --> 01:37:34,766 ♪ Ela ainda está viajando aquela divertida Ponte Vecchio? ♪ 1797 01:37:34,766 --> 01:37:41,700 ♪ E doce Fedora, o virago selvagem? ♪ 1798 01:37:41,700 --> 01:37:48,233 ♪ Foi uma sorte eu ter sentido falta dela irmã gangster de Chicago ♪ 1799 01:37:48,233 --> 01:37:51,400 ♪ E doce Venetia 1800 01:37:51,400 --> 01:37:55,100 ♪ Quem costumava conversar assim 1801 01:37:55,100 --> 01:38:01,966 ♪ Ela ainda está bebendo em seu fedorento palazzo rosa? ♪ 1802 01:38:01,966 --> 01:38:06,866 ♪ E adorável Lisa 1803 01:38:06,866 --> 01:38:11,066 ♪ Onde você está, Lisa? 1804 01:38:11,066 --> 01:38:14,366 ♪ 1805 01:38:14,366 --> 01:38:24,166 ♪ Você deu um novo significado para a Torre Inclinada de Pisa ♪ 1806 01:38:26,700 --> 01:38:28,166 ♪ 1807 01:38:28,166 --> 01:38:32,066 ♪ Onde está a vida tão tarde eu liderei? ♪ 1808 01:38:32,066 --> 01:38:33,633 ♪ Onde está agora? 1809 01:38:33,633 --> 01:38:35,733 ♪ Ora, está totalmente morto! 1810 01:38:35,733 --> 01:38:39,500 ♪ Onde está a diversão Eu costumava encontrar? ♪ 1811 01:38:39,500 --> 01:38:43,300 ♪ Para onde foi? Acabou o vinho! ♪ 1812 01:38:43,300 --> 01:38:47,233 ♪ Muitas vezes me disseram de felicidade nupcial ♪ 1813 01:38:47,233 --> 01:38:49,266 ♪ Mas o que você faz 1814 01:38:49,266 --> 01:38:51,633 ♪ Às quinze para as duas 1815 01:38:51,633 --> 01:38:53,933 ♪ Com apenas uma megera para beijar? 1816 01:38:53,933 --> 01:38:57,300 ♪ Então repito o que eu disse primeiro ♪ 1817 01:38:57,300 --> 01:39:03,133 ♪ Onde está a vida tão tarde 1818 01:39:03,133 --> 01:39:13,133 ♪ Eu liderei? 1819 01:39:13,133 --> 01:39:15,900 ♪ 1820 01:39:15,900 --> 01:39:17,833 [Vivas e aplausos] 1821 01:39:17,833 --> 01:39:22,266 ♪ 1822 01:39:22,266 --> 01:39:24,600 [Vivas e aplausos] 1823 01:39:26,533 --> 01:39:29,833 [Sereias uivam] 1824 01:39:41,433 --> 01:39:42,933 -Lilli?! 1825 01:39:44,166 --> 01:39:46,000 Lilli! -Com licença, senhor. 1826 01:39:46,000 --> 01:39:48,366 Tem um show acontecendo. Shh, shh! 1827 01:39:48,366 --> 01:39:51,466 -Lilli! -Quem está fazendo todo esse barulho? 1828 01:39:51,466 --> 01:39:52,866 -Este aqui. 1829 01:39:52,866 --> 01:39:54,300 Ele está gritando como uma pessoa louca. 1830 01:39:54,300 --> 01:39:55,600 Agora, devo chamar um médico? 1831 01:39:55,600 --> 01:39:57,200 -Eu trouxe o meu. Flynn, Riley! 1832 01:39:57,200 --> 01:39:58,700 -Senhor! -Chame os médicos. 1833 01:39:58,700 --> 01:40:00,900 -Aqui. -Bem, esse cara está tão longe, 1834 01:40:00,900 --> 01:40:02,833 ele tem que viajar com seu próprio hospital. 1835 01:40:02,833 --> 01:40:04,700 -Lilli! -Se você está procurando 1836 01:40:04,700 --> 01:40:07,166 Senhorita Vanessi, ela está no palco. 1837 01:40:07,166 --> 01:40:08,233 Ah, não, não, não! 1838 01:40:08,233 --> 01:40:10,333 eu ficarei feliz para dar-lhe uma mensagem. 1839 01:40:10,333 --> 01:40:12,000 Ela tem muitos fãs. 1840 01:40:12,000 --> 01:40:14,333 -Eu sou o noivo dela! Eu não sou fã! 1841 01:40:14,333 --> 01:40:16,066 -Oh, bem, aquele casamento nunca vai durar. 1842 01:40:16,066 --> 01:40:18,566 -Lilli! -Quieto, droga! 1843 01:40:18,566 --> 01:40:21,300 -Quem disse: "Quieto, droga"?! -Eu fiz. 1844 01:40:21,300 --> 01:40:23,066 -Quem é você? -Fredric C. Graham, 1845 01:40:23,066 --> 01:40:25,300 ator, diretor, produtor, e alguém que sabe melhor 1846 01:40:25,300 --> 01:40:27,800 do que gritar nos bastidores quando há um show acontecendo. 1847 01:40:27,800 --> 01:40:31,066 Quem é você? -General Harrison Howell. 1848 01:40:31,066 --> 01:40:32,833 -Lilli está noiva. 1849 01:40:32,833 --> 01:40:34,500 -Mas não sou fã, e ele continua falando sobre isso. 1850 01:40:34,500 --> 01:40:36,066 -Ah, então você é da Lilli homem misterioso? 1851 01:40:36,066 --> 01:40:37,766 Bem, eu ouvi tanto sobre você, 1852 01:40:37,766 --> 01:40:39,366 é quase como se você fosse um velho amigo. 1853 01:40:39,366 --> 01:40:40,833 Como um cara muito velho-- 1854 01:40:40,833 --> 01:40:43,766 Tipo, muito mais velho do que eu esperava. 1855 01:40:43,766 --> 01:40:45,966 -Preciso ver a Lilli. -Sim, vá em frente. 1856 01:40:45,966 --> 01:40:47,466 Esse é o camarim dela ali. 1857 01:40:47,466 --> 01:40:49,333 -Venha por aqui. -Ah, não. 1858 01:40:49,333 --> 01:40:51,200 Não, a senhorita Vanessi irá não estar precisando de seus serviços, 1859 01:40:51,200 --> 01:40:52,533 muito obrigado. 1860 01:40:52,533 --> 01:40:53,833 -Ela disse que foi agredida. 1861 01:40:53,833 --> 01:40:55,733 -Não, ela me agrediu! 1862 01:40:55,733 --> 01:40:57,600 Você pode ter ouvido mal isso. Ela não enuncia. 1863 01:40:57,600 --> 01:40:59,466 -Fred, você é necessário no palco. 1864 01:40:59,466 --> 01:41:01,500 -Sim, vá em frente. Esse é o camarim dela. 1865 01:41:01,500 --> 01:41:04,333 Fique confortável. Posso ver por que ela se apaixonou por você. 1866 01:41:04,333 --> 01:41:06,533 Você se parece exatamente com seu avô. 1867 01:41:09,933 --> 01:41:12,966 -Harrison? 1868 01:41:12,966 --> 01:41:15,266 É você? 1869 01:41:15,266 --> 01:41:16,933 -Desculpe? 1870 01:41:16,933 --> 01:41:20,400 -Sou eu... Lois. 1871 01:41:20,400 --> 01:41:22,600 Você não se lembra, General? 1872 01:41:22,600 --> 01:41:25,766 Na Ponte do Porto de Sydney? 1873 01:41:25,766 --> 01:41:27,466 Eu tinha algo no meu olho, 1874 01:41:27,466 --> 01:41:30,500 e você me levou para Hong Kong para retirá-lo. 1875 01:41:30,500 --> 01:41:33,000 -Oh sim. Como eu poderia esquecer? 1876 01:41:33,000 --> 01:41:35,900 Está tudo bem, homens. Espere lá fora. 1877 01:41:35,900 --> 01:41:37,300 Monte seus veículos! 1878 01:41:37,300 --> 01:41:40,100 -Eu ainda tenho o diamante pulseira com os rubis. 1879 01:41:40,100 --> 01:41:41,933 Eu penso em você o tempo todo 1880 01:41:41,933 --> 01:41:45,633 quando eu desço para o meu cofre. 1881 01:41:45,633 --> 01:41:47,433 -Agora olha aqui, Laura. -Lois. 1882 01:41:47,433 --> 01:41:49,166 -Lois, claro, Lois. 1883 01:41:49,166 --> 01:41:52,766 Isso foi há muito tempo. Foi em tempo de guerra. 1884 01:41:52,766 --> 01:41:57,733 Eu era um jovem soldado, apenas 45, 1885 01:41:57,733 --> 01:41:59,900 em busca de descanso e... 1886 01:41:59,900 --> 01:42:01,700 recreação. 1887 01:42:01,700 --> 01:42:03,833 -Lembro-me da recreação. 1888 01:42:03,833 --> 01:42:05,500 Não me lembro do resto. 1889 01:42:05,500 --> 01:42:06,666 -Bem, eu também não. 1890 01:42:06,666 --> 01:42:08,866 Mas como eu disse, isso foi há muito tempo. 1891 01:42:08,866 --> 01:42:11,266 E estou prestes a me casar com minha Lois. 1892 01:42:11,266 --> 01:42:13,900 -"Sua Lois"? -Minha Lili. 1893 01:42:13,900 --> 01:42:15,766 Lili Vanessi. 1894 01:42:15,766 --> 01:42:18,566 Sou uma figura pública agora. 1895 01:42:18,566 --> 01:42:22,833 -Eu sei. Eu ouvi você no rádio. 1896 01:42:22,833 --> 01:42:25,333 Você é um grande queijo. 1897 01:42:25,333 --> 01:42:27,966 Você era apenas um pouco de queijo naquela época. 1898 01:42:27,966 --> 01:42:31,000 -Sim, sou um grande queijo. 1899 01:42:31,000 --> 01:42:34,800 E, mais significativamente, um queijo que está noivo. 1900 01:42:34,800 --> 01:42:39,000 Devo evitar escândalo a todo custo, entendeu? 1901 01:42:39,000 --> 01:42:40,266 -Ah, eu entendo. 1902 01:42:40,266 --> 01:42:42,800 -Então posso confiar a seu critério? 1903 01:42:42,800 --> 01:42:46,466 Afinal, a instituição do casamento é sagrado. 1904 01:42:46,466 --> 01:42:48,066 Eu levo isso muito a sério. 1905 01:42:48,066 --> 01:42:50,833 -Claro. -Aqui está meu cartão. 1906 01:42:50,833 --> 01:42:54,233 Deixe uma quantidade razoável de tempo passe antes de entrar em contato. 1907 01:42:54,233 --> 01:42:56,400 Digamos, três semanas. 1908 01:42:56,400 --> 01:42:58,300 -[Risadas] -E se meu manobrista responder, 1909 01:42:58,300 --> 01:43:02,366 apenas diga que você é meu primo Tillie do Maine. 1910 01:43:02,366 --> 01:43:04,800 Ele saberá o que isso significa. 1911 01:43:04,800 --> 01:43:07,266 -Sim, sim, capitão! 1912 01:43:14,166 --> 01:43:17,833 -Quando você entrou o Exército dos Estados Unidos? 1913 01:43:17,833 --> 01:43:21,800 -Você esteve ouvindo o tempo todo? 1914 01:43:21,800 --> 01:43:23,866 -Sim. 1915 01:43:23,866 --> 01:43:28,433 -Garanto que houve nada de errado entre ele e eu. 1916 01:43:28,433 --> 01:43:32,233 Só porque uma garota é de bom coração e normal 1917 01:43:32,233 --> 01:43:34,766 e... patriótico, 1918 01:43:34,766 --> 01:43:36,466 e quer se dar bem com seu companheiro... 1919 01:43:36,466 --> 01:43:41,166 -♪ Por que você não consegue se comportar? 1920 01:43:41,166 --> 01:43:44,100 ♪ 1921 01:43:44,100 --> 01:43:48,133 Acho que nós dois temos nossos demônios. 1922 01:43:48,133 --> 01:43:52,000 -♪ Como diabos você pode ficar com ciúmes ♪ 1923 01:43:52,000 --> 01:43:57,933 ♪ Quando você sabe você é quem eu desejo? ♪ 1924 01:43:58,900 --> 01:44:02,166 ♪ Estou louco por você 1925 01:44:02,166 --> 01:44:06,000 ♪ E eu sempre estarei 1926 01:44:06,000 --> 01:44:09,600 ♪ Mas naturalmente 1927 01:44:09,600 --> 01:44:12,366 ♪ Se um veterinário personalizado 1928 01:44:12,366 --> 01:44:15,266 ♪ Me convida para sair para algo molhado ♪ 1929 01:44:15,266 --> 01:44:21,166 ♪ Quando o veterinário começa a acariciar, Eu grito "Viva!" ♪ 1930 01:44:21,166 --> 01:44:24,300 ♪ Mas eu sempre sou fiel a você, querido ♪ 1931 01:44:24,300 --> 01:44:27,166 ♪ No meu estilo 1932 01:44:27,166 --> 01:44:31,166 ♪ Sim, sou sempre fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1933 01:44:31,166 --> 01:44:32,466 -Olha, isso é ridículo. Você não pode - 1934 01:44:32,466 --> 01:44:35,800 -♪ Ok, eu gosto de um passe suave 1935 01:44:35,800 --> 01:44:38,666 ♪ Pelo chefe da Missa de Boston 1936 01:44:38,666 --> 01:44:41,300 ♪ Embora seu passe é de classe média ♪ 1937 01:44:41,300 --> 01:44:44,566 ♪ E não Back Bay 1938 01:44:44,566 --> 01:44:50,566 ♪ Mas eu sempre sou fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1939 01:44:50,566 --> 01:44:56,333 ♪ Sim, sou sempre fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1940 01:44:56,333 --> 01:44:59,200 ♪ Há um louco conhecido como Mack ♪ 1941 01:44:59,200 --> 01:45:02,233 ♪ Quem está planejando atacar 1942 01:45:02,233 --> 01:45:08,300 ♪ Se seu ataque louco significa um Cadillac, ok ♪ 1943 01:45:08,300 --> 01:45:14,200 ♪ Mas eu sempre sou fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1944 01:45:14,200 --> 01:45:20,300 ♪ Sim, sou sempre fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1945 01:45:20,300 --> 01:45:23,000 ♪ me perguntaram fazer uma refeição ♪ 1946 01:45:23,000 --> 01:45:25,933 ♪ Por um grande magnata do aço 1947 01:45:25,933 --> 01:45:28,866 ♪ Se a refeição incluir uma oferta 1948 01:45:28,866 --> 01:45:31,733 ♪ Aceito, posso 1949 01:45:31,733 --> 01:45:37,700 ♪ Mas eu sempre sou fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1950 01:45:37,700 --> 01:45:43,566 ♪ Sim, sou sempre fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1951 01:45:43,566 --> 01:45:46,400 ♪ Eu nunca poderia enrolar meu lábio 1952 01:45:46,400 --> 01:45:49,233 ♪ Para um clipe de diamante deslumbrante 1953 01:45:49,233 --> 01:45:52,066 ♪ Embora o clipe significasse "vamos rasgar" ♪ 1954 01:45:52,066 --> 01:45:55,333 ♪ Eu não diria "Não!" 1955 01:45:55,333 --> 01:46:01,200 ♪ Mas eu sempre sou fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1956 01:46:01,200 --> 01:46:06,700 ♪ Sim, sou sempre fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1957 01:46:06,700 --> 01:46:09,866 ♪ Oh, há um petroleiro conhecido como Tex ♪ 1958 01:46:09,866 --> 01:46:12,466 ♪ Quem está interessado para me dar cheques ♪ 1959 01:46:12,466 --> 01:46:14,500 ♪ E seus cheques, temo 1960 01:46:14,500 --> 01:46:18,766 ♪ Significa que o sexo está aqui ficar ♪ 1961 01:46:18,766 --> 01:46:24,266 ♪ Mas eu sempre sou fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1962 01:46:24,266 --> 01:46:29,700 ♪ Sim, sou sempre fiel a você 1963 01:46:29,700 --> 01:46:36,800 ♪ Querido, do meu jeito 1964 01:46:36,800 --> 01:46:38,866 [Vivas e aplausos] 1965 01:46:40,666 --> 01:46:42,100 [A música continua] 1966 01:46:42,100 --> 01:46:43,266 Ah. 1967 01:46:43,266 --> 01:46:46,366 ♪ 1968 01:46:46,366 --> 01:46:49,266 ♪ Há um rico Padre hindu ♪ 1969 01:46:49,266 --> 01:46:52,466 ♪ Quem é um lobo, para dizer o mínimo ♪ 1970 01:46:52,466 --> 01:46:56,100 ♪ Quando o padre vai muito a leste ♪ 1971 01:46:56,100 --> 01:46:58,666 ♪ Eu também me perdi 1972 01:46:58,666 --> 01:47:04,733 ♪ Mas eu sempre sou fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1973 01:47:04,733 --> 01:47:08,166 ♪ Sim, sou sempre fiel a você, querido, na minha -- ♪ 1974 01:47:08,166 --> 01:47:10,700 Eu só vou sentar. OK? 1975 01:47:10,700 --> 01:47:13,533 ♪ Há uma exuberante de Baltimore ♪ 1976 01:47:13,533 --> 01:47:16,433 ♪ Quem é rico, mas é tão chato 1977 01:47:16,433 --> 01:47:19,833 ♪ Quando o furo cai no chão ♪ 1978 01:47:19,833 --> 01:47:22,333 ♪ Eu deixei ele dormir 1979 01:47:22,333 --> 01:47:28,100 ♪ Mas eu sempre sou fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1980 01:47:28,100 --> 01:47:33,133 ♪ Sim, sou sempre fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1981 01:47:33,133 --> 01:47:34,266 Ah, ah! 1982 01:47:34,266 --> 01:47:36,966 ♪ Sr. Harris, plutocrata 1983 01:47:36,966 --> 01:47:39,866 ♪ Quer dar um tapinha na minha bochecha 1984 01:47:39,866 --> 01:47:43,166 ♪ Se um tapinha de Harris significa um chapéu de Paris ♪ 1985 01:47:43,166 --> 01:47:46,066 ♪ Querida, ooh la la 1986 01:47:46,066 --> 01:47:52,700 ♪ Mais je suis toujours violino, querido, do meu jeito ♪ 1987 01:47:52,700 --> 01:47:57,733 ♪ Oui, je suis toujours violino 1988 01:47:57,733 --> 01:48:06,533 ♪ Querido, do meu jeito 1989 01:48:06,533 --> 01:48:10,033 ♪ De Ohio, Sra. Thorne 1990 01:48:10,033 --> 01:48:13,833 ♪ Ela me liga da noite até de manhã ♪ 1991 01:48:13,833 --> 01:48:17,466 ♪ Sra. milho uma vez encurralado ♪ 1992 01:48:17,466 --> 01:48:20,933 ♪ E isso não é feno 1993 01:48:20,933 --> 01:48:27,933 ♪ Mas eu sou sempre fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1994 01:48:27,933 --> 01:48:35,600 ♪ Sim, sou sempre fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 1995 01:48:35,600 --> 01:48:38,400 ♪ Sr. 1996 01:48:38,400 --> 01:48:41,100 ♪ Quero dizer, Clark 1997 01:48:41,100 --> 01:48:46,200 ♪ Me quer em seu barco para estacionar 1998 01:48:46,200 --> 01:48:52,800 ♪ Se o barco Gable significa um casaco de zibelina ♪ 1999 01:48:52,800 --> 01:49:02,333 ♪ As âncoras pesam! 2000 01:49:02,333 --> 01:49:11,033 ♪ Mas eu sempre sou fiel a você, querido, do meu jeito ♪ 2001 01:49:11,033 --> 01:49:18,400 ♪ Sim, sou sempre fiel a você 2002 01:49:18,400 --> 01:49:28,400 ♪ Querido, do meu jeito 2003 01:49:28,400 --> 01:49:30,433 [Vivas e aplausos] 2004 01:49:30,433 --> 01:49:31,466 [Risos] Uau! 2005 01:49:31,466 --> 01:49:34,633 [Rindo] 2006 01:49:34,633 --> 01:49:36,200 Ah, ah. 2007 01:49:36,200 --> 01:49:38,933 Ok, jogue comigo. Ah, me dê uma corrida. 2008 01:49:38,933 --> 01:49:40,000 ♪ 2009 01:49:40,000 --> 01:49:43,133 Ah! Ah! 2010 01:49:43,133 --> 01:49:46,533 Ah, ah, ah, ah, ah! 2011 01:49:46,533 --> 01:49:48,700 Obrigado! Obrigado! 2012 01:49:48,700 --> 01:49:50,400 Você, me ligue. 2013 01:49:50,400 --> 01:49:55,400 ♪ 2014 01:49:55,400 --> 01:49:57,733 -Major Rogers? Mudança de planos, Major. 2015 01:49:57,733 --> 01:49:59,533 O casamento é amanhã. 2016 01:49:59,533 --> 01:50:00,733 Sem mas, major. 2017 01:50:00,733 --> 01:50:01,666 Pensando em seus pés, 2018 01:50:01,666 --> 01:50:02,866 essa é a essência do comando. 2019 01:50:02,866 --> 01:50:04,166 Agora anote isso. 2020 01:50:04,166 --> 01:50:05,566 Nós nos casaremos em São Tomás 2021 01:50:05,566 --> 01:50:08,433 às 14h30. Você entendeu? 2022 01:50:08,433 --> 01:50:10,833 Recepção no Waldorf, 1600 horas. 2023 01:50:10,833 --> 01:50:13,500 Conferência de imprensa, 17h40. 2024 01:50:13,500 --> 01:50:14,933 Chegue à Grand Central, 1825. 2025 01:50:14,933 --> 01:50:17,400 Partida, 18h30. Você entendeu? 2026 01:50:17,400 --> 01:50:19,933 Chegue a Washington, 2135. 2027 01:50:19,933 --> 01:50:22,400 Chegue à Casa Branca, 2155. 2028 01:50:22,400 --> 01:50:27,200 Conferência com o Presidente, depois lua de mel com a esposa. 2029 01:50:27,200 --> 01:50:29,100 Se o tempo permitir. Ah, ah! 2030 01:50:29,100 --> 01:50:30,700 O que você acha Devo usar para a cerimônia? 2031 01:50:30,700 --> 01:50:34,600 Meu terno preto ou meu uniforme branco? 2032 01:50:34,600 --> 01:50:37,166 Senhorita Vanessa? Branco, suponho. 2033 01:50:37,166 --> 01:50:39,933 Não preto, em qualquer caso. 2034 01:50:39,933 --> 01:50:41,500 Acordado. Nós vamos com o terno, 2035 01:50:41,500 --> 01:50:44,666 aquele que usei na casa de Gandhi funeral. 2036 01:50:44,666 --> 01:50:48,300 -Boa escolha, Harrison. Funeral de Gandhi. 2037 01:50:48,300 --> 01:50:50,000 Ah, você se importa se eu te chamar de Harrison? 2038 01:50:50,000 --> 01:50:52,466 -Me chame de Harrison se quiser. 2039 01:50:52,466 --> 01:50:55,733 -Harrison, permita-me para lhe dar um conselho, 2040 01:50:55,733 --> 01:50:59,866 como alguém que sobreviveu casamento com Lilli. 2041 01:50:59,866 --> 01:51:01,800 Não acredite em tudo ela diz. 2042 01:51:01,800 --> 01:51:04,200 Quero dizer, você tem que entender os caprichos 2043 01:51:04,200 --> 01:51:06,100 de mulheres de talento e beleza. 2044 01:51:06,100 --> 01:51:08,666 Quero dizer, ela pode até venha aqui esta noite e diga: 2045 01:51:08,666 --> 01:51:11,600 "Harrison, estou jogando o show sob coação. 2046 01:51:11,600 --> 01:51:13,800 Ligue para o FBI!" 2047 01:51:13,800 --> 01:51:15,700 -Por que ela deveria querer o FBI? 2048 01:51:15,700 --> 01:51:18,733 -Por que ela queria uma ambulância? 2049 01:51:18,733 --> 01:51:20,200 -Ah, graças a Deus você está aqui! 2050 01:51:20,200 --> 01:51:23,533 Ah, ah! Harrison. 2051 01:51:23,533 --> 01:51:26,866 Eu estou fazendo o show sob coação. 2052 01:51:26,866 --> 01:51:28,733 Ligue para o FBI! 2053 01:51:28,733 --> 01:51:30,433 -Agora, meu querido, não me importo trazendo um médico e uma enfermeira, 2054 01:51:30,433 --> 01:51:33,133 eles estão na minha folha de pagamento, mas o FBI não. 2055 01:51:33,133 --> 01:51:36,433 Agora, eu gosto de me entregar ao, ah... 2056 01:51:36,433 --> 01:51:38,600 caprichos de uma mulher de talento e beleza 2057 01:51:38,600 --> 01:51:39,866 quem eu adoro... 2058 01:51:39,866 --> 01:51:41,600 -"Caprichos"? 2059 01:51:41,600 --> 01:51:43,200 Querido, esses bandidos me ameaçaram. 2060 01:51:43,200 --> 01:51:44,800 -Agora, agora, meu querido... 2061 01:51:44,800 --> 01:51:46,500 -Estou jogando no ponto de uma arma. 2062 01:51:46,500 --> 01:51:48,533 Eles não vão deixar eu sair deste prédio! 2063 01:51:48,533 --> 01:51:50,933 -Você está falando de dois dos graduados mais promissores 2064 01:51:50,933 --> 01:51:53,000 do Grupo de Teatro? 2065 01:51:53,000 --> 01:51:56,200 Estes senhores dedicaram suas vidas à verdade e à beleza. 2066 01:51:56,200 --> 01:51:58,866 -Verdade. -Beleza. 2067 01:51:58,866 --> 01:52:00,900 -Você não vê que eles são bandidos? 2068 01:52:00,900 --> 01:52:02,300 -Acho que isso mostra. 2069 01:52:02,300 --> 01:52:03,500 -O que você pode dizer sobre difamação? 2070 01:52:03,500 --> 01:52:05,133 -Devo dizer alguma coisa? -Não. 2071 01:52:05,133 --> 01:52:06,700 -Discrição é a melhor parte de valor. 2072 01:52:06,700 --> 01:52:08,200 -Provérbios famosos, prateleira de cima, 2073 01:52:08,200 --> 01:52:10,366 sob não-ficção, canto direito. 2074 01:52:10,366 --> 01:52:12,300 Atlanta. Proibido fumar. Não fale. 2075 01:52:12,300 --> 01:52:13,466 -Somos bem lidos. 2076 01:52:13,466 --> 01:52:16,966 -Passamos de 8 a 12 anos melhorando a nós mesmos. 2077 01:52:16,966 --> 01:52:19,333 -Minha querida, a julgar pelos seus trajes e sua educação, 2078 01:52:19,333 --> 01:52:21,933 esses homens são obviamente não o que você diz que eles são. 2079 01:52:21,933 --> 01:52:23,966 -Mas eles têm armas! 2080 01:52:23,966 --> 01:52:28,166 -Bem, o direito de portar armas é consagrado em nossa constituição. 2081 01:52:28,166 --> 01:52:30,633 -Harrison, eu poderia morrer. 2082 01:52:30,633 --> 01:52:33,266 -Armas não matam pessoas. 2083 01:52:33,266 --> 01:52:34,300 -Nós fazemos. -Nós fazemos. 2084 01:52:34,300 --> 01:52:35,500 [Ambos riem] 2085 01:52:35,500 --> 01:52:36,666 -Prazer em conhecê-lo, General. 2086 01:52:36,666 --> 01:52:38,066 Você se cuida, tudo bem? 2087 01:52:38,066 --> 01:52:39,166 Tudo bem. Fred, você entendeu? 2088 01:52:39,166 --> 01:52:41,300 -Yeah, yeah. Obrigado, pessoal. 2089 01:52:41,300 --> 01:52:43,300 Obrigado, pessoal. Sim, dois por cento. Sim, general. 2090 01:52:43,300 --> 01:52:46,666 Permita-me. Por favor, General. 2091 01:52:47,400 --> 01:52:52,766 Lilli, se você quiser ir, então vá. 2092 01:52:52,766 --> 01:52:55,533 Saia do teatro, se é isso que você quer fazer. 2093 01:52:55,533 --> 01:52:59,233 Quero dizer, o que há no teatro para te abraçar? 2094 01:52:59,233 --> 01:53:01,400 É tão espalhafatoso. 2095 01:53:01,400 --> 01:53:06,000 Quero dizer, o sem sentido emoção da noite de estreia. 2096 01:53:06,000 --> 01:53:08,133 O negócio triste de criar uma peça 2097 01:53:08,133 --> 01:53:11,800 e assistindo um personagem ganhe vida. 2098 01:53:11,800 --> 01:53:14,266 E aqueles homens e mulheres idiotas que param e olham e vão... 2099 01:53:14,266 --> 01:53:15,300 [ Ofegante ] 2100 01:53:15,300 --> 01:53:17,000 -[ Ofegante ] 2101 01:53:18,133 --> 01:53:22,300 -"Lá vai Lilli Vanessi!" -Sim, sou eu. 2102 01:53:22,300 --> 01:53:23,800 -Sim, é terrível. É um sonho-- 2103 01:53:23,800 --> 01:53:25,400 Eu não culpo você por querer para fugir de tudo isso 2104 01:53:25,400 --> 01:53:26,700 quando você tiver uma chance de felicidade. 2105 01:53:26,700 --> 01:53:28,866 Quero dizer, verdadeira felicidade. 2106 01:53:28,866 --> 01:53:31,000 Sob o General. 2107 01:53:31,000 --> 01:53:32,300 -Ora, obrigado, Graham. 2108 01:53:32,300 --> 01:53:34,766 Eu acredito que sei o que é preciso para fazer uma mulher feliz. 2109 01:53:34,766 --> 01:53:36,733 -Bem, Deus o abençoe, senhor. 2110 01:53:36,733 --> 01:53:42,000 -Não, eu nunca quero ver o teatro ou você novamente. 2111 01:53:42,000 --> 01:53:43,833 eu vou ter uma vida maravilhosa 2112 01:53:43,833 --> 01:53:47,800 com o homem mais adorável no mundo inteiro. 2113 01:53:47,800 --> 01:53:50,200 -E o presidente dos Estados Unidos 2114 01:53:50,200 --> 01:53:53,800 concorda com você, querido. Essa é a minha grande novidade. 2115 01:53:53,800 --> 01:53:57,133 Truman me pediu para ser seu companheiro de chapa em novembro. 2116 01:53:57,133 --> 01:53:58,600 -E você disse sim? 2117 01:53:58,600 --> 01:54:00,333 -Segure seus cavalos. 2118 01:54:00,333 --> 01:54:03,666 Dewey também me perguntou para ser seu companheiro de chapa. 2119 01:54:03,666 --> 01:54:05,333 -Dewey ou Truman! 2120 01:54:05,333 --> 01:54:07,300 Que decisão! 2121 01:54:07,300 --> 01:54:10,666 -Bem, eu conheço um vencedor quando vejo um. 2122 01:54:10,666 --> 01:54:13,333 Eu escolhi Dewey. 2123 01:54:13,333 --> 01:54:16,233 -Meu querido, Estou tão orgulhoso de você. 2124 01:54:16,233 --> 01:54:17,400 Uau! 2125 01:54:17,400 --> 01:54:20,900 Bem, deixe-me jogar alguma coisa e então 2126 01:54:20,900 --> 01:54:25,166 podemos virar as costas esta vida espalhafatosa no teatro. 2127 01:54:25,166 --> 01:54:27,300 vou usar meu novo chapéu encantador. 2128 01:54:27,300 --> 01:54:28,766 É francês. 2129 01:54:28,766 --> 01:54:31,266 -Lilli. Chapéus estrangeiros chiques? 2130 01:54:31,266 --> 01:54:33,333 Não é isso que América espera ver no topo 2131 01:54:33,333 --> 01:54:35,200 de uma futura segunda-dama. 2132 01:54:35,200 --> 01:54:38,700 -O que há com homens e chapéus? 2133 01:54:38,700 --> 01:54:40,800 Gostei do chapéu, Harrison. 2134 01:54:40,800 --> 01:54:43,266 E todo o meu guarda-roupa é Dior. 2135 01:54:43,266 --> 01:54:46,566 Então, venha novembro e Nebraska, 2136 01:54:46,566 --> 01:54:48,500 vou precisar do meu Novo visual vison. 2137 01:54:48,500 --> 01:54:49,800 -Perdoe-me, minha querida, 2138 01:54:49,800 --> 01:54:51,466 mas o que os eleitores vai querer ver você em 2139 01:54:51,466 --> 01:54:56,200 é um bom e velho Casaco de pano republicano. 2140 01:54:56,200 --> 01:54:57,966 -A Dior faz casaco de pano? 2141 01:54:57,966 --> 01:54:59,900 Não sei. 2142 01:54:59,900 --> 01:55:02,333 -Agora, vai demorar, trabalho árduo até novembro, 2143 01:55:02,333 --> 01:55:06,266 mas depois que eu for eleito, bem, o a verdade é que o VP não faz muito. 2144 01:55:06,266 --> 01:55:10,233 Ele está lá apenas no caso o presidente teve um derrame. 2145 01:55:10,233 --> 01:55:12,600 Posso ter um caso estranho... 2146 01:55:12,600 --> 01:55:14,866 de estados para atender em Washington, 2147 01:55:14,866 --> 01:55:19,633 mas passaremos a maior parte do nosso tempo no meu rancho em Oklahoma. 2148 01:55:19,633 --> 01:55:22,200 30.000 acres. 2149 01:55:22,200 --> 01:55:26,800 Você pode andar por dias e não ver uma alma. 2150 01:55:26,800 --> 01:55:30,833 -Oh! A vida de um cowboy. 2151 01:55:30,833 --> 01:55:32,500 -[Gemidos] -Como você chama o rancho? 2152 01:55:32,500 --> 01:55:34,500 "Solidão"? -Não. 2153 01:55:34,500 --> 01:55:35,766 -"Contentamento." 2154 01:55:35,766 --> 01:55:37,566 -"Contentamento." Perfeito. 2155 01:55:37,566 --> 01:55:40,733 Lilli, pense, não há mais coquetéis, 2156 01:55:40,733 --> 01:55:44,700 chega de amigos chiques ligando por aí com as últimas fofocas. 2157 01:55:44,700 --> 01:55:47,866 Na verdade, nenhum amigo. 2158 01:55:47,866 --> 01:55:49,900 Apenas um estranho coiote chegando volta para o jantar. 2159 01:55:49,900 --> 01:55:51,233 Você sabe o que eu quero dizer? 2160 01:55:51,233 --> 01:55:52,833 -Eu tenho uma sala de jantar pode acomodar cem. 2161 01:55:52,833 --> 01:55:54,233 -Ah, que maravilha! 2162 01:55:54,233 --> 01:55:56,066 -Eu posso ver sua vida com o General agora. 2163 01:55:56,066 --> 01:55:59,133 06:00 horas, ele se levanta com a ajuda de um manobrista. 2164 01:55:59,133 --> 01:56:01,000 -Está comigo há 30 anos. 2165 01:56:01,000 --> 01:56:03,333 -E é sobre sua pilotagem roupas e você nas suas. 2166 01:56:03,333 --> 01:56:05,700 -Bem, eu sou louco por cavalos. 2167 01:56:05,700 --> 01:56:07,800 -Sim, e eventualmente você vai parar de cair. 2168 01:56:07,800 --> 01:56:10,200 -Então para casa para o café da manhã. -Sim, café da manhã. 2169 01:56:10,200 --> 01:56:11,766 Você vai sentar em uma extremidade da longa mesa, 2170 01:56:11,766 --> 01:56:13,266 ele vai sentar no outro. 2171 01:56:13,266 --> 01:56:15,666 Você assistirá através de um telescópio enquanto Harrison bebe seus Wheaties. 2172 01:56:15,666 --> 01:56:18,500 -Mantém você regular. Sim, e depois é hora de tirar uma soneca. 2173 01:56:18,500 --> 01:56:20,233 -20 minutos. Descanse o cérebro. 2174 01:56:20,233 --> 01:56:22,100 Sim, então você se levanta e você pode se vestir 2175 01:56:22,100 --> 01:56:24,866 e você pode olhar para fora as planícies desoladas por um tempo, 2176 01:56:24,866 --> 01:56:26,833 talvez faça um pequeno abutre mancha. 2177 01:56:26,833 --> 01:56:29,266 Então Harrison irá se juntar a você para discutir as ações. 2178 01:56:29,266 --> 01:56:31,333 -É um mercado altista. -Ah... 2179 01:56:31,333 --> 01:56:34,366 -Desespero consolidado em um ponto mais alto. 2180 01:56:34,366 --> 01:56:36,166 -Então almoço. 2181 01:56:36,166 --> 01:56:40,300 Agora, eu tenho o melhor chef no país. 2182 01:56:40,300 --> 01:56:42,500 -Oh! -Mas eu tenho que cuidar da minha dieta, 2183 01:56:42,500 --> 01:56:44,333 então vamos ficar com a gema de um ovo, 2184 01:56:44,333 --> 01:56:46,533 cenouras cruas raladas, e um copo de leitelho. 2185 01:56:46,533 --> 01:56:48,266 Isso fez maravilhas por mim. 2186 01:56:48,266 --> 01:56:50,866 -Então um agradável e calmante, cochilo refrescante. 2187 01:56:50,866 --> 01:56:52,566 -30 minutos! Descanse o cérebro. 2188 01:56:52,566 --> 01:56:55,333 -Sim, você também vai tirar uma soneca, Senhorita Vanessa. 2189 01:56:55,333 --> 01:56:58,466 A fadiga entorpecente vai se acumular em sua consciência. 2190 01:56:58,466 --> 01:57:01,366 Então sai para uma caminhada rápida no jardim de cactos. 2191 01:57:01,366 --> 01:57:05,266 Cuidado com as aranhas. -Então chá da tarde. Muito refrescante. 2192 01:57:05,266 --> 01:57:09,666 -Sim. Depois outra soneca. -15 minutos. 2193 01:57:09,666 --> 01:57:11,700 -Sim, então você está acordado e você se veste para o jantar, 2194 01:57:11,700 --> 01:57:13,833 e você janta em cenouras e leitelho 2195 01:57:13,833 --> 01:57:15,533 e a gema de um ovo cru. 2196 01:57:15,533 --> 01:57:18,066 E ele vai sentar em uma extremidade da longa mesa, 2197 01:57:18,066 --> 01:57:19,600 e você se sentará no outro. 2198 01:57:19,600 --> 01:57:22,266 -Então um jogo rápido de dominó. 2199 01:57:22,266 --> 01:57:23,966 -Ah, Deus. 2200 01:57:24,766 --> 01:57:27,466 -Oh, que jogo maravilhoso. 2201 01:57:27,466 --> 01:57:30,100 -Então chegou a hora para a última soneca do dia. 2202 01:57:30,100 --> 01:57:31,733 O longo. 2203 01:57:31,733 --> 01:57:34,200 Você se estica, você boceja deliciosamente. 2204 01:57:34,200 --> 01:57:35,533 -[Bocejos] 2205 01:57:35,533 --> 01:57:40,566 -Um falcão solitário chama enquanto circula no ar parado. 2206 01:57:40,566 --> 01:57:42,600 A-aa-aaah-aah! 2207 01:57:44,633 --> 01:57:46,400 Caaaaaau! 2208 01:57:47,466 --> 01:57:48,666 Caaaah! 2209 01:57:48,666 --> 01:57:51,300 -Saia enquanto você ainda pode andar! 2210 01:57:51,300 --> 01:57:54,500 -Engraçado, é exatamente isso Eu ia dizer para você. 2211 01:57:57,000 --> 01:58:00,233 Aquele que sabe melhor como domar uma megera, agora deixe-o falar. 2212 01:58:00,233 --> 01:58:02,600 -É caridade para mostrar. -É caridade para mostrar. 2213 01:58:02,600 --> 01:58:17,033 ♪ 2214 01:58:17,033 --> 01:58:20,666 -Gosta muito de mim, Cambio, ei você aqui e diga a Bianca, 2215 01:58:20,666 --> 01:58:22,366 deixe-a pronta imediatamente. 2216 01:58:22,366 --> 01:58:24,166 E, se você quiser, conte o que aconteceu. 2217 01:58:24,166 --> 01:58:26,866 O pai de Lucêncio chegou em Pádua, 2218 01:58:26,866 --> 01:58:30,266 e como ela é para ser esposa de Lucêncio. 2219 01:58:30,266 --> 01:58:33,700 -Bem, eu rezo aos deuses para que ela possa, com todo meu coração. 2220 01:58:33,700 --> 01:58:43,700 ♪ 2221 01:58:43,700 --> 01:58:47,400 -♪ Pacote para Miss Lois Lane 2222 01:58:47,400 --> 01:58:49,500 -♪ Para sua Bianca 2223 01:58:49,500 --> 01:58:50,633 ♪ Ha ha ha ha ha 2224 01:58:50,633 --> 01:58:53,966 -♪ Pacote para Miss Lois Lane 2225 01:58:53,966 --> 01:58:55,933 -♪ Para sua Bianca 2226 01:58:55,933 --> 01:58:57,233 ♪ Ha ha ha ha ha 2227 01:58:57,233 --> 01:59:00,366 -♪ Pacote para Miss Lois Lane 2228 01:59:00,366 --> 01:59:03,800 -♪ Pacote para senhorita Lois Lane ♪ 2229 01:59:03,800 --> 01:59:06,900 -♪ Pacote para Miss Lois Lane 2230 01:59:06,900 --> 01:59:10,400 ♪ Ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ♪ 2231 01:59:10,400 --> 01:59:13,433 ♪ Sua Bianca, ha! 2232 01:59:14,666 --> 01:59:21,600 -♪ Doce Bianca 2233 01:59:23,200 --> 01:59:27,833 ♪ Enquanto ensaiava com Bianca 2234 01:59:27,833 --> 01:59:31,766 ♪ Ela é a querida que eu adoro 2235 01:59:31,766 --> 01:59:35,333 ♪ Fora do palco, eu descobri 2236 01:59:35,333 --> 01:59:38,400 ♪ Ela está por aí 2237 01:59:38,400 --> 01:59:40,366 -Não sabemos disso. [Todos resmungando] 2238 01:59:41,533 --> 01:59:45,933 -♪ Mas eu ainda a amo cada vez mais ♪ 2239 01:59:45,933 --> 01:59:49,566 ♪ Então eu escrevi para ela uma canção de amor ♪ 2240 01:59:49,566 --> 01:59:53,566 ♪ Embora eu seja apenas um amador 2241 01:59:53,566 --> 01:59:56,566 ♪ Vou cantar 2242 01:59:56,566 --> 02:00:00,200 ♪ Para todos vocês 2243 02:00:00,200 --> 02:00:04,000 ♪ Para ver se é digno dela 2244 02:00:04,000 --> 02:00:05,766 ♪ Você está ouvindo? 2245 02:00:05,766 --> 02:00:07,366 -Sim, vamos. -Vamos, vamos. 2246 02:00:07,366 --> 02:00:13,400 -♪Bianca -♪Bianca 2247 02:00:13,400 --> 02:00:19,233 -♪ Ah, amor, você será meu? ♪ 2248 02:00:19,233 --> 02:00:22,366 ♪Bianca -♪Bianca 2249 02:00:22,366 --> 02:00:25,333 -♪Bianca -♪Bianca 2250 02:00:25,333 --> 02:00:29,466 -♪ É melhor você responder sim ou papai spanka ♪ 2251 02:00:29,466 --> 02:00:31,333 [Todos gritando] -Ok, vou mudar! 2252 02:00:31,333 --> 02:00:34,333 ♪ Para ganhar você -♪ Para ganhar você 2253 02:00:34,333 --> 02:00:37,266 -♪Bianca -♪Bianca 2254 02:00:37,266 --> 02:00:42,800 -♪ Não há nada eu não faria ♪ 2255 02:00:42,800 --> 02:00:47,600 ♪ Eu nadaria daqui para longe Casablanca ♪ 2256 02:00:47,600 --> 02:00:49,033 -Você poderia sair, cara?! 2257 02:00:50,366 --> 02:00:54,100 -♪ Doce Bianca 2258 02:00:54,100 --> 02:00:57,066 ♪Bianca 2259 02:00:57,066 --> 02:00:58,766 ♪ 2260 02:00:58,766 --> 02:01:00,500 ♪ Para você 2261 02:01:00,500 --> 02:01:02,966 ♪ 2262 02:01:02,966 --> 02:01:04,766 -♪Bianca 2263 02:01:04,766 --> 02:01:06,200 ♪ 2264 02:01:06,200 --> 02:01:07,866 ♪Bianca 2265 02:01:07,866 --> 02:01:09,366 ♪ 2266 02:01:09,366 --> 02:01:13,600 ♪ Oh, querido, você será... 2267 02:01:13,600 --> 02:01:15,900 ♪ Doo-loo, doo-loo-do-do 2268 02:01:15,900 --> 02:01:22,666 -♪Bianca -♪Bianca 2269 02:01:22,666 --> 02:01:25,433 ♪ É melhor você responder sim porque se não ♪ 2270 02:01:25,433 --> 02:01:28,466 ♪ Então papai vai quero dar um - ooh! ♪ 2271 02:01:28,466 --> 02:01:31,766 -♪ Para ganhar você -♪ Para ganhar você 2272 02:01:31,766 --> 02:01:34,600 ♪Bianca -♪Bianca 2273 02:01:34,600 --> 02:01:40,233 -♪ Não há nada ele não faria ♪ 2274 02:01:40,233 --> 02:01:46,600 -♪ eu ficaria feliz desista do café por Sanka ♪ 2275 02:01:46,600 --> 02:01:51,033 ♪ Até Sanka, Bianca, para você ♪ 2276 02:01:51,033 --> 02:01:53,533 Ok. Cuidado, pessoal! 2277 02:01:53,533 --> 02:01:54,600 -Aah! -Aqui vou eu! 2278 02:01:54,600 --> 02:02:02,266 ♪ 2279 02:02:02,266 --> 02:02:03,533 Ah! 2280 02:02:03,533 --> 02:02:04,666 ♪ 2281 02:02:04,666 --> 02:02:07,166 [Toque nos sapatos] 2282 02:02:07,166 --> 02:02:11,000 ♪ 2283 02:02:11,000 --> 02:02:12,066 Uau! 2284 02:02:12,066 --> 02:02:23,333 ♪ 2285 02:02:23,333 --> 02:02:25,166 -Não faça isso com a minha cadeira! 2286 02:02:25,166 --> 02:02:26,300 ♪ 2287 02:02:26,300 --> 02:02:28,666 -Ei! Ei! Ei! 2288 02:02:28,666 --> 02:02:51,500 ♪ 2289 02:02:51,500 --> 02:02:55,833 -♪ Para ganhar você -♪ Para ganhar você 2290 02:02:55,833 --> 02:02:59,166 -♪Bianca -♪Bianca 2291 02:02:59,166 --> 02:03:05,366 -♪ Não há nada eu não faria ♪ 2292 02:03:05,366 --> 02:03:11,733 -♪ Ele desistiria com prazer café para Sanka ♪ 2293 02:03:11,733 --> 02:03:15,533 ♪ Até Sanka, Bianca 2294 02:03:15,533 --> 02:03:18,466 -♪ Sim, Sanka, Bianca 2295 02:03:18,466 --> 02:03:21,366 ♪Bianca -♪Bianca 2296 02:03:21,366 --> 02:03:24,533 -♪Bianca -♪Bianca 2297 02:03:24,533 --> 02:03:27,466 -♪Bianca 2298 02:03:27,466 --> 02:03:30,733 ♪ Para você 2299 02:03:30,733 --> 02:03:34,333 ♪ 2300 02:03:34,333 --> 02:03:38,766 [Vivas e aplausos] 2301 02:03:38,766 --> 02:03:40,533 -Vamos! Vamos! 2302 02:03:40,533 --> 02:03:53,566 ♪ 2303 02:03:53,566 --> 02:03:56,600 -Sim, sim, Gumpy, sou eu. Deixe-me falar com o Sr. Hogan. 2304 02:03:57,733 --> 02:04:00,000 Porque eu quero relatar, Gumpy. 2305 02:04:00,000 --> 02:04:03,866 Sr. Hogan gosta quando eu reportar, Gumpy. 2306 02:04:04,866 --> 02:04:07,700 Por que eu deveria chamá-lo de Sr. Gumpy? -[Risos] 2307 02:04:07,700 --> 02:04:09,766 -Só... Ah! 2308 02:04:09,766 --> 02:04:11,800 Oh. Oh, eu vejo. 2309 02:04:11,800 --> 02:04:13,800 -O que? O que? O que? -Sim, sim, claro 2310 02:04:13,800 --> 02:04:15,566 faremos uma visita, Sr. Gumpy! 2311 02:04:15,566 --> 02:04:18,733 -Ah, meu... -Tudo bem, Sr. Gumpy. 2312 02:04:18,733 --> 02:04:20,566 Sim, Sr. Gumpy. 2313 02:04:20,566 --> 02:04:23,733 Posso - 2314 02:04:23,733 --> 02:04:26,633 Gumpy - fwwt! Hogan – ck! 2315 02:04:26,633 --> 02:04:28,033 -[resmunga] Você está falando sério? 2316 02:04:28,033 --> 02:04:31,333 -Senhor. Hogan não identificado restos mortais serão encontrados flutuando 2317 02:04:31,333 --> 02:04:32,966 na Baía amanhã. 2318 02:04:32,966 --> 02:04:34,300 -Descanse sua alma. 2319 02:04:36,166 --> 02:04:38,700 -Pessoal? -Ah, Sr. Graham. 2320 02:04:38,700 --> 02:04:41,966 Bem, parece que vamos tem que declarar uma moratória 2321 02:04:41,966 --> 02:04:44,300 em você, vendo como Sr. Gumpy declarou 2322 02:04:44,300 --> 02:04:46,333 uma moratória sobre o Sr. Hogan. 2323 02:04:46,333 --> 02:04:48,266 -Moratória? -Sim, eles vão deixar você sair. 2324 02:04:48,266 --> 02:04:50,966 -O que, estou livre? -Não, Sr. Hogan, não há nota promissória. 2325 02:04:50,966 --> 02:04:52,766 -Tudo bem. -Lá se vão nossos dois por cento. 2326 02:04:52,766 --> 02:04:55,200 -Sim. Bem, devemos nos separar. 2327 02:04:55,200 --> 02:04:56,500 -Ah, isso é bom. -Ah, você gosta disso? 2328 02:04:56,500 --> 02:04:58,233 -Sim. Sim. -Tudo bem. 2329 02:04:58,233 --> 02:05:01,433 -Sim, obrigado por nos deixar viver um sonho. 2330 02:05:01,433 --> 02:05:03,933 -Ah, não, foi um prazer. eu... 2331 02:05:03,933 --> 02:05:05,833 -Vem cá, grandalhão. -Sim, o que-- Oh! 2332 02:05:05,833 --> 02:05:07,133 Ei, ei, ah, garoto! 2333 02:05:07,133 --> 02:05:09,500 -Por favor, Lilli, você não pode simplesmente aguentar 2334 02:05:09,500 --> 02:05:10,533 até o final do show? 2335 02:05:10,533 --> 02:05:12,233 Você só tem mais uma música. 2336 02:05:12,233 --> 02:05:13,700 -Oh sim. 2337 02:05:13,700 --> 02:05:15,633 Você quer dizer a música onde eu expresso 2338 02:05:15,633 --> 02:05:18,266 como estou envergonhado que as mulheres são tão simples? 2339 02:05:18,266 --> 02:05:21,233 Não sou uma mulher simples, Ralph. 2340 02:05:21,233 --> 02:05:24,466 -Uh, senhorita Vanessi, só queremos dizer au revoir. 2341 02:05:24,466 --> 02:05:26,966 -Oh, sim, sim, já foi uma experiência deliciosa. 2342 02:05:26,966 --> 02:05:28,700 -"Delicioso"? 2343 02:05:28,700 --> 02:05:32,200 Nunca fui tão ameaçado, tão intimidado, 2344 02:05:32,200 --> 02:05:36,033 tão empurrado em toda a minha vida. 2345 02:05:36,033 --> 02:05:39,100 Vocês dois já pensou em dirigir? 2346 02:05:41,733 --> 02:05:43,966 -Nós sempre pensaremos em você com muito carinho! 2347 02:05:43,966 --> 02:05:45,533 -Ah, sim, sim. 2348 02:05:45,533 --> 02:05:48,866 Falando em carinho, desculpe-nos se ultrapassarmos os limites, 2349 02:05:48,866 --> 02:05:54,100 mas há um cavalheiro aqui neste prédio quem te ama. 2350 02:05:54,100 --> 02:05:56,366 Ele te ama como poucos podem amar outro. 2351 02:05:56,366 --> 02:05:58,966 -Sim. Ele te ama como um lamaçal 2352 02:05:58,966 --> 02:06:01,633 adora um dia chuvoso no Parque Belmont. 2353 02:06:01,633 --> 02:06:04,366 -Sim. Sim, e caso você esteja confuso 2354 02:06:04,366 --> 02:06:07,466 quanto à identidade deste Romeu, aqui está uma pista. 2355 02:06:07,466 --> 02:06:09,433 Ele não é o único quem, neste momento, 2356 02:06:09,433 --> 02:06:11,300 está cochilando em seu camarim, 2357 02:06:11,300 --> 02:06:14,300 sonhando em matar búfalo nas Grandes Planícies. 2358 02:06:14,300 --> 02:06:16,200 -Não. 2359 02:06:16,200 --> 02:06:18,033 Ele é o outro. 2360 02:06:19,200 --> 02:06:21,833 -Au revoir. -Au revoir. 2361 02:06:21,833 --> 02:06:23,666 -Ah, sim, pessoal, você pode deixar as fantasias? 2362 02:06:23,666 --> 02:06:25,600 Eles estão alugados. 2363 02:06:25,600 --> 02:06:27,766 -Podemos ficar com os chapéus? 2364 02:06:27,766 --> 02:06:29,166 -Sim, você pode ficar com os chapéus. 2365 02:06:29,166 --> 02:06:30,600 -Sim! -Sim! 2366 02:06:32,166 --> 02:06:37,333 -Hattie, por favor, corra junto e me arranjar um carro? 2367 02:06:37,333 --> 02:06:40,900 E me reserve o primeiro trem de volta para Nova York. 2368 02:06:40,900 --> 02:06:43,100 -Oh sim. E a Bela Adormecida? 2369 02:06:43,100 --> 02:06:45,066 -Você não é Louella Parsons, 2370 02:06:45,066 --> 02:06:49,066 e eu não me importo de discutir minha vida pessoal com você. 2371 02:06:49,066 --> 02:06:51,166 Ralph, isto é para a empresa. 2372 02:06:51,166 --> 02:06:54,466 eu vou sentir falta muito eles. 2373 02:06:54,466 --> 02:06:58,266 Ah, obrigado. 2374 02:06:58,266 --> 02:06:59,966 Tchau, papai. 2375 02:06:59,966 --> 02:07:03,033 -A mesma velha Lilli, hein? 2376 02:07:03,033 --> 02:07:06,100 E eu pensei ter detectado uma nova nota. 2377 02:07:06,100 --> 02:07:10,400 Como uma nova nota de suavidade, humildade, 2378 02:07:10,400 --> 02:07:12,166 faísca de carinho, talvez até amor. 2379 02:07:12,166 --> 02:07:15,366 -Você não vai hipnotizar eu, Svengali. 2380 02:07:15,366 --> 02:07:17,200 -Vamos, Lilli. Você não vai me abandonar. 2381 02:07:17,200 --> 02:07:18,766 -Você me abandonou uma vez. 2382 02:07:18,766 --> 02:07:21,533 -Sim, mas voltei. -Fred... 2383 02:07:21,533 --> 02:07:24,433 Eu fiz planos, Eu fiz promessas. 2384 02:07:24,433 --> 02:07:26,466 -Sim, e cometi erros. 2385 02:07:26,466 --> 02:07:28,866 Eu poderia ter sido melhor com você. Eu deveria ter feito isso. 2386 02:07:28,866 --> 02:07:31,033 ♪ 2387 02:07:31,033 --> 02:07:32,500 Sinto muito. 2388 02:07:32,500 --> 02:07:34,666 ♪ 2389 02:07:34,666 --> 02:07:36,500 -O carro está esperando, Senhorita Vanessa. 2390 02:07:36,500 --> 02:07:39,733 -Sinto muito também. 2391 02:07:39,733 --> 02:07:48,400 ♪ 2392 02:07:48,400 --> 02:07:55,300 -♪ Estranho, querido, mas é verdade, querido ♪ 2393 02:07:55,300 --> 02:08:01,833 ♪ Quando estou perto de você, querido 2394 02:08:01,833 --> 02:08:08,166 ♪ As estrelas enchem o céu 2395 02:08:08,166 --> 02:08:16,066 ♪ Estou tão apaixonado por você 2396 02:08:16,066 --> 02:08:22,500 ♪ Mesmo sem você 2397 02:08:22,500 --> 02:08:29,233 ♪ Meus braços se cruzam sobre você 2398 02:08:29,233 --> 02:08:35,266 ♪ Você sabe, querido, por que 2399 02:08:35,266 --> 02:08:42,200 ♪ Estou tão apaixonado por você 2400 02:08:42,200 --> 02:08:46,966 ♪ Apaixonado pela noite misterioso ♪ 2401 02:08:46,966 --> 02:08:48,400 ♪ 2402 02:08:48,400 --> 02:08:55,000 ♪ A noite em que você primeiro estavam lá ♪ 2403 02:08:55,000 --> 02:09:02,266 ♪ Apaixonado pela minha alegria delirante ♪ 2404 02:09:02,266 --> 02:09:04,933 ♪ Quando eu soube 2405 02:09:04,933 --> 02:09:11,200 ♪ Que você poderia se importar 2406 02:09:11,200 --> 02:09:13,133 ♪ 2407 02:09:13,133 --> 02:09:17,800 ♪ Então me provoque 2408 02:09:17,800 --> 02:09:20,966 ♪ E me machucar 2409 02:09:20,966 --> 02:09:24,333 ♪ Me engane 2410 02:09:24,333 --> 02:09:27,500 ♪ Me abandone 2411 02:09:27,500 --> 02:09:30,200 ♪ eu sou seu 2412 02:09:30,200 --> 02:09:36,333 ♪ Até eu morrer 2413 02:09:36,333 --> 02:09:43,166 ♪ Tão apaixonado, tão apaixonado ♪ 2414 02:09:43,166 --> 02:09:50,666 ♪ Tão apaixonado por você, meu amor ♪ 2415 02:09:50,666 --> 02:09:53,700 ♪ 2416 02:09:53,700 --> 02:10:03,700 ♪ Eu sou 2417 02:10:03,700 --> 02:10:05,833 ♪ 2418 02:10:05,833 --> 02:10:07,533 Eu sou. 2419 02:10:07,533 --> 02:10:10,166 ♪ 2420 02:10:10,166 --> 02:10:12,533 [Vivas e aplausos] 2421 02:10:16,100 --> 02:10:17,500 ♪ 2422 02:10:17,500 --> 02:10:19,033 -Hattie! 2423 02:10:19,033 --> 02:10:21,000 Uma ajudinha para conseguir o substituto está pronto? 2424 02:10:21,000 --> 02:10:24,266 -Oh, Deus, Shirley não. -Posso continuar? 2425 02:10:24,266 --> 02:10:26,833 Realmente? Vou deixar você orgulhoso. 2426 02:10:26,833 --> 02:10:29,433 -Não, você não vai. Vamos. 2427 02:10:29,433 --> 02:10:31,200 -Eu vou! -Vamos. 2428 02:10:31,200 --> 02:10:32,633 -É a sua hora. 2429 02:10:32,633 --> 02:10:52,266 ♪ 2430 02:10:52,266 --> 02:10:53,566 -1, 2. 2431 02:10:53,566 --> 02:10:55,300 -Você acha que existe algum pressionar na plateia? 2432 02:10:55,300 --> 02:10:56,633 -Deus, espero que não. 2433 02:10:56,633 --> 02:10:58,566 Vá e prepare-se para sua entrada! Ir. 2434 02:10:58,566 --> 02:11:00,833 Steve. Steve. Obrigado. 2435 02:11:00,833 --> 02:11:02,100 Senhoras e senhores, 2436 02:11:02,100 --> 02:11:03,833 para o restante do desempenho, 2437 02:11:03,833 --> 02:11:05,066 o papel de Katherine - -Ei, ei! Espere! 2438 02:11:05,066 --> 02:11:06,166 Onde está a saída? 2439 02:11:06,166 --> 02:11:07,466 -Estou tentando para fazer anúncio aqui. 2440 02:11:07,466 --> 02:11:08,933 -Queremos sair daqui. -...será interpretado por 2441 02:11:08,933 --> 02:11:10,600 seu substituto, Senhorita Shirley Eckl. 2442 02:11:10,600 --> 02:11:13,400 Caramba. -Vou atirar nele. Eu vou... 2443 02:11:13,400 --> 02:11:15,533 -Ei! 2444 02:11:15,533 --> 02:11:17,933 Ei! Como saímos daqui? 2445 02:11:17,933 --> 02:11:20,733 -Uh, como chegamos aqui? 2446 02:11:20,733 --> 02:11:23,133 -Estamos presos como ratos. 2447 02:11:23,133 --> 02:11:24,733 ♪ 2448 02:11:24,733 --> 02:11:26,333 -Ah, xô-- 2449 02:11:26,333 --> 02:11:27,433 Ei, não, não, não. -Ei! 2450 02:11:27,433 --> 02:11:29,400 Não, não, não! -Você tem que parar. Parar! 2451 02:11:29,400 --> 02:11:30,700 -Ele está balançando a bengala. 2452 02:11:30,700 --> 02:11:31,800 -Ei, ei, ei! O que fazemos, cara? 2453 02:11:31,800 --> 02:11:33,666 O que fazemos, o que fazemos? 2454 02:11:33,666 --> 02:11:36,566 -Uh, tive uma ideia. 2455 02:11:36,566 --> 02:11:37,733 ♪ 2456 02:11:37,733 --> 02:11:41,700 -♪ As meninas hoje na sociedade 2457 02:11:41,700 --> 02:11:45,266 ♪ Escolha poesia clássica 2458 02:11:45,266 --> 02:11:47,066 -♪ Então, para conquistar seus corações 2459 02:11:47,066 --> 02:11:49,466 ♪ É preciso citar com facilidade 2460 02:11:49,466 --> 02:11:53,066 -♪ Ésquilo e Eurípides 2461 02:11:53,066 --> 02:11:57,133 -♪ É preciso conhecer Homer, e acredite em mim, Bo ♪ 2462 02:11:57,133 --> 02:12:01,033 -♪ Sófocles, também Safo-ho 2463 02:12:01,033 --> 02:12:02,900 -♪ A menos que você conheça Shelley 2464 02:12:02,900 --> 02:12:05,166 -♪ E Keats -♪ E Papa 2465 02:12:05,166 --> 02:12:08,700 -♪ Dainty Debbies vou te chamar de idiota ♪ 2466 02:12:08,700 --> 02:12:12,433 -♪ Mas o poeta de todos eles 2467 02:12:12,433 --> 02:12:16,700 -♪ Quem vai começar simplesmente delirando ♪ 2468 02:12:16,700 --> 02:12:21,066 -♪ O poeta que as pessoas chamam 2469 02:12:21,066 --> 02:12:25,366 -♪ O Bardo de Stratford-on-Avon ♪ 2470 02:12:25,366 --> 02:12:29,266 ♪ Aprimore seu Shakespeare 2471 02:12:29,266 --> 02:12:33,166 ♪ Comece a citá-lo agora 2472 02:12:33,166 --> 02:12:36,433 ♪ Aprimore seu Shakespeare 2473 02:12:36,433 --> 02:12:40,300 ♪ E as mulheres que você vai impressionar 2474 02:12:40,300 --> 02:12:44,400 -♪ Basta declamar algumas linhas de "Otela" ♪ 2475 02:12:44,400 --> 02:12:48,200 ♪ E eles vão pensar você é um cara incrível ♪ 2476 02:12:48,200 --> 02:12:52,066 -♪ Se sua loira não responder quando você elogia ela ♪ 2477 02:12:52,066 --> 02:12:56,100 ♪ Conte a ela o que Tony contou Cleopatterer ♪ 2478 02:12:56,100 --> 02:13:00,066 -♪ Se ela brigar quando ela roupas que você está bagunçando ♪ 2479 02:13:00,066 --> 02:13:04,700 -♪ O que são roupas? Muito Barulho por Nussing ♪ 2480 02:13:04,700 --> 02:13:07,833 ♪ Aprimore seu Shakespeare 2481 02:13:07,833 --> 02:13:11,900 ♪ E todos eles vão se curvar 2482 02:13:11,900 --> 02:13:13,166 -Obrigado. -É isso, Steve. 2483 02:13:13,166 --> 02:13:16,133 [A música continua] -Não! Não, não, não! 2484 02:13:16,133 --> 02:13:18,266 -Ei, ei, ei! Observe-me. 2485 02:13:18,266 --> 02:13:20,133 Faça o que eu faço, certo? Tudo bem. 2486 02:13:20,133 --> 02:13:24,066 ♪ Aprimore seu Shakespeare 2487 02:13:24,066 --> 02:13:27,933 ♪ Comece a citá-lo agora 2488 02:13:27,933 --> 02:13:31,433 ♪ Aprimore seu Shakespeare 2489 02:13:31,433 --> 02:13:35,133 ♪ E as mulheres que você vai impressionar -Não! Não! 2490 02:13:35,133 --> 02:13:39,066 ♪ Com a esposa da ambéssida britânica ♪ 2491 02:13:39,066 --> 02:13:43,066 ♪ Experimente um crack "Troilo e Créssida" ♪ 2492 02:13:43,066 --> 02:13:46,900 -♪ Se ela disser que não vai comprar ou curta ♪ 2493 02:13:46,900 --> 02:13:50,933 ♪ Faça ela gostar, o que é mais como você gosta ♪ 2494 02:13:50,933 --> 02:13:54,666 -♪ Se ela disser seu comportamento é hediondo ♪ 2495 02:13:54,666 --> 02:13:58,333 -♪ Chute ela para a direita no Coriolano ♪ 2496 02:13:58,333 --> 02:13:59,366 -Ai! 2497 02:13:59,366 --> 02:14:02,533 -♪ Escove seu Shakespeare 2498 02:14:02,533 --> 02:14:06,500 ♪ E todos eles vão se curvar 2499 02:14:06,500 --> 02:14:07,633 -Terminamos! -Não mais, Steve. 2500 02:14:07,633 --> 02:14:09,300 Isso está feito. [A música continua] 2501 02:14:09,300 --> 02:14:10,566 Ah, vamos, Ralf! -Mais um. 2502 02:14:10,566 --> 02:14:13,133 -Tenho que matar alguém! -Ela não está pronta! 2503 02:14:13,133 --> 02:14:14,633 ♪ 2504 02:14:14,633 --> 02:14:18,433 -♪ Escove seu Shakespeare 2505 02:14:18,433 --> 02:14:22,333 ♪ Comece a citá-lo agora 2506 02:14:22,333 --> 02:14:25,633 ♪ Aprimore seu Shakespeare 2507 02:14:25,633 --> 02:14:29,666 ♪ E as mulheres que você vai impressionar 2508 02:14:29,666 --> 02:14:33,600 -♪ Se você não pode ser um presunto e faça Hamlet ♪ 2509 02:14:33,600 --> 02:14:37,266 ♪ Eles não vão dar a mínima ou um maldito ♪ 2510 02:14:37,266 --> 02:14:41,233 -♪ Apenas recite um soneto ocasional ♪ 2511 02:14:41,233 --> 02:14:45,200 ♪ E seu colo vai coloque "querido" nele ♪ 2512 02:14:45,200 --> 02:14:49,100 -♪ Quando seu bebê está implorando por prazer ♪ 2513 02:14:49,100 --> 02:14:52,766 -♪ Deixe ela provar você Medida por Medida ♪ 2514 02:14:52,766 --> 02:14:53,766 -Ah! -Ah! 2515 02:14:53,766 --> 02:14:57,066 -♪ Escove seu Shakespeare 2516 02:14:57,066 --> 02:15:00,466 ♪ E todos eles vão se curvar 2517 02:15:00,466 --> 02:15:04,333 -É verdade. -♪ E todos eles vão se curvar 2518 02:15:04,333 --> 02:15:09,333 -Eu tenho fé. -♪ E todos eles vão se curvar 2519 02:15:09,333 --> 02:15:11,200 [Vivas e aplausos] 2520 02:15:15,100 --> 02:15:17,800 -Ah... o quê? [A música continua] 2521 02:15:17,800 --> 02:15:19,400 O que eu faço com isso? 2522 02:15:19,400 --> 02:15:20,400 -Uh, basta agitar o chapéu, tudo bem? 2523 02:15:20,400 --> 02:15:21,700 -Agitar o chapéu? -Basta agitar o chapéu. 2524 02:15:21,700 --> 02:15:23,833 Faça o que eu faço, certo? -Sim, sim, sim. 2525 02:15:23,833 --> 02:15:27,666 -♪ Escove seu Shakespeare 2526 02:15:27,666 --> 02:15:31,400 ♪ Comece a citá-lo agora 2527 02:15:31,400 --> 02:15:34,800 ♪ Aprimore seu Shakespeare 2528 02:15:34,800 --> 02:15:38,666 ♪ E as mulheres que você vai impressionar 2529 02:15:38,666 --> 02:15:42,433 -♪ Melhor mencionar "O Mercador de Veneza" ♪ 2530 02:15:42,433 --> 02:15:46,466 -♪ Quando seu doce pedaço de carne você ameaçaria ♪ 2531 02:15:46,466 --> 02:15:50,166 -♪ Se a virtude dela, no começo ela defende, bem ♪ 2532 02:15:50,166 --> 02:15:54,333 ♪ Apenas lembre a ela disso Tudo está bem quando acaba bem ♪ 2533 02:15:54,333 --> 02:15:57,933 -♪ E se ainda assim ela não vou te dar um bônus ♪ 2534 02:15:57,933 --> 02:16:01,433 -♪ Você sabe o que Vênus tem de Adônis ♪ 2535 02:16:01,433 --> 02:16:02,500 Ah! 2536 02:16:02,500 --> 02:16:05,633 -♪ Escove seu Shakespeare 2537 02:16:05,633 --> 02:16:08,833 ♪ E todos eles vão se curvar 2538 02:16:08,833 --> 02:16:09,866 -Você acha?! 2539 02:16:09,866 --> 02:16:12,933 -♪ E todos eles vão se curvar 2540 02:16:12,933 --> 02:16:14,100 -Probabilidades, bodkins! 2541 02:16:14,100 --> 02:16:18,066 -♪ Todos eles vão se curvar 2542 02:16:18,066 --> 02:16:20,166 [Vivas e aplausos] 2543 02:16:20,166 --> 02:16:22,866 Continue firme. -Se apresse. 2544 02:16:22,866 --> 02:16:25,166 Ah, vamos! [A música continua] 2545 02:16:25,166 --> 02:16:27,133 Tudo bem, você tem que ajude-nos agora! 2546 02:16:27,133 --> 02:16:29,500 -Tudo bem! Cante conosco! 2547 02:16:29,500 --> 02:16:30,866 -Vamos, vamos! 2548 02:16:30,866 --> 02:16:34,733 -♪ Escove seu Shakespeare -Cante a música! 2549 02:16:34,733 --> 02:16:36,900 ♪ Comece a citá-lo agora 2550 02:16:36,900 --> 02:16:38,633 Vocês estão no topo também, vamos lá! 2551 02:16:38,633 --> 02:16:41,733 -♪ Escove seu Shakespeare -Obrigado! 2552 02:16:41,733 --> 02:16:45,500 -♪ E as mulheres que você vai impressionar 2553 02:16:45,500 --> 02:16:49,300 ♪ Se sua garota é um sonho de Washington Heights ♪ 2554 02:16:49,300 --> 02:16:53,300 -♪ Trate a criança com Sonho de uma noite de verão ♪ 2555 02:16:53,300 --> 02:16:56,933 ♪ Se ela quiser uma noite sozinha ♪ 2556 02:16:56,933 --> 02:17:00,866 -♪ Deixe-a descansar a cada décimo primeiro ou Décima Segunda Noite ♪ 2557 02:17:00,866 --> 02:17:04,666 -♪ Se por causa do seu calor ela fica irritada ♪ 2558 02:17:04,666 --> 02:17:08,266 -♪ Basta jogar e "Deite-se, Macduffy!" ♪ 2559 02:17:08,266 --> 02:17:10,300 ♪ 2560 02:17:10,300 --> 02:17:14,766 ♪ Aprimore seu Shakespeare 2561 02:17:14,766 --> 02:17:18,400 ♪ E todos eles vão se curvar 2562 02:17:18,400 --> 02:17:19,400 -É verdade. 2563 02:17:19,400 --> 02:17:21,800 -♪ E todos eles vão se curvar 2564 02:17:21,800 --> 02:17:22,766 -Você acha?! 2565 02:17:22,766 --> 02:17:25,333 -♪ E todos eles vão se curvar 2566 02:17:25,333 --> 02:17:26,466 Nós jogamos! 2567 02:17:26,466 --> 02:17:33,533 ♪ E todos eles vão se curvar 2568 02:17:33,533 --> 02:17:36,133 [Vivas e aplausos] 2569 02:17:43,633 --> 02:18:00,766 ♪ 2570 02:18:00,766 --> 02:18:01,833 -Vamos. 2571 02:18:01,833 --> 02:18:45,800 ♪ 2572 02:18:45,800 --> 02:18:50,466 -Minha querida Bianca e seu recém-descoberto esposo. 2573 02:18:50,466 --> 02:18:52,866 Irmão Petruchio, filha Catarina, 2574 02:18:52,866 --> 02:18:56,600 festeje com o melhor, e seja bem-vindo à minha casa. 2575 02:18:56,600 --> 02:18:58,433 [Aplausos] 2576 02:19:00,000 --> 02:19:03,733 Mas onde está Catarina? 2577 02:19:03,733 --> 02:19:06,566 Onde ela está? 2578 02:19:06,566 --> 02:19:09,400 Pai, vá você para a amante Katherine, 2579 02:19:09,400 --> 02:19:12,066 diga que eu ordeno que ela venha até mim. 2580 02:19:15,933 --> 02:19:18,566 -Eu sei que ela não virá. 2581 02:19:18,566 --> 02:19:22,433 A mina da fortuna mais suja e há um fim. 2582 02:19:22,433 --> 02:19:25,066 -Qual é a sua vontade, senhor? 2583 02:19:25,066 --> 02:19:26,366 [Pessoas ofegantes] 2584 02:19:27,533 --> 02:19:29,833 -Querido... 2585 02:19:29,833 --> 02:19:33,666 você voltou. [Risadas] 2586 02:19:33,666 --> 02:19:38,666 Katherine, tire esse boné. Não se torna você. 2587 02:19:38,666 --> 02:19:42,233 É uma bugiganga. Jogue-o sob os pés. 2588 02:19:42,233 --> 02:19:47,833 ♪ 2589 02:19:47,833 --> 02:19:49,966 Eu te cobro, Katherine... 2590 02:19:49,966 --> 02:19:53,466 ♪ 2591 02:19:53,466 --> 02:19:56,666 Diga a essas mulheres teimosas que dever eles devem 2592 02:19:56,666 --> 02:19:59,333 seus senhores e maridos. 2593 02:19:59,333 --> 02:20:03,166 ♪ 2594 02:20:03,166 --> 02:20:06,033 -♪ Estou com vergonha 2595 02:20:06,033 --> 02:20:12,433 ♪ Que as mulheres são tão simples 2596 02:20:12,433 --> 02:20:19,966 ♪ Para oferecer guerra onde deveriam ajoelhe-se pela paz ♪ 2597 02:20:19,966 --> 02:20:26,533 ♪ Ou busque governo, supremacia, e balançar ♪ 2598 02:20:26,533 --> 02:20:35,633 ♪ Quando somos obrigados a servir, ame e obedeça ♪ 2599 02:20:35,633 --> 02:20:45,433 ♪ Por que nossos corpos são macio, fraco e suave? ♪ 2600 02:20:45,433 --> 02:20:52,600 ♪ Incapaz de lidar com os problemas no mundo ♪ 2601 02:20:52,600 --> 02:20:59,066 ♪ Mas essa nossa condição suave e nossos corações ♪ 2602 02:20:59,066 --> 02:21:07,500 ♪ Deveria concordar com nossas partes externas? ♪ 2603 02:21:07,500 --> 02:21:10,933 -♪ Então espere... -♪ Então controle seu temperamento 2604 02:21:10,933 --> 02:21:14,700 ♪ E humildemente colocado 2605 02:21:14,700 --> 02:21:18,466 ♪ Sua mão embaixo da sola 2606 02:21:18,466 --> 02:21:22,466 ♪ O pé da sua boa esposa 2607 02:21:22,466 --> 02:21:27,300 ♪ Em sinal de qual dever 2608 02:21:27,300 --> 02:21:32,933 ♪ Por favor 2609 02:21:32,933 --> 02:21:39,500 -♪ Minha mão está pronta 2610 02:21:39,500 --> 02:21:44,866 -♪ Pronto 2611 02:21:44,866 --> 02:21:54,233 ♪ Que isso te alivie 2612 02:21:54,233 --> 02:21:57,733 ♪ 2613 02:21:57,733 --> 02:21:59,766 -Beije-me, Kate. 2614 02:21:59,766 --> 02:22:02,133 [Aplausos] 2615 02:22:02,133 --> 02:22:04,666 ♪ 2616 02:22:04,666 --> 02:22:07,266 ♪ Então me beije, Kate -♪Caro 2617 02:22:07,266 --> 02:22:09,966 -♪ Você adorável mergulhão -♪ Caríssimo 2618 02:22:09,966 --> 02:22:12,166 -♪ Antes de começarmos -♪ Belo 2619 02:22:12,166 --> 02:22:15,300 -♪ Em nossa lua de mel -♪ Caríssimo 2620 02:22:15,300 --> 02:22:17,300 -♪ Então, me beije, Kate -♪ Ah, beije ele, Kate 2621 02:22:17,300 --> 02:22:20,933 -♪ Querido anjo, divino! -♪ Prestíssimo 2622 02:22:20,933 --> 02:22:22,766 -♪ Pois agora você sempre será 2623 02:22:22,766 --> 02:22:28,466 -♪ Agora você sempre será 2624 02:22:28,466 --> 02:22:30,266 -♪ Meu -♪ Meu 2625 02:22:30,266 --> 02:22:33,700 -♪ Querido meu -♪ Pois ela é sua 2626 02:22:33,700 --> 02:22:38,800 -♪ E eu sou teu -♪ E ela é sua 2627 02:22:38,800 --> 02:22:47,033 ♪ Todo seu 2628 02:22:48,966 --> 02:22:51,966 (público aplaudindo) 2629 02:22:53,500 --> 02:22:56,200 - Desde a abertura número para "Too Darn Hot" 2630 02:22:56,200 --> 02:22:58,733 para "Escovar seu Shakespeare", você pode ver por que Cole 2631 02:22:58,733 --> 02:23:01,933 Beije-me de Porter, Kate resistiu ao teste do tempo. 2632 02:23:01,933 --> 02:23:03,833 E é tudo obrigado para o seu apoio 2633 02:23:03,833 --> 02:23:05,566 para sua estação PBS local. 2634 02:23:05,566 --> 02:23:08,000 Ainda há um falta mais um show 2635 02:23:08,000 --> 02:23:11,200 com uma chamada ao palco especial que você não vai querer perder. 2636 02:23:11,200 --> 02:23:14,166 Mas agora, pegue isso momento de dar esse show 2637 02:23:14,166 --> 02:23:17,033 uma ovação de pé por digitalizando o código QR ou 2638 02:23:17,033 --> 02:23:19,866 acessando o URL em tela para apoiar seu 2639 02:23:19,866 --> 02:23:21,266 estação PBS local. 2640 02:23:21,266 --> 02:23:24,733 Combinando Shakespeare, música do Renascimento italiano, 2641 02:23:24,733 --> 02:23:28,333 As óperas de Verdi, as vienenses valsa e o blues. 2642 02:23:28,333 --> 02:23:31,333 Este musical hilariante é uma fusão do passado 2643 02:23:31,566 --> 02:23:34,000 com temas sobre o relacionamentos complicados 2644 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 temos com aqueles que amamos. 2645 02:23:35,666 --> 02:23:38,133 É divertido, habilmente executado, 2646 02:23:38,133 --> 02:23:39,733 e amplia seu mundo. 2647 02:23:39,733 --> 02:23:42,700 É exatamente o tipo de programação que 2648 02:23:42,700 --> 02:23:43,900 PBS tem tudo a ver. 2649 02:23:43,900 --> 02:23:46,733 E isso só acontece graças ao seu investimento 2650 02:23:46,733 --> 02:23:48,366 em sua estação PBS local. 2651 02:23:48,366 --> 02:23:51,033 É a sua generosidade isso faz a música 2652 02:23:51,033 --> 02:23:54,333 e programas de artes que você amor da PBS possível. 2653 02:23:54,566 --> 02:23:57,933 Séries como ótimas performances e limites da cidade de Austin, 2654 02:23:57,933 --> 02:24:01,333 junto com dança, teatro, e muito mais. 2655 02:24:01,333 --> 02:24:03,900 Está tudo aqui para você por sua causa. 2656 02:24:03,900 --> 02:24:06,500 Então, por favor, digitalize o código QR abaixo 2657 02:24:06,500 --> 02:24:10,100 ou acesse o URL na tela e dê ao seu local 2658 02:24:10,100 --> 02:24:11,433 Estação PBS hoje. 2659 02:24:11,433 --> 02:24:13,666 E quando você se torna um membro qualificado, 2660 02:24:13,666 --> 02:24:16,333 você pode aproveitar um benefício especial para membros 2661 02:24:16,333 --> 02:24:18,100 chamado Passaporte PBS. 2662 02:24:18,100 --> 02:24:19,033 Aqui está mais. 2663 02:24:19,033 --> 02:24:20,800 - Deixe-me te contar sobre o passaporte PBS, 2664 02:24:20,800 --> 02:24:22,366 um benefício para membros que é... 2665 02:24:22,366 --> 02:24:23,733 - Absolutamente incrível. 2666 02:24:23,733 --> 02:24:24,800 - Acordado. 2667 02:24:24,800 --> 02:24:27,133 Faça uma doação qualificada para esta estação PBS 2668 02:24:27,133 --> 02:24:29,800 e você pode aproveitar tudo isso O passaporte PBS tem a oferecer 2669 02:24:29,800 --> 02:24:31,466 com o aplicativo PBS ou online. 2670 02:24:31,466 --> 02:24:32,466 O que você vai conseguir? 2671 02:24:32,466 --> 02:24:33,633 Um novo você. 2672 02:24:33,633 --> 02:24:34,900 Imagine isso. 2673 02:24:34,900 --> 02:24:37,366 Você poderia ser um fã de teatro, e então uma maravilha precária, 2674 02:24:37,366 --> 02:24:39,800 um dínamo científico, um sábio da história, 2675 02:24:39,800 --> 02:24:42,200 ou apenas um bem arredondado, delícia interessante. 2676 02:24:42,200 --> 02:24:43,733 Que jornada você fará? 2677 02:24:43,733 --> 02:24:45,900 Fique on-line ou entre em contato com o número na tela 2678 02:24:45,900 --> 02:24:48,533 para dar agora e aproveitar do passaporte PBS hoje. 2679 02:24:49,033 --> 02:24:52,133 É o seu apoio que faz programação artística incrível 2680 02:24:52,133 --> 02:24:55,100 como ótimas apresentações, Beije-me, Kate possível. 2681 02:24:55,100 --> 02:24:59,166 Então, por favor, escaneie o código QR ou vá para o URL na tela agora 2682 02:24:59,166 --> 02:25:01,466 para dar ao seu estação PBS local. 2683 02:25:01,466 --> 02:25:05,600 PBS traz a Broadway até você e todos em sua comunidade, 2684 02:25:05,600 --> 02:25:08,300 fornecendo acesso vital para teatro e concertos 2685 02:25:08,300 --> 02:25:12,300 que enriquecem nossas vidas e inspirar a próxima geração 2686 02:25:12,300 --> 02:25:15,433 de atores, músicos, dançarinos e artistas 2687 02:25:15,433 --> 02:25:16,833 que enfeitam nossas telas. 2688 02:25:16,833 --> 02:25:19,033 Isso é o que você apoia quando você dá ao seu 2689 02:25:19,033 --> 02:25:20,300 estação PBS local. 2690 02:25:20,300 --> 02:25:23,833 Você ajudará a manter as artes vivas e acessível a todos. 2691 02:25:23,833 --> 02:25:27,100 Digitalize o código QR abaixo ou vá para o URL na tela 2692 02:25:27,100 --> 02:25:31,066 para fazer um investimento em seu estação PBS local agora. 2693 02:25:31,066 --> 02:25:34,366 Qualquer valor é bem vindo e causa um impacto enorme. 2694 02:25:34,800 --> 02:25:35,466 Obrigado. 2695 02:25:36,500 --> 02:25:37,933 [MÚSICA TOCANDO] 2696 02:25:38,400 --> 02:26:12,133 ♪ 2697 02:26:12,133 --> 02:26:14,800 [Vivas e aplausos] 2698 02:26:14,800 --> 02:26:36,800 ♪ 2699 02:26:36,800 --> 02:26:39,400 [Vivas e aplausos] 2700 02:26:39,400 --> 02:26:49,400 ♪ 2701 02:26:49,400 --> 02:26:51,800 [Vivas e aplausos] 2702 02:26:51,800 --> 02:27:13,366 ♪ 2703 02:27:13,366 --> 02:27:16,100 [Vivas e aplausos] 2704 02:27:16,100 --> 02:27:47,633 ♪ 2705 02:27:47,633 --> 02:27:51,466 [Vivas e aplausos] 2706 02:27:51,466 --> 02:28:03,100 ♪ 2707 02:28:03,100 --> 02:28:06,066 [Vivas e aplausos] 2708 02:28:08,200 --> 02:28:10,066 ♪ 2709 02:28:10,066 --> 02:28:13,933 -♪ Escove seu Shakespeare 2710 02:28:13,933 --> 02:28:17,300 ♪ Comece a citá-lo agora 2711 02:28:17,300 --> 02:28:20,566 ♪ Aprimore seu Shakespeare 2712 02:28:20,566 --> 02:28:24,200 ♪ E as mulheres que você vai impressionar 2713 02:28:24,200 --> 02:28:27,766 ♪ Então esta noite apenas recite para seu amigo ♪ 2714 02:28:27,766 --> 02:28:31,833 ♪ Beije-me, Kate, beije-me, Kate, me beije, Katie ♪ 2715 02:28:31,833 --> 02:28:34,866 ♪ Aprimore seu Shakespeare 2716 02:28:34,866 --> 02:28:42,533 ♪ E todos eles vão se curvar 2717 02:28:42,533 --> 02:28:45,300 [Vivas e aplausos] 2718 02:28:48,866 --> 02:29:48,933 ♪ 2719 02:29:53,866 --> 02:29:57,866 (música)